1
00:00:01,333 --> 00:00:02,917
[lampu neon berdengung]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

3
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
[orang-orang mengobrol]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:08,250 --> 00:00:10,250
[kicau burung]

6
00:00:10,333 --> 00:00:12,333
[memindahkan kotak menggores]

7
00:00:15,917 --> 00:00:17,667
[reporter] [di TV]
Suhunya nyaman 56 derajat.

8
00:00:17,750 --> 00:00:19,667
Hari yang indah di sini di North Meadows--

9
00:00:19,750 --> 00:00:20,750
[TV mengganti saluran]

10
00:00:20,833 --> 00:00:23,208
[pembawa acara] Pizza Hut.
Kami telah membersihkan semua mayat,

11
00:00:23,292 --> 00:00:25,625
dan kerak kita terkadang
benar-benar diisi dengan kotoran.

12
00:00:25,708 --> 00:00:27,792
-[Amelia Nadler] Ya Tuhan.
-[TV mengganti saluran]

13
00:00:28,667 --> 00:00:31,083
[penggerak] Persetan, menyedihkan di sana, kawan.

14
00:00:31,167 --> 00:00:33,083
[Katie Cartwright] [di TV]
Selamat pagi, Padang Rumput Utara.

15
00:00:33,167 --> 00:00:34,833
Kami ingin memulai pertunjukan kami pagi ini

16
00:00:34,917 --> 00:00:37,083
dengan meluangkan waktu sejenak untuk merenung dan mengingat

17
00:00:37,167 --> 00:00:40,833
peringatan 20 tahun
dari pembunuhan Pria Tampan.

18
00:00:40,917 --> 00:00:42,958
[Jerry] [di TV]
Saat-saat yang mengerikan, Kate.

19
00:00:43,042 --> 00:00:45,667
[Katie] Dua puluh tahun yang lalu hari ini,
serangkaian pria tampan

20
00:00:45,750 --> 00:00:48,083
ditemukan terbunuh di North Meadows,

21
00:00:48,167 --> 00:00:51,333
tubuh mereka ditusuk dan dijejali
ke dalam koper dari Savers,

22
00:00:51,417 --> 00:00:55,083
ditemukan terjepit di saluran udara
dari berbagai rantai makanan cepat saji yang lezat,

23
00:00:55,167 --> 00:00:58,833
seperti Carl's Jr., Pizza Hut,
dan bahkan Cracker Barrel.

24
00:00:58,917 --> 00:01:00,917
[Jerry] Ya Tuhan, aku suka Cracker Barrel.

25
00:01:01,000 --> 00:01:02,250
[Katie] Ini baru saja masuk.

26
00:01:02,333 --> 00:01:05,375
Aku diberitahu bahwa kita punya cerita penting
dari tangga Capitol.

27
00:01:05,458 --> 00:01:07,292
Kami membawamu ke Trish,
siapa yang hidup di tempat kejadian.

28
00:01:07,375 --> 00:01:08,583
[Trish] Terima kasih, Kate.

29
00:01:08,667 --> 00:01:11,208
Kongres baru saja disahkan
Kesepakatan Baru Pendidikan.

30
00:01:11,292 --> 00:01:13,167
Paket legislasi yang inovatif ini

31
00:01:13,250 --> 00:01:15,500
memberikan upah yang lebih tinggi, pendanaan untuk seni,

32
00:01:15,583 --> 00:01:18,208
pengurangan pekerjaan rumah, yada-yada, Seinfeld.

33
00:01:18,292 --> 00:01:20,542
Guru di seluruh Amerika
memuji undang-undang tersebut

34
00:01:20,625 --> 00:01:24,292
sebagai langkah maju yang besar
untuk sistem pendidikan negara.

35
00:01:24,375 --> 00:01:26,667
Tapi ada satu yang kalah dalam kesepakatan itu,

36
00:01:26,750 --> 00:01:30,375
angkatan kelulusan tahun 2008
dari Sekolah Menengah North Meadows.

37
00:01:30,458 --> 00:01:33,458
[♪ pemutaran musik perkusi]

38
00:01:38,125 --> 00:01:40,958
Di bawah undang-undang baru,
semua siswa, dulu dan sekarang,

39
00:01:41,042 --> 00:01:44,417
diwajibkan secara hukum
untuk menyelesaikan 180 hari penuh sekolah

40
00:01:44,500 --> 00:01:46,958
untuk menerima ijazah.

41
00:01:47,042 --> 00:01:50,042
[♪ pemutaran musik perkusi]

42
00:01:54,333 --> 00:01:56,500
Namun pada tahun 2008, SMA North Meadows

43
00:01:56,583 --> 00:01:59,500
terkenal memiliki tahun ajaran mereka
dipersingkat dua minggu

44
00:01:59,583 --> 00:02:03,292
karena bencana tornado
yang menghancurkan separuh kampus.

45
00:02:03,375 --> 00:02:06,375
[♪ pemutaran musik perkusi]

46
00:02:10,167 --> 00:02:12,958
Delapan belas tahun kemudian,
dewan sekolah telah mengumumkan

47
00:02:13,042 --> 00:02:17,250
kelas yang sama persis akan dipaksa
untuk pulang ke North Meadows

48
00:02:17,333 --> 00:02:18,958
dan menyelesaikan sekolah menengah atas.

49
00:02:19,042 --> 00:02:20,458
-[orang berteriak]
- [tubuh berdebar]

50
00:02:21,458 --> 00:02:24,458
[♪ pemutaran musik perkusi]

51
00:02:28,500 --> 00:02:32,083
[Trish] Sekali lagi,
undang-undang baru baru saja disahkan

52
00:02:32,167 --> 00:02:36,125
memaksa lulusan angkatan 2008
untuk kembali ke North Meadows

53
00:02:36,208 --> 00:02:39,667
sebagai sekelompok anak berusia 35 tahun
selama dua minggu penuh

54
00:02:39,750 --> 00:02:44,750
untuk menerima ijazahnya
dan secara hukum lulus SMA.

55
00:02:45,917 --> 00:02:48,208
-Sekali...
-[mesin berbunyi bip cepat]

56
00:02:48,292 --> 00:02:50,375
- [Trish] ...dan...
-Hei! Hai!

57
00:02:50,458 --> 00:02:52,417
- [Trish] ...untuk...
-Tidak mungkin!

58
00:02:52,500 --> 00:02:53,917
Itu sekolah menengahku!

59
00:02:54,000 --> 00:02:55,500
- [Trish] ...semuanya.
-[penggerak mendengus]

60
00:02:56,458 --> 00:02:58,375
Ya ampun, cerita yang luar biasa!

61
00:02:59,208 --> 00:03:01,208
Saya pasti akan benci untuk menjadi seperti itu
di kelas kelulusan itu.

62
00:03:02,750 --> 00:03:06,042
Jerry, kamu pernah bermimpi itu
dimana kamu belum lulus SMA?

63
00:03:06,125 --> 00:03:07,792
Mimpi buruk yang menjijikkan, Kate.

64
00:03:07,875 --> 00:03:09,750
Mm-hmm. [terkekeh]

65
00:03:11,333 --> 00:03:12,583
2008.

66
00:03:12,667 --> 00:03:14,375
[terkekeh]

67
00:03:14,458 --> 00:03:16,083
Saat itulah saya lulus SMA.

68
00:03:19,083 --> 00:03:20,542
Padang Rumput Utara, itu...

69
00:03:23,083 --> 00:03:24,417
Itu sekolahku.

70
00:03:27,167 --> 00:03:28,167
saya...

71
00:03:29,250 --> 00:03:32,250
[♪ pemutaran musik perkusi]

72
00:03:39,750 --> 00:03:40,750
Astaga.

73
00:03:44,167 --> 00:03:45,500
[menangis]

74
00:03:47,000 --> 00:03:49,292
[♪ pemutaran musik yang ceria]

75
00:04:06,458 --> 00:04:09,500
♪♪

76
00:04:22,500 --> 00:04:23,708
[♪ musik memudar]

77
00:04:25,042 --> 00:04:26,375
[Sepak Bola Cerah] Aku takut.

78
00:04:27,792 --> 00:04:30,042
Saya tahu itu mungkin terlihat
seolah-olah aku sudah mengetahui semuanya,

79
00:04:30,125 --> 00:04:31,542
tapi aku tidak. [terkekeh]

80
00:04:33,125 --> 00:04:36,042
Maksudku, pastinya banyak hal
baik-baik saja sekarang, ya.

81
00:04:36,125 --> 00:04:39,083
Seperti penemuanku, "Celana Handuk,

82
00:04:39,167 --> 00:04:41,167
satu-satunya celana yang dibuat seluruhnya
kehabisan handuk,"

83
00:04:41,250 --> 00:04:42,542
baru saja melakukan penjualan pertama mereka.

84
00:04:42,625 --> 00:04:44,000
Itu adalah produk hebat.

85
00:04:44,625 --> 00:04:45,708
[menuangkan kopi]

86
00:04:47,833 --> 00:04:49,292
Luar biasa.

87
00:04:49,375 --> 00:04:50,958
[Cerah] Saya bekerja di restoran.

88
00:04:51,583 --> 00:04:53,583
Tugas saya adalah berdiri di dekat pintu kamar mandi.

89
00:04:53,667 --> 00:04:55,542
Dan jika itu terlihat seperti orangnya
datang ke arahku

90
00:04:55,625 --> 00:04:59,125
harus mengambil tindakan besar,
Aku mencengkeram lehernya

91
00:04:59,208 --> 00:05:02,083
dan aku berkata, "Kamu kembali
ke tempat dudukmu.

92
00:05:02,167 --> 00:05:04,292
Bawalah itu ke rumah!"

93
00:05:04,875 --> 00:05:06,458
-Bagus.
-Mm.

94
00:05:06,542 --> 00:05:08,458
Ya, dan kemudian beberapa hari yang lalu,
Saya mendapat email

95
00:05:08,542 --> 00:05:10,292
itu bilang aku sudah melakukannya
diterima di surga.

96
00:05:10,375 --> 00:05:12,292
Hei, itu... [terkekeh]

97
00:05:12,375 --> 00:05:15,125
Bisa jadi itu adalah spam.
Bisa jadi-- bisa jadi itu spam.

98
00:05:15,208 --> 00:05:16,583
Tapi, ya, itu hanya, um...

99
00:05:17,583 --> 00:05:19,333
Sangat menyenangkan untuk mendengarnya.

100
00:05:19,417 --> 00:05:23,333
Jika semuanya berjalan baik,
kenapa kamu takut?

101
00:05:24,375 --> 00:05:29,375
Di sekolah menengah, saya seperti,
um, "summabitch."

102
00:05:30,417 --> 00:05:32,583
Aku kasar dan egois,

103
00:05:32,667 --> 00:05:36,042
dan aku bisa mengingatnya
setidaknya dua waktu tertentu

104
00:05:36,125 --> 00:05:37,833
bahwa saya menyebut seseorang "gemuk".

105
00:05:40,208 --> 00:05:42,667
[pemimpin kelompok]
Cerah. [mengklik lidah]

106
00:05:44,292 --> 00:05:45,292
Cerah.

107
00:05:48,417 --> 00:05:49,417
Cerah?

108
00:05:49,500 --> 00:05:50,792
S-Cerah.

109
00:05:52,333 --> 00:05:53,333
Anda.

110
00:05:54,250 --> 00:05:56,708
-Aku sedang berbicara denganmu. Ya.
-Oke.

111
00:05:56,792 --> 00:05:59,250
Anak laki-laki itu dari sekolah menengah

112
00:05:59,333 --> 00:06:00,875
masih ada di dalam dirimu.

113
00:06:00,958 --> 00:06:03,000
Menurut Anda apa yang perlu dia dengar?

114
00:06:06,167 --> 00:06:08,792
-Bahwa aku mencintainya?
-Mm-hmm.

115
00:06:08,875 --> 00:06:10,625
Um, aku di sini untuknya.

116
00:06:10,708 --> 00:06:11,958
[anggota kelompok] Ya, Pak.

117
00:06:12,042 --> 00:06:14,375
Dan dia berani dan kuat,

118
00:06:14,458 --> 00:06:17,875
dan dia sepenuhnya mampu
menjalani kehidupan yang paling penuh kemenangan!

119
00:06:17,958 --> 00:06:22,167
Dan jika kamu menyakiti seseorang,
apa yang akan kamu katakan kepada mereka?

120
00:06:23,000 --> 00:06:24,167
Saya minta maaf.

121
00:06:24,250 --> 00:06:25,750
Saya salah.

122
00:06:25,833 --> 00:06:27,750
Saya sangat menyesali tindakan saya.

123
00:06:27,833 --> 00:06:29,667
Dan saya di sini untuk mendengarkan Anda
dan menyemangatimu

124
00:06:29,750 --> 00:06:32,625
untuk mengatakan kebenaranmu, seperti aku saat ini.

125
00:06:32,708 --> 00:06:34,833
[menghela nafas] Ambillah, Nak.

126
00:06:34,917 --> 00:06:36,958
[kelompok bertepuk tangan]

127
00:06:37,042 --> 00:06:38,708
[semua bersorak]

128
00:06:38,792 --> 00:06:40,167
Iya!

129
00:06:40,250 --> 00:06:41,542
Ayo pergi!

130
00:06:41,625 --> 00:06:44,042
[tepuk tangan berlanjut]

131
00:06:44,125 --> 00:06:45,542
Bagus sekali.

132
00:06:45,625 --> 00:06:47,125
[tepuk tangan berhenti]

133
00:06:59,333 --> 00:07:00,583
[sorak-sorai dan tepuk tangan berlanjut]

134
00:07:00,667 --> 00:07:02,917
Terima kasih kawan. Saya mengambil beberapa tambahan
untuk berkendara.

135
00:07:03,000 --> 00:07:04,208
[pemimpin kelompok]
Terima kasih, cerah.

136
00:07:04,292 --> 00:07:06,208
[Tedi Mayo] Seluruh hidupku,
Saya hanya membiarkan hal-hal terjadi pada saya.

137
00:07:06,292 --> 00:07:08,542
Saya mengambil pekerjaan pertama yang tersedia,
rumah pertama yang tersedia.

138
00:07:08,625 --> 00:07:10,292
Anda tahu, Anda dan saya,
pada dasarnya kami hanya--

139
00:07:10,375 --> 00:07:12,583
Tidakkah kamu mengatakan apa yang aku pikirkan
kamu akan mengatakannya.

140
00:07:12,667 --> 00:07:13,708
-Sayang, jangan main-main.
-Hai.

141
00:07:13,792 --> 00:07:16,333
Anda tahu bahwa Anda adalah bidadari dari langit,
dan saya benar-benar akan terjepit

142
00:07:16,417 --> 00:07:17,542
dan hancur untukmu.

143
00:07:17,625 --> 00:07:19,792
-Jadi apa, kamu tidak menyukai hidup kami?
-Aku mencintai hidup kita!

144
00:07:19,875 --> 00:07:21,792
Aku baru saja mengatakan
Saya bisa melakukan sesuatu secara berbeda kali ini.

145
00:07:21,875 --> 00:07:23,250
Seperti tidak ada kecurangan dalam ujian,

146
00:07:23,333 --> 00:07:26,292
tidak ada panggilan dalam ancaman bom
untuk keluar dari sekolah, tidak minum.

147
00:07:26,375 --> 00:07:28,000
Saya bisa meningkatkan IPK saya,

148
00:07:28,083 --> 00:07:30,125
kuliah, mendapatkan pekerjaan nyata,

149
00:07:30,208 --> 00:07:32,625
seperti Sekretaris Luar Angkasa atau semacamnya.

150
00:07:32,708 --> 00:07:34,667
Oke, apa yang perlu Anda lakukan
adalah membelikan Mason sepatu baru.

151
00:07:34,750 --> 00:07:37,417
-¡Vamano! ¡Baiklah!
-Aku akan membelikannya sepatu ukuran 100,

152
00:07:37,500 --> 00:07:38,833
dan kita semua akan tinggal di dalamnya!

153
00:07:38,917 --> 00:07:41,542
-Apa?
-Sayang, ini kesempatanku untuk menjadi sesuatu.

154
00:07:41,625 --> 00:07:44,083
Anda adalah sesuatu.
Kamu adalah papi chulo-ku.

155
00:07:44,167 --> 00:07:46,708
-Mi chiquito preciosa sayang.
-Hai! Apa yang terjadi?

156
00:07:46,792 --> 00:07:48,083
[anak-anak tertawa]

157
00:07:48,167 --> 00:07:50,333
-[Tedi] Kalian sudah ada di sana.
-[Victoria Mayo] Mira!

158
00:07:50,417 --> 00:07:52,458
-[Tedi] Kamu yang paling jahat.
-Mira, Mason!

159
00:07:53,167 --> 00:07:54,833
[Tedi] Kamu jangan bergerak
sampai kita tiba di toko,

160
00:07:54,917 --> 00:07:56,792
atau tidak ada permen untuk makan malam!

161
00:07:56,875 --> 00:07:58,000
[mengerang]

162
00:07:58,083 --> 00:08:00,333
Aku pusing sekali.

163
00:08:00,417 --> 00:08:02,667
Apakah K tadi malam
dengan anak ayam asing ini.

164
00:08:02,750 --> 00:08:05,375
Cukup banyak membicarakan mereka
sepanjang waktu.

165
00:08:05,458 --> 00:08:06,583
Menyebalkan.

166
00:08:06,667 --> 00:08:09,000
Harus diingat
untuk membiarkan anak ayam berbicara, kamu tahu?

167
00:08:09,083 --> 00:08:10,958
Mereka, seperti, "terobsesi" dengan pembicaraan.

168
00:08:11,042 --> 00:08:12,167
[gelas berdenting]

169
00:08:12,250 --> 00:08:13,917
Mengapa anak ayam berkata "terobsesi"?

170
00:08:14,000 --> 00:08:15,500
Saya menyukainya. [terkekeh]

171
00:08:15,583 --> 00:08:16,833
[menghirup napas dengan tajam]

172
00:08:16,917 --> 00:08:17,958
Apa aku terlihat seksi hari ini?

173
00:08:18,042 --> 00:08:20,083
Pak, apakah ada alasannya
kamu memanggilku ke sini?

174
00:08:20,167 --> 00:08:22,333
Oh benar. Mm. Maaf.

175
00:08:23,000 --> 00:08:24,708
[menghela nafas] Curtis, kamu dipecat.

176
00:08:24,792 --> 00:08:27,750
Apa-- Apa yang-- [terkekeh]
Apa yang aku-- Apa yang aku lakukan?

177
00:08:27,833 --> 00:08:29,583
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi
dengan omong kosong sekolah menengah ini,

178
00:08:29,667 --> 00:08:31,958
tetapi jika Anda tidak memiliki gelar,
kamu tidak bekerja di sini.

179
00:08:32,042 --> 00:08:33,500
Periode, sayang.

180
00:08:33,583 --> 00:08:35,458
Pak, ini akan memakan waktu sekitar dua minggu.
aku akan mengambilnya.

181
00:08:35,542 --> 00:08:36,542
Kamu sus, oke?

182
00:08:36,625 --> 00:08:37,667
Kamu sus, kween.

183
00:08:37,750 --> 00:08:40,125
27 penawaran terakhir Anda
semuanya adalah makhluk asing.

184
00:08:40,208 --> 00:08:41,208
[tertawa] Tidak.

185
00:08:41,292 --> 00:08:45,042
"Alien memakan Zyrtec,
menghilangkan alergi tanah. enak."

186
00:08:45,125 --> 00:08:49,125
“Alien seperti keju Oscar Mayer,
sepertinya bulan. enak."

187
00:08:49,208 --> 00:08:52,917
"Alien bermain bola basky
dengan LeBron James, lalu menangis.

188
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
enak."
Apa yang enak dari itu, kawan?

189
00:08:55,083 --> 00:08:57,250
Bahkan produknya pun tidak ada
untuk yang terakhir itu.

190
00:08:57,333 --> 00:08:59,292
-Kamu terobsesi.
-Saya minta maaf. Ini akan berbeda.

191
00:08:59,375 --> 00:09:01,333
-Aku-- Kamu harus-- A-aku-
-Siapa kamu?

192
00:09:04,125 --> 00:09:05,375
Sungguh. Siapa kamu?

193
00:09:05,458 --> 00:09:07,125
Maksudku, aku belum pernah melihatmu
di pesta perusahaan.

194
00:09:07,208 --> 00:09:09,292
Anda tidak memiliki foto siapa pun
di meja Anda, dan orang-orang...

195
00:09:09,792 --> 00:09:11,208
[berbisik]
...menghasilkan jumlah yang gila-gilaan

196
00:09:11,292 --> 00:09:13,083
keluhan tentang Anda di gym.

197
00:09:13,167 --> 00:09:16,250
Mereka bilang sepertinya
kamu sedang berlatih untuk membunuh seseorang.

198
00:09:16,333 --> 00:09:18,958
Pak, saya tidak berlatih untuk membunuh siapa pun.

199
00:09:19,042 --> 00:09:22,250
Iris, potong, potong!
Itu adalah pembunuhan. Itu adalah pembunuhan.

200
00:09:22,333 --> 00:09:23,667
Kamu bercinta dengan orang yang salah!

201
00:09:23,750 --> 00:09:26,792
Oke, jangan!
Ada pembunuhan di kantor, kawan.

202
00:09:26,875 --> 00:09:28,708
Pulang.

203
00:09:28,792 --> 00:09:31,625
Cari tahu di mana, seperti, kehidupan Anda
salah atau apalah.

204
00:09:31,708 --> 00:09:34,500
Mungkin menemukan seseorang
untuk diletakkan di meja Anda saat Anda sedang melakukannya.

205
00:09:34,583 --> 00:09:36,458
Maksudku, lihat aku.
Saya lebih muda dari Anda.

206
00:09:36,542 --> 00:09:38,125
Saya sudah mempunyai banyak istri.

207
00:09:39,583 --> 00:09:40,875
[mendengus]

208
00:09:44,333 --> 00:09:46,333
[sendok berdenting]

209
00:09:46,583 --> 00:09:48,583
[merengek]

210
00:09:54,583 --> 00:09:56,583
[Amelia mendengus]

211
00:09:57,833 --> 00:10:00,042
-Bisakah kamu membantu?
-[sendok berdenting]

212
00:10:01,750 --> 00:10:03,333
Menurutku itu bukan ide yang bagus.

213
00:10:03,417 --> 00:10:05,833
[menangis]

214
00:10:05,917 --> 00:10:07,958
[Tim]
amelia. amelia. [menghela nafas]

215
00:10:08,042 --> 00:10:10,667
Kamu tidak bahagia, aku tidak bahagia.

216
00:10:10,750 --> 00:10:12,792
Aku memberimu tahun-tahun terbaik di masa mudaku.

217
00:10:12,875 --> 00:10:14,708
umurku hampir 37 tahun.

218
00:10:14,792 --> 00:10:16,667
Usia dimana laki-laki dianggap jelek.

219
00:10:16,750 --> 00:10:19,083
Kamu cantik bagiku.

220
00:10:19,167 --> 00:10:21,167
Lalu kenapa kamu tidak pernah melihatku?

221
00:10:21,250 --> 00:10:24,208
Saya belum pernah mendengar kegembiraan
dalam suaramu dalam lima tahun.

222
00:10:24,292 --> 00:10:27,292
Saya merasa seperti Robin Williams
di Mimpi Apa yang Mungkin Datang,

223
00:10:27,375 --> 00:10:30,375
perjalanan ke kedalaman Neraka
mencoba menghidupkanmu kembali!

224
00:10:32,042 --> 00:10:34,583
Itu bukan omong kosong
Aku sedang mencoba melakukannya sekarang, ho.

225
00:10:36,750 --> 00:10:37,917
Siapa namanya?

226
00:10:38,000 --> 00:10:39,792
-[sendok berdenting]
-Berhenti.

227
00:10:39,875 --> 00:10:41,500
[Amelia] Apakah dia cantik?

228
00:10:41,583 --> 00:10:42,625
Ya.

229
00:10:42,708 --> 00:10:44,000
Itu bagus, Tim.

230
00:10:44,083 --> 00:10:46,167
Saya harap dia memberi Anda
semua yang aku tidak bisa,

231
00:10:46,250 --> 00:10:50,333
seperti olahraga dan... pajak.

232
00:10:50,958 --> 00:10:52,542
[tas berdebar, barang berderak]

233
00:10:56,042 --> 00:10:57,042
amelia.

234
00:10:58,958 --> 00:11:00,125
Namanya Vanila.

235
00:11:00,208 --> 00:11:02,542
Dia membantu saya mendapatkan karir DJ saya
dari tanah. [terkekeh]

236
00:11:02,625 --> 00:11:04,292
Karier DJ apa?!

237
00:11:04,375 --> 00:11:06,458
Inilah yang saya bicarakan!

238
00:11:06,542 --> 00:11:08,125
Ada apa denganmu?
[meniup raspberry]

239
00:11:08,292 --> 00:11:09,500
[♪ pemutaran musik yang ceria]

240
00:11:09,583 --> 00:11:11,417
[DJ radio]
Selamat datang kembali, angkatan 2008.

241
00:11:11,500 --> 00:11:15,750
Anda sedang mendengarkan radio WMFM,
suara Meadows Utara.

242
00:11:15,833 --> 00:11:18,542
Ya Tuhan, Claire Dubois!
Jadi, kamu kembali ke kota untuk sekolah?

243
00:11:18,625 --> 00:11:20,458
- Sialan ya.
-Ah, sial.

244
00:11:20,542 --> 00:11:22,708
[DJ radio] Pernahkah Anda bermimpi
kamu bisa mengulang sekolah menengah

245
00:11:22,792 --> 00:11:25,708
dengan kebijaksanaan
dan pengalaman yang kamu miliki sekarang?

246
00:11:25,792 --> 00:11:27,792
Maukah kamu berubah
hidupmu menjadi lebih baik,

247
00:11:27,875 --> 00:11:30,917
atau apakah kita ditakdirkan untuk hidup kembali
kesalahan masa lalu kita?

248
00:11:31,750 --> 00:11:35,042
Beberapa dari kita pergi untuk mengejar hal-hal besar.

249
00:11:35,125 --> 00:11:38,458
Beberapa dari kami tinggal di sini
untuk mengalami orang lain.

250
00:11:38,542 --> 00:11:41,167
Bukankah kamu ingin menjadi, seperti, seorang penulis besar
dan, seperti, berkeliling dunia,

251
00:11:41,250 --> 00:11:44,042
-atau orang bodoh seperti itu?
-Permisi?

252
00:11:44,125 --> 00:11:45,750
[DJ radio]
Apakah Anda senang melihat keluarga?

253
00:11:45,833 --> 00:11:47,417
Karena Anda bukan pengacara lagi,

254
00:11:47,500 --> 00:11:49,917
kamu harus mendapatkannya
pekerjaan di bawah atapku, oke?

255
00:11:50,000 --> 00:11:51,833
Itu membangun karakter, sayang.

256
00:11:51,917 --> 00:11:53,917
Bu, buatkan aku
Pop-Tart sialan, oke?

257
00:11:54,000 --> 00:11:56,083
Itu berarti 25 sen di toples sumpah.

258
00:11:56,167 --> 00:11:57,958
[DJ radio] Apa kabarmu?
sudah sampai sejak belum lulus?

259
00:11:58,042 --> 00:12:00,583
Saya sangat bersyukur menjadi seorang aktor,
dan aku juga senang berada di lokasi syuting.

260
00:12:00,667 --> 00:12:03,708
[terkesiap] Ya Tuhan,
Aku baru sadar kalau itu adalah sepak bola!

261
00:12:03,792 --> 00:12:06,375
[radio DJ] Sudahkah Anda menempatkan diri Anda sendiri
online untuk dilihat semua orang?

262
00:12:06,458 --> 00:12:09,333
Atau apakah Anda menyembunyikan diri Anda,
malu dengan mimpinya

263
00:12:09,417 --> 00:12:10,958
itu belum menjadi kenyataan?

264
00:12:11,042 --> 00:12:13,083
Bukankah aku mendengarnya
bahwa kamu, seperti, seorang koki,

265
00:12:13,167 --> 00:12:14,833
tapi restoranmu tutup
karena makanannya

266
00:12:14,917 --> 00:12:17,458
-Rasanya seperti omong kosong atau semacamnya?
-Wah! Itu tidak menutup

267
00:12:17,542 --> 00:12:19,208
karena makanannya
terasa seperti omong kosong literal.

268
00:12:19,292 --> 00:12:21,083
Itu ditutup karena saya membunuh seorang pria.

269
00:12:21,167 --> 00:12:22,292
-Apa?
-Berengsek.

270
00:12:22,375 --> 00:12:25,125
Itu adalah kecelakaan.
Dia punya alergi ikan.

271
00:12:25,208 --> 00:12:28,375
[radio DJ] Atau mungkin Anda pernah mengalaminya
menjalani kehidupan "Bagaimana jika?"

272
00:12:28,458 --> 00:12:30,667
Bagaimana jika saya berusaha lebih keras?

273
00:12:30,750 --> 00:12:32,375
Bagaimana jika saya bermimpi lebih besar?

274
00:12:33,458 --> 00:12:35,208
Bagaimana jika saya baru saja

275
00:12:35,292 --> 00:12:36,792
menyentuh tangan mereka?

276
00:12:36,875 --> 00:12:38,375
Apa yang akan kita pelajari
tentang diri kita sekarang

277
00:12:38,458 --> 00:12:40,125
dengan mengingat siapa kita saat itu?

278
00:12:40,917 --> 00:12:42,333
Sudahkah kita berubah?

279
00:12:42,417 --> 00:12:43,958
Bisakah orang berubah?

280
00:12:44,042 --> 00:12:48,333
Baiklah, datanglah ke Stools Tavern malam ini
untuk pesta selamat datang di rumah dan cari tahu.

281
00:12:48,417 --> 00:12:50,542
Siswa yang kembali
dapatkan setengah dari satu bir.

282
00:12:50,625 --> 00:12:51,958
[guru 1] Apa yang terjadi?

283
00:12:52,042 --> 00:12:53,583
[guru 2] Tidak ada kopi sialan!

284
00:12:53,667 --> 00:12:55,250
-Ide buruk!
-[berteriak tumpang tindih]

285
00:12:55,333 --> 00:12:56,875
Saya tidak mengerti.
Aku tidak seharusnya berada di sini.

286
00:12:56,958 --> 00:12:58,417
[guru 3] Aku merasa tidak nyaman!

287
00:12:58,500 --> 00:12:59,875
Semuanya, beres!

288
00:12:59,958 --> 00:13:00,958
-Menetap!
-[obrolan berhenti]

289
00:13:01,042 --> 00:13:02,958
Sebelum kita memulai,
apakah ada pertanyaan?

290
00:13:03,042 --> 00:13:04,375
Bisakah kita meniduri anak-anak?

291
00:13:04,458 --> 00:13:06,208
Astaga, Peg, keluarlah
dari gerbang dengan itu?

292
00:13:06,292 --> 00:13:09,167
Bagaimana jika mereka terkena serangan jantung
selama bulu tangkis?

293
00:13:09,250 --> 00:13:11,958
-Kenapa ini terjadi?
-Bisakah kita meniduri para siswa?!

294
00:13:12,042 --> 00:13:14,458
Cukup dengan bahasanya!
Kami punya tamu sialan!

295
00:13:15,292 --> 00:13:16,708
Dia di sini dari dewan sekolah

296
00:13:16,792 --> 00:13:19,375
untuk membantu memperjelas beberapa hal bagi kami.

297
00:13:20,125 --> 00:13:22,542
Tolong beri sambutan hangat
kepada Billy Brown kecil.

298
00:13:23,542 --> 00:13:26,208
-Itu hanya Bill Brown.
-Oh, maaf sekali.

299
00:13:26,292 --> 00:13:27,750
[dengan lembut] Maaf.

300
00:13:27,833 --> 00:13:29,792
Terima kasih, Kepala Sekolah "Nayd-ler."

301
00:13:29,875 --> 00:13:31,792
Itu "Nad-ler."
Diucapkan "Nad-ler."

302
00:13:31,875 --> 00:13:34,250
Nadler, oke. [menghela nafas]

303
00:13:34,333 --> 00:13:38,958
Sekarang teman-teman, saya tahu ini
adalah situasi yang agak unik,

304
00:13:39,042 --> 00:13:40,208
untuk sedikitnya.

305
00:13:40,292 --> 00:13:42,750
Namun dewan telah memutuskan
bahwa ini adalah yang tercepat

306
00:13:42,833 --> 00:13:45,958
dan cara paling efisien untuk mendapatkannya
orang-orang ini ijazah mereka.

307
00:13:46,042 --> 00:13:47,667
- [Kepala Sekolah Nadler menghela nafas]
-Ini saat liburan musim gugur

308
00:13:47,750 --> 00:13:51,583
sehingga “kelas kelulusan” tahun 2008
bisa kembali ke sekolah

309
00:13:51,667 --> 00:13:55,208
dan tidak ikut campur
siswa sekolah menengah mana pun saat ini.

310
00:13:55,292 --> 00:13:58,042
Ini akan menjadi sekolah
seluruhnya hanya untuk orang dewasa.

311
00:13:58,125 --> 00:13:59,125
Tidak ada drama.

312
00:13:59,917 --> 00:14:02,625
Jika mereka tidak ada di kelas
Senin pagi,

313
00:14:02,708 --> 00:14:05,000
mereka akan ditangkap karena membolos.

314
00:14:05,958 --> 00:14:08,208
Sekarang, aku menginginkan ini
menjadi semulus mungkin.

315
00:14:08,292 --> 00:14:10,708
Artinya semuanya harus terjadi
persis seperti itu

316
00:14:10,792 --> 00:14:12,208
ketika mereka berhenti pada tahun 2008.

317
00:14:12,292 --> 00:14:15,167
Kelas yang sama,
olahraga yang sama, klub yang sama,

318
00:14:15,250 --> 00:14:17,667
permainan yang sama, semuanya sama.

319
00:14:17,750 --> 00:14:20,417
Tunggu, drama tahun 2008?

320
00:14:20,500 --> 00:14:22,333
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
-Ya.

321
00:14:22,417 --> 00:14:24,083
Persetan denganmu!

322
00:14:24,167 --> 00:14:26,500
-Apaan? Baiklah.
-Saya minta maaf.

323
00:14:26,583 --> 00:14:28,417
-Tapi, kamu tahu, persetan.
-Dengar, aku tahu kamu kesal,

324
00:14:28,500 --> 00:14:30,833
tapi ini bisa menjadi peluang besar
untuk kita semua.

325
00:14:30,917 --> 00:14:34,542
Jujur saja, North Meadows
tidak memiliki reputasi terbaik.

326
00:14:34,625 --> 00:14:36,292
Kami hanya dikenal
untuk tornado raksasa

327
00:14:36,375 --> 00:14:39,083
dan serangkaian pembunuhan yang mengerikan
yang terjadi pada tahun 2007.

328
00:14:40,583 --> 00:14:44,208
Jika ini berjalan lancar
dan percobaan ini sukses besar...

329
00:14:45,167 --> 00:14:48,000
kita bisa memberikan kota ini
awal baru yang layak diterimanya.

330
00:14:49,333 --> 00:14:51,125
Terima kasih.

331
00:14:51,208 --> 00:14:52,625
Semoga beruntung.

332
00:14:54,042 --> 00:14:56,833
Kami akan mengawasi.

333
00:14:56,917 --> 00:14:58,625
Terutama kamu.

334
00:15:00,750 --> 00:15:02,542
[menyanyikan lagu]
♪ aku kembali! ♪

335
00:15:02,625 --> 00:15:03,792
[terkekeh] Tidak mungkin.

336
00:15:03,875 --> 00:15:05,625
Ini sangat keren.
Hari yang indah.

337
00:15:05,708 --> 00:15:06,917
-Aku belum melihat--
-[klakson mobil membunyikan klakson]

338
00:15:07,000 --> 00:15:09,917
[berteriak] Luar biasa!

339
00:15:10,000 --> 00:15:11,833
-[klakson membunyikan klakson]
-[tertawa] Ya!

340
00:15:11,917 --> 00:15:13,500
-Whoo!
-[ban mendecit]

341
00:15:14,125 --> 00:15:16,583
Tidak mungkin. [berseru]

342
00:15:17,625 --> 00:15:20,042
Seberapa keren ini? [terkekeh]

343
00:15:20,125 --> 00:15:21,708
Ya Tuhan! Oh wah.

344
00:15:21,792 --> 00:15:23,625
Itu luar biasa. Wow.

345
00:15:25,708 --> 00:15:27,583
Siapa itu?

346
00:15:27,667 --> 00:15:29,417
[menghirup] Sial!

347
00:15:30,500 --> 00:15:34,500
Tuan-tuan, sudah takdirnya
menyinariku dengan cahayanya.

348
00:15:34,583 --> 00:15:37,167
Aku telah berkembang dari seorang laki-laki menjadi seorang laki-laki.

349
00:15:38,042 --> 00:15:39,625
Saya sudah berhubungan seks berkali-kali,

350
00:15:39,708 --> 00:15:41,625
beberapa di antaranya...
[bernada tinggi] tidak ada kondom.

351
00:15:42,583 --> 00:15:44,625
Tidak ada kondom.

352
00:15:45,792 --> 00:15:49,000
Bagaimanapun, aku akhirnya siap
untuk menyatakan cintaku

353
00:15:49,083 --> 00:15:50,333
kepada Katie Cartwright.

354
00:15:51,083 --> 00:15:53,833
Kita semua tahu aku benar-benar
terobsesi di sekolah menengah.

355
00:15:55,250 --> 00:15:58,583
Aku terlalu menyebalkan
untuk mengejarnya.

356
00:16:00,625 --> 00:16:02,417
Aku tidak akan membiarkan dia lolos lagi.

357
00:16:03,292 --> 00:16:05,667
Itu dia.
Dua kacang polong.

358
00:16:06,917 --> 00:16:08,625
Ya Tuhan, aku ingin sekali bercinta.

359
00:16:08,708 --> 00:16:11,667
Hanya saja, akulah orangnya
yang jatuh cinta padanya.

360
00:16:11,750 --> 00:16:13,458
-[menyeruput] Sial!
-Kotoran!

361
00:16:13,542 --> 00:16:15,667
Itu adalah aku. Kotoran.

362
00:16:15,750 --> 00:16:17,042
-Kotoran.
- [menyeruput] Sial.

363
00:16:17,125 --> 00:16:18,333
-Kotoran.
-Kotoran!

364
00:16:18,417 --> 00:16:19,750
-Kotoran.
-[keduanya] Sial.

365
00:16:19,833 --> 00:16:21,708
Apa-apaan kalian
bicarakan?

366
00:16:21,792 --> 00:16:23,333
Saya mengadakan pesta ulang tahun bertema Katie.

367
00:16:23,417 --> 00:16:24,792
Anda semua ada di sana.
Anda semua bersenang-senang.

368
00:16:24,875 --> 00:16:27,167
-Kupikir kamu melemparkan itu untukku.
-Tapi itu hari ulang tahunku!

369
00:16:27,250 --> 00:16:29,750
Saya yang tertua.
Aku memotong rambutku sendiri sekarang.

370
00:16:29,833 --> 00:16:32,500
Cukup! [menghela napas dalam-dalam]

371
00:16:34,500 --> 00:16:36,333
[menghirup] Mm, jalang sialan.

372
00:16:36,417 --> 00:16:37,542
[keduanya] Sial.

373
00:16:37,625 --> 00:16:38,917
[Matt Clinger] Oke.

374
00:16:39,000 --> 00:16:40,750
Ada satu Katie,

375
00:16:40,833 --> 00:16:42,167
kita bertiga.

376
00:16:44,208 --> 00:16:45,542
Jadi, mari kita bertaruh.

377
00:16:46,792 --> 00:16:48,958
Orang pertama yang menangkapnya

378
00:16:49,042 --> 00:16:51,417
mendapat 15 dolar.

379
00:16:51,500 --> 00:16:52,542
[Peter] Taruhan?

380
00:16:53,333 --> 00:16:56,542
-Kedengarannya agak menjijikkan.
-Lima belas dolar?

381
00:16:56,625 --> 00:16:58,125
Benar, benar, itu...

382
00:16:59,625 --> 00:17:01,667
Sungguh kacau jika aku melakukan itu.

383
00:17:03,958 --> 00:17:05,583
Bagaimana dengan perjanjian tuan-tuan?

384
00:17:05,667 --> 00:17:07,333
-Aku ikut, 100%.
-Ya, ya. Anda seharusnya mengatakan itu

385
00:17:07,417 --> 00:17:09,250
-dari awal.
-Ketika kamu mengatakannya seperti itu...

386
00:17:09,333 --> 00:17:10,625
Semoga orang terbaik yang menang.

387
00:17:10,708 --> 00:17:11,708
[semua] Sial.

388
00:17:11,792 --> 00:17:14,792
[♪ musik lembut diputar]

389
00:17:21,625 --> 00:17:22,708
Ugh.

390
00:17:26,292 --> 00:17:27,292
[mengerang]

391
00:17:30,042 --> 00:17:32,083
[Kepala Sekolah Nadler]
Ayahmu akan sangat bangga padamu.

392
00:17:32,167 --> 00:17:33,625
[Amelia] Apakah kamu bercanda?

393
00:17:33,708 --> 00:17:35,917
Saya seorang pecundang yang bercerai
yang menghancurkan jiwa mereka

394
00:17:36,000 --> 00:17:38,750
sebagai pembela HR
sebuah perusahaan besar.

395
00:17:38,833 --> 00:17:40,750
Itu membantu orang, sayang.

396
00:17:40,833 --> 00:17:42,500
Tidak, tidak.

397
00:17:42,583 --> 00:17:44,875
Saya hanya mendengarkan orang-orang jalang sepanjang hari.

398
00:17:44,958 --> 00:17:47,167
[dengan mengejek] "Pendingin airnya
ada telur nyamuk di dalamnya.

399
00:17:47,250 --> 00:17:49,292
Orang-orang terus main-main
dengan EpiPen."

400
00:17:49,375 --> 00:17:50,833
Itu seperti, maaf.

401
00:17:50,917 --> 00:17:53,250
Itu bukan salahku
rasanya enak sekali ditusuk--

402
00:17:53,958 --> 00:17:55,667
Anda menuju ke padang rumput yang lebih hijau.

403
00:17:56,875 --> 00:17:59,083
-Sekolah menengah atas?
-Ya, SMA.

404
00:17:59,167 --> 00:18:00,833
Tempat apa yang lebih baik untuk menemukan diri sendiri?

405
00:18:00,917 --> 00:18:04,458
Aku akan menghadapi segerombolan orang
siapa yang mengenalku sebagai gadis ambisius ini

406
00:18:04,542 --> 00:18:06,667
yang ingin mengubah dunia.

407
00:18:06,750 --> 00:18:08,958
Saya mengecewakan mereka semua.
Sudah 18 tahun,

408
00:18:09,042 --> 00:18:12,000
dan aku benar-benar tidak punya apa-apa
untuk menunjukkannya.

409
00:18:12,083 --> 00:18:16,583
Anda telah diberikan hal yang paling luar biasa
hadiah dalam hidup, kesempatan kedua.

410
00:18:16,667 --> 00:18:18,083
Jangan biarkan hal itu berlalu begitu saja.

411
00:18:18,167 --> 00:18:21,625
Pergi ke reuni malam ini.
Selamat bersenang-senang!

412
00:18:21,708 --> 00:18:22,708
Ayo.

413
00:18:24,208 --> 00:18:26,375
[menghela napas] Sungguh menyedihkan di sini.

414
00:18:28,750 --> 00:18:30,417
Untuk apa nilainya,
Saya tidak pernah menyukai Tim itu.

415
00:18:30,500 --> 00:18:35,083
Dia aneh, kecil, jelek,
jahat, kecil, sombong,

416
00:18:35,167 --> 00:18:37,125
terlindung, dasar cabul kecil.

417
00:18:37,208 --> 00:18:38,625
Oke, terima kasih, Bu!

418
00:18:38,708 --> 00:18:41,125
-[♪ pemutaran musik ceria]
- [menyeruput] Sial.

419
00:18:44,917 --> 00:18:46,375
[meludah] Sial!

420
00:18:46,458 --> 00:18:49,458
[♪ "Chicago ke Lembah"
oleh Dangüs Tarküs bermain]

421
00:18:52,208 --> 00:18:53,208
[Friz] Tedi!

422
00:18:54,125 --> 00:18:56,083
Kemana saja kamu?

423
00:18:56,167 --> 00:18:59,167
Dok baru saja lasik
dan dia buta seperti kelelawar.

424
00:18:59,250 --> 00:19:00,833
[kaca pecah]

425
00:19:00,917 --> 00:19:03,792
Jangan mulai denganku, Friz!
Aku sudah belajar dan sial.

426
00:19:03,875 --> 00:19:06,917
Dengar, aku senang kamu bisa melakukan hal kecilmu
reuni sekolah menengah atau apa pun,

427
00:19:07,000 --> 00:19:08,750
tapi kalau kamu lupa,
kami sudah mengadakan reuni

428
00:19:08,833 --> 00:19:10,917
dipesan untuk malam ini.
Kelas '84.

429
00:19:11,000 --> 00:19:12,250
[Tedi] Sial!

430
00:19:12,333 --> 00:19:15,208
[Friz] Ya Tuhan, keparat aneh ini
memakan semua tender ayam.

431
00:19:15,292 --> 00:19:16,917
[mengerang]

432
00:19:17,000 --> 00:19:19,375
Ya Tuhan, Tedi, kau bodoh sekali.

433
00:19:19,458 --> 00:19:22,125
– [nyala api]
-[meniup]

434
00:19:22,208 --> 00:19:23,208
Apa?

435
00:19:23,833 --> 00:19:25,458
[meniup]

436
00:19:25,958 --> 00:19:27,875
Keparat... [berhembus]

437
00:19:27,958 --> 00:19:29,208
Sialan.

438
00:19:30,625 --> 00:19:32,500
Cerah? [terkesiap]

439
00:19:34,458 --> 00:19:36,417
Jika aku menyakitimu, aku minta maaf.

440
00:19:36,500 --> 00:19:39,583
Saya sangat menyesali tindakan saya
dan telah menemui--

441
00:19:39,667 --> 00:19:42,250
Sial, sial, sialan.
Apa-apaan tadi--

442
00:19:42,333 --> 00:19:44,333
Bung, kamu tidak pernah menyakitiku,
kami adalah teman baik.

443
00:19:48,208 --> 00:19:50,000
-Tedi Mayo?
-Ya, kawan!

444
00:19:50,083 --> 00:19:51,917
-Astaga!
-Ah!

445
00:19:52,000 --> 00:19:54,250
Saya pikir kamu sudah mati! Mwah!

446
00:19:54,333 --> 00:19:58,917
♪ Rasanya seperti ditusuk
di hati ♪

447
00:19:59,000 --> 00:20:01,875
[suara bergema] Cari tahu
di mana hidupmu salah.

448
00:20:03,792 --> 00:20:05,125
Saya sudah mempunyai banyak istri.

449
00:20:05,208 --> 00:20:06,958
[melengking]

450
00:20:07,042 --> 00:20:08,417
[berdesing]

451
00:20:09,625 --> 00:20:11,500
[bergema] Terobsesi.

452
00:20:11,583 --> 00:20:12,708
[buku dibanting hingga tertutup]

453
00:20:13,708 --> 00:20:14,708
[bel pintu berbunyi]

454
00:20:15,083 --> 00:20:18,083
[♪ "Chicago ke Lembah"
terus bermain]

455
00:20:18,958 --> 00:20:19,958
Tidak mungkin.

456
00:20:21,000 --> 00:20:22,625
Tolong, mustard saja.

457
00:20:22,708 --> 00:20:24,042
Tentang apa?

458
00:20:24,125 --> 00:20:26,750
[terkekeh] Oh, tidak, ayolah.
"Tolong, mustard saja."

459
00:20:26,833 --> 00:20:28,458
Dengar, Nak, kamu membuatku kesal.

460
00:20:28,542 --> 00:20:30,875
Anda akan memesan sesuatu
atau kamu akan membuatku kesal lagi?

461
00:20:30,958 --> 00:20:33,208
Tedi Mayo, ini aku, Amelia Nadler.

462
00:20:33,292 --> 00:20:36,292
Kamu pernah berkata padaku,
"Bagaimana kalau sedikit mayo?"

463
00:20:36,375 --> 00:20:39,125
Dan saya akan berkata,
"Tolong, mustard saja."

464
00:20:40,083 --> 00:20:42,167
Aku-- Aku anggota komite buku tahunan.

465
00:20:42,250 --> 00:20:46,083
Anda tidak mengirimkan foto senior,
jadi aku menggambar salah satu dari kalian saja.

466
00:20:47,542 --> 00:20:49,375
Aku-- Aku adalah ketua kelas.

467
00:20:50,833 --> 00:20:52,958
Saya mengatur pesta dansa mudik.

468
00:20:54,417 --> 00:20:56,792
-Bolehkah aku minta vodka?
-PENGENAL.

469
00:20:57,500 --> 00:21:00,500
[♪ pemutaran musik yang memikat]

470
00:21:05,667 --> 00:21:08,667
[♪ musik yang memikat terus berlanjut]

471
00:21:10,458 --> 00:21:11,458
[Mat merengek]

472
00:21:11,542 --> 00:21:13,375
-[kaca pecah]
-[♪ musik berhenti tiba-tiba]

473
00:21:13,458 --> 00:21:15,042
[terengah-engah]

474
00:21:16,000 --> 00:21:18,917
-Yo.
-Sekarang, jangan berikan saus aneh padaku,

475
00:21:19,000 --> 00:21:21,208
tapi kamu tidak akan percaya
siapa yang ada di ujung bar.

476
00:21:23,625 --> 00:21:26,625
[♪ musik yang memikat kembali diputar]

477
00:21:44,542 --> 00:21:47,542
[♪ musik yang memikat terus berlanjut]

478
00:21:55,625 --> 00:21:57,167
[Cerah] Katie.

479
00:21:57,792 --> 00:21:59,708
-[bel pintu berbunyi]
-[♪ musik berhenti]

480
00:22:00,708 --> 00:22:01,792
Hei. [terkekeh]

481
00:22:02,500 --> 00:22:04,417
Eh, wah.

482
00:22:04,500 --> 00:22:05,917
Kamu kelihatannya begitu, um...

483
00:22:07,708 --> 00:22:08,708
biasa.

484
00:22:10,792 --> 00:22:12,625
-Saya pikir kamu sudah mati.
-Ya.

485
00:22:12,708 --> 00:22:13,833
[terkekeh]

486
00:22:13,917 --> 00:22:16,125
Setiap-- Semua orang terus mengatakan itu.

487
00:22:18,042 --> 00:22:19,042
[kentang goreng berbunyi]

488
00:22:21,833 --> 00:22:23,083
[Amelia] Claire?

489
00:22:24,292 --> 00:22:25,458
Itu Amelia.

490
00:22:26,375 --> 00:22:28,167
Kami adalah mitra Home-Ec.

491
00:22:28,250 --> 00:22:30,958
Anda melemparkan seluruh pizza ke arah saya

492
00:22:31,042 --> 00:22:32,958
karena menambahkan terlalu banyak gula.

493
00:22:33,042 --> 00:22:34,833
Saya melemparkan pizza ke banyak orang.

494
00:22:36,042 --> 00:22:37,083
[goreng berbunyi]

495
00:22:37,167 --> 00:22:40,125
Kamu-- Gadis aneh!
Berhentilah membuang kentang goreng!

496
00:22:40,208 --> 00:22:42,083
Salah satu dari keparat tua ini
mungkin terpeleset dan mati.

497
00:22:42,167 --> 00:22:43,417
Sialan, Dok!

498
00:22:43,500 --> 00:22:45,500
Ya, sampah masuk ke tempat sampah.

499
00:22:45,583 --> 00:22:48,958
Kalau begitu, buang ke tempat sampah, brengsek!

500
00:22:49,042 --> 00:22:50,625
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman atau apa?

501
00:22:50,708 --> 00:22:52,500
Anda masih minum UV Blue dan Gatorade?
[terkekeh]

502
00:22:52,583 --> 00:22:54,500
-Tidak.
-Ya, tidak, aku juga.

503
00:22:54,583 --> 00:22:57,000
-[es berderak keras]
-Sampah sialan.

504
00:22:57,083 --> 00:22:58,917
Aku juga tidak terlalu meminum minuman itu.

505
00:22:59,000 --> 00:23:02,250
Kemana saja kamu?
Kamu menghilang begitu saja suatu hari.

506
00:23:02,333 --> 00:23:03,500
[Cerah] Ya, tidak, ya.

507
00:23:03,583 --> 00:23:05,333
Um, baiklah, baru saja ada.

508
00:23:05,417 --> 00:23:08,167
Ya, aku-- Yah, pikirku
Saya tinggal di Florida untuk sementara waktu,

509
00:23:08,250 --> 00:23:10,833
tapi, um, itu-- itu a--
ternyata-- ternyata tidak.

510
00:23:10,917 --> 00:23:12,250
Bukan Florida.

511
00:23:12,333 --> 00:23:14,917
Saya tinggal di Applebee's
selama tiga minggu, tanpa terdeteksi,

512
00:23:15,000 --> 00:23:17,042
yang tadi-- sebenarnya, menurutku kamu akan--

513
00:23:17,125 --> 00:23:18,375
-kamu pasti sangat menyukainya.
-Oh.

514
00:23:18,458 --> 00:23:20,708
-Itu bagus.
-Kedengarannya sangat bagus.

515
00:23:20,792 --> 00:23:22,083
Saya pikir itu...

516
00:23:23,708 --> 00:23:25,792
[mengklik lidah]
Ya, bagaimana denganmu?

517
00:23:26,792 --> 00:23:28,208
Saya yang membuat berita.

518
00:23:28,292 --> 00:23:30,208
Itukah sebabnya rambutmu terlihat seperti Lego?

519
00:23:32,667 --> 00:23:33,708
Ya.

520
00:23:33,792 --> 00:23:34,958
Seru!

521
00:23:35,042 --> 00:23:37,542
[♪ "Wanted You" yang dibawakan oleh Twin Peaks]

522
00:23:38,458 --> 00:23:39,458
[Curtis Eldridge] Amelia?

523
00:23:40,375 --> 00:23:41,375
[Amelia terkesiap]

524
00:23:42,458 --> 00:23:43,958
-[terkekeh]
-Eh, Curtis Eldridge.

525
00:23:44,042 --> 00:23:45,542
-Kami dulu, uh--
-Kami sedang bermain!

526
00:23:45,625 --> 00:23:47,083
Anda menikam saya!

527
00:23:47,167 --> 00:23:49,417
-Ya!
-Uh, bisakah aku, um...

528
00:23:49,500 --> 00:23:51,250
-[mendecak lidah] Uh...
-Ya. Bisa aja. aku sangat--

529
00:23:51,333 --> 00:23:52,667
-Tentu saja, ya, um...
-Eh, oke.

530
00:23:52,750 --> 00:23:55,083
Ya, j-lakukan-- lakukan yang terburuk.

531
00:23:55,167 --> 00:23:57,000
-[tertawa]
-Ya. [terkekeh]

532
00:23:57,083 --> 00:23:59,875
Aku tidak percaya kamu mengingatku.

533
00:23:59,958 --> 00:24:01,833
Aku-- Aku hanyalah bagian kecil
dalam drama itu,

534
00:24:01,917 --> 00:24:05,250
-dan kamu seperti bintang.
-[terkekeh]

535
00:24:05,333 --> 00:24:08,833
Apakah-- apakah kamu masih berakting
atau sesuatu yang keren?

536
00:24:08,917 --> 00:24:11,125
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

537
00:24:11,208 --> 00:24:13,000
Tidak, bukan aku. Tidak ada yang seperti itu.

538
00:24:13,083 --> 00:24:16,375
Saya belum melakukan hal seperti itu
sejak SMA.

539
00:24:16,458 --> 00:24:19,125
Dengan serius? Itu-- Wow.
Kenapa kamu berhenti?

540
00:24:20,292 --> 00:24:21,292
[melengking melengking]

541
00:24:25,208 --> 00:24:27,583
Bagaimana hidupmu?
Bagaimana kabarmu-- Bagaimana kabarmu...

542
00:24:28,542 --> 00:24:30,292
Bagaimana kabarmu?

543
00:24:30,375 --> 00:24:33,583
♪ Aku menginginkanmu ♪

544
00:24:33,667 --> 00:24:35,917
Hei, kenapa kamu menatapku dengan aneh?

545
00:24:37,042 --> 00:24:38,708
Maaf.

546
00:24:38,792 --> 00:24:41,292
Itu hanya, sepertinya, banyak.

547
00:24:42,000 --> 00:24:43,125
Ya. Ya.

548
00:24:43,208 --> 00:24:45,958
Ya Tuhan, ini banyak sekali.

549
00:24:46,042 --> 00:24:47,625
[Katie menghela nafas]

550
00:24:50,000 --> 00:24:51,625
Hei, apakah kamu ingat pernikahan kita?

551
00:24:51,708 --> 00:24:53,042
[terkekeh]

552
00:24:53,125 --> 00:24:56,583
Ya, maksudmu kami, eh,
yang palsu kita di halaman belakang rumah Tedi?

553
00:24:56,667 --> 00:24:58,542
-Ya, aku ingat itu.
-Ya. Ya.

554
00:24:59,542 --> 00:25:01,542
-Wah, itu sangat menyenangkan.
-Itu menyenangkan.

555
00:25:01,625 --> 00:25:02,625
Ya.

556
00:25:02,708 --> 00:25:05,917
Sampai Anda berjalan melewati pintu kaca
dan mengeluarkan darah di seluruh bajuku.

557
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
[terkekeh] Ya.

558
00:25:07,083 --> 00:25:08,208
Ya. Wah ya.

559
00:25:08,292 --> 00:25:10,250
-Dua puluh empat jahitan.
-[Katie] Oh, nak.

560
00:25:10,333 --> 00:25:12,750
Tidak, saya ingat. Saya melakukannya.

561
00:25:12,833 --> 00:25:14,375
-Sangat mabuk.
-[Cerah] [terkekeh] Ya. Ya.

562
00:25:14,458 --> 00:25:16,667
Astaga, itu tampak mengerikan.

563
00:25:16,750 --> 00:25:18,458
Benar-benar?
Saya pikir Anda melakukan pekerjaan luar biasa.

564
00:25:18,542 --> 00:25:20,292
-Ya.
-Oke, bagus.

565
00:25:20,375 --> 00:25:21,458
Ya, kamu dulu menyukainya.

566
00:25:22,958 --> 00:25:25,542
[tertawa]
Saya ingat beberapa kali,

567
00:25:25,625 --> 00:25:27,583
mungkin kamu bilang begitu, um...

568
00:25:27,667 --> 00:25:29,250
Apa itu tadi? Itu membuatmu
terangsang atau apalah?

569
00:25:29,333 --> 00:25:31,458
Oke. [tertawa]

570
00:25:31,542 --> 00:25:32,792
Saya berumur 18 tahun.

571
00:25:32,875 --> 00:25:34,250
Garfield membuatku terangsang.

572
00:25:34,333 --> 00:25:36,417
-Ya, sama. Sama.
-[tertawa]

573
00:25:36,500 --> 00:25:39,208
-Kucing sialan yang tampan itu.
-[keduanya tertawa]

574
00:25:42,083 --> 00:25:43,417
Anda ingat tempat kami?

575
00:25:44,500 --> 00:25:45,500
Cerah.

576
00:25:45,583 --> 00:25:47,667
Apa itu-- Apa namanya?

577
00:25:47,750 --> 00:25:50,792
Ini seperti ruangan yang aneh
yang berisi semua buku itu di dalamnya.

578
00:25:52,125 --> 00:25:53,375
Perpustakaan.

579
00:25:55,083 --> 00:25:56,083
Apa?

580
00:25:56,167 --> 00:25:59,292
Aku bahkan tidak begitu marah pada Tim.
Aku marah pada diriku sendiri.

581
00:25:59,375 --> 00:26:01,542
Meskipun aku ingin
untuk menusuk si kecil.

582
00:26:01,625 --> 00:26:04,250
-Kau tahu apa yang aku bicarakan?
-Ya, tentu saja.

583
00:26:04,333 --> 00:26:07,458
Uh, semua orang di kantorku
kupikir aku akan membunuh mereka.

584
00:26:07,542 --> 00:26:09,083
[keduanya tertawa]

585
00:26:09,167 --> 00:26:11,000
Sejujurnya, sama saja, menurutku.

586
00:26:11,083 --> 00:26:13,000
[terkekeh] Aku tidak akan membunuh siapa pun.

587
00:26:13,083 --> 00:26:14,667
-[tertawa]
-Aku tidak akan-- Aku tidak akan--

588
00:26:14,750 --> 00:26:16,417
Aku tidak akan membunuh siapa pun, aku tidak akan melakukannya.

589
00:26:16,500 --> 00:26:18,000
[tertawa]

590
00:26:21,417 --> 00:26:23,542
- [handuk berbunyi]
-Ron Felker.

591
00:26:24,500 --> 00:26:25,708
Oh sial.

592
00:26:25,792 --> 00:26:27,542
Tedi Mayo,
dasar bajingan.

593
00:26:27,625 --> 00:26:28,792
Bagaimana kabarmu, kawan?

594
00:26:30,000 --> 00:26:31,125
Bagus untuk--

595
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
Ayo, Mayo!

596
00:26:34,083 --> 00:26:35,625
Sudah 18 tahun.

597
00:26:35,708 --> 00:26:37,917
Aku bahkan tidak ingat
mengapa kita saling membenci.

598
00:26:38,750 --> 00:26:40,750
[mengunyah]

599
00:26:43,042 --> 00:26:45,792
Itu karena kamu mengadukanku karena menelepon
dalam semua ancaman bom itu,

600
00:26:45,875 --> 00:26:49,292
dan aku pergi ke remaja
di mana saya mendapat ID palsu pada usia 14,

601
00:26:49,375 --> 00:26:51,167
dan itu benar-benar menggagalkan hidupku,

602
00:26:51,250 --> 00:26:53,500
karena aku mulai minum
di lubang kumuh ini begitu banyak

603
00:26:53,583 --> 00:26:56,625
bahwa pemiliknya memberi saya pekerjaan,
dan dia menjadi seperti ayah bagiku.

604
00:26:56,708 --> 00:26:59,750
Dan kemudian dia meninggal,
dan dia secara tidak sengaja meninggalkan bar ini untukku.

605
00:26:59,833 --> 00:27:01,500
Dan sekarang, aku pemilik lubang sialan ini,

606
00:27:01,583 --> 00:27:04,917
dan aku punya terlalu banyak anak
dan terlalu banyak tagihan!

607
00:27:05,000 --> 00:27:09,625
Barnya berbau kencing,
dan kami mendapat bug di belakang!

608
00:27:09,708 --> 00:27:11,000
[menghentak]

609
00:27:11,083 --> 00:27:13,792
Yah, jangan katakan itu pada orang-orang!
Aku mencoba menyajikan makanan sialan itu.

610
00:27:13,875 --> 00:27:16,000
Mereka akan berpikir ada semuanya
serangga besar di belakang ini,

611
00:27:16,083 --> 00:27:17,875
tapi ukurannya bahkan tidak sebesar itu.

612
00:27:17,958 --> 00:27:21,292
Jangan khawatir, serangga tersebut tidak ada di dalam makanan,
mereka hanya ada di dapur.

613
00:27:21,375 --> 00:27:22,708
Keluar.

614
00:27:22,792 --> 00:27:23,792
Oke.

615
00:27:25,542 --> 00:27:26,625
aku akan pergi.

616
00:27:30,625 --> 00:27:33,000
Tapi sebenarnya aku
pria yang sangat hebat.

617
00:27:35,208 --> 00:27:36,875
Saya sudah berubah.

618
00:27:36,958 --> 00:27:39,333
-Orang tidak pernah berubah.
-Apa itu tadi?

619
00:27:39,417 --> 00:27:41,125
-[mikrofon berdebar]
-Hei. Kepada teman-teman sekelasku,

620
00:27:41,208 --> 00:27:42,625
atau apa yang tersisa darimu,

621
00:27:42,708 --> 00:27:45,083
Aku hanya ingin bilang, kamu sudah tua.

622
00:27:45,167 --> 00:27:46,208
[tertawa]

623
00:27:46,292 --> 00:27:47,917
Dan Marjorie Rose,

624
00:27:48,000 --> 00:27:50,042
aku akan mencintaimu
sampai hari dimana aku mati.

625
00:27:50,125 --> 00:27:51,917
[♪ band memainkan "Just One Look"
oleh Doris Troy]

626
00:27:52,000 --> 00:27:53,667
♪ Hanya sekali lihat ♪

627
00:27:54,625 --> 00:28:00,042
♪ Dan aku terjatuh sangat keras, keras, keras ♪

628
00:28:00,125 --> 00:28:02,875
-♪ Jatuh cinta ♪
-Ini adalah lagu kami.

629
00:28:02,958 --> 00:28:04,417
♪ Mm ♪

630
00:28:04,500 --> 00:28:06,167
-♪ Bersamamu ♪
-Tidak, tidak.

631
00:28:06,250 --> 00:28:08,042
Tidak, tidak, tidak. Itulah yang saya katakan.

632
00:28:08,125 --> 00:28:09,875
Ini bukan lagu kami. Ya.

633
00:28:09,958 --> 00:28:11,917
-Mm.
-Lagu ini sampah.

634
00:28:12,000 --> 00:28:13,917
Maksudku, aku agak menyukainya,
tapi itu bukan lagu kami.

635
00:28:14,000 --> 00:28:15,500
Aku juga menyukainya, itu sangat bagus.

636
00:28:15,583 --> 00:28:17,333
-Ya.
-Ya.

637
00:28:17,417 --> 00:28:19,625
-[keduanya tertawa]
-♪ Untuk memiliki ♪

638
00:28:22,208 --> 00:28:25,208
♪ Cintamu ♪

639
00:28:25,292 --> 00:28:26,583
-♪ Oh-oh ♪
-Apa?

640
00:28:26,667 --> 00:28:28,833
♪ Oh, katakanlah kamu akan melakukannya ♪

641
00:28:30,333 --> 00:28:35,750
♪ Akan menjadi mi-i-ine ♪

642
00:28:35,833 --> 00:28:37,000
♪ Selamanya ♪

643
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
[booming]

644
00:28:39,500 --> 00:28:42,875
-[jeritan teredam]
-♪ Dan selalu ♪

645
00:28:42,958 --> 00:28:45,167
-♪ Oh-oh, oh-oh ♪
-Katie!

646
00:28:45,250 --> 00:28:48,333
♪ Sekali lihat saja, mm ♪

647
00:28:48,417 --> 00:28:50,292
-♪ Dan aku tahu ♪
-[juru masak] Pesan!

648
00:28:50,375 --> 00:28:53,375
♪ Ooh, ooh ♪

649
00:28:53,458 --> 00:28:55,375
♪ Itu kamu ♪

650
00:28:56,833 --> 00:28:59,833
♪ Apakah satu-satunya milikku ♪

651
00:28:59,917 --> 00:29:03,750
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

652
00:29:03,833 --> 00:29:06,458
♪ Kupikir aku sedang bermimpi, oh ♪

653
00:29:06,542 --> 00:29:09,167
♪ Tapi aku salah ♪

654
00:29:09,250 --> 00:29:11,167
♪ Ya, ya, ya ♪

655
00:29:11,250 --> 00:29:14,125
-♪ Oh, jadi aku akan terus membuat rencana... ♪
-[bel berbunyi]

656
00:29:14,208 --> 00:29:16,583
Baiklah, orang sakit! Panggilan terakhir!

657
00:29:16,667 --> 00:29:19,917
Kami tiba di sekolah di pagi hari!
[tertawa] Ya!

658
00:29:20,917 --> 00:29:24,042
♪ Jadi kamu lihat, oh ♪

659
00:29:24,125 --> 00:29:25,750
♪ Aku sangat peduli ♪

660
00:29:25,833 --> 00:29:27,167
-[♪ musik berhenti tiba-tiba]
-[terengah-engah]

661
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Oh sial.

662
00:29:30,167 --> 00:29:31,958
Oh! Astaga.

663
00:29:33,667 --> 00:29:35,750
-Astaga.
-[mengerang] Hei, hei! Tunggu, tunggu!

664
00:29:35,833 --> 00:29:38,583
Kemana tujuanmu?
Aku bisa membuatkan kita sarapan.

665
00:29:38,667 --> 00:29:40,000
Aku bisa membuatkan kita beberapa...

666
00:29:41,583 --> 00:29:42,583
yogurt.

667
00:29:44,125 --> 00:29:45,125
Yogurt!

668
00:29:47,458 --> 00:29:48,875
Bersulang, jalang!

669
00:29:49,792 --> 00:29:52,792
[♪ "Aku Bisa Berubah"
dengan pemutaran LCD Soundsystem]

670
00:29:52,875 --> 00:29:54,875
[menangis]

671
00:30:05,583 --> 00:30:08,583
[♪ "I Can Change" terus diputar]

672
00:30:10,958 --> 00:30:15,125
♪ Katakan satu baris padaku,
permudahlah aku ♪

673
00:30:15,208 --> 00:30:16,708
[mengerang keras]

674
00:30:16,792 --> 00:30:20,542
[reporter] Kegilaan di North Meadows
tahun yang lalu ketika tornado itu melanda.

675
00:30:20,625 --> 00:30:23,750
Tapi hari ini, ini adalah hari pertama
sekolah, lagi,

676
00:30:23,833 --> 00:30:26,542
untuk komunitas yang dikenal
hanya untuk tornado itu.

677
00:30:26,625 --> 00:30:31,042
Dan tentu saja, rangkaian yang mengerikan
pembunuhan yang belum terpecahkan pada tahun 2007,

678
00:30:31,125 --> 00:30:33,125
ketika sekelompok pria tampan
terbunuh...

679
00:30:33,208 --> 00:30:34,667
[Ibu Ron] Aku ikut denganmu.
aku akan menangani--

680
00:30:34,750 --> 00:30:36,458
-[Ron Felker] Tidak, kamu tidak akan datang.
-Ya. Kenapa tidak bisa--

681
00:30:36,542 --> 00:30:37,792
[Ron] Itu-- Uh, itu aneh.

682
00:30:37,875 --> 00:30:39,875
[siswa mengobrol]

683
00:30:40,333 --> 00:30:41,333
[buku berdebar]

684
00:30:43,458 --> 00:30:47,167
♪ Jadi bunyikan alarmnya,
membunyikan alarm ♪

685
00:30:48,208 --> 00:30:49,917
-[menyanyi rokok]
-[Peter mengerang]

686
00:30:50,000 --> 00:30:51,583
-[percikan kopi]
-[Matt] Apa-apaan ini?!

687
00:30:51,667 --> 00:30:54,542
[menghela napas] Sekolah sungguh menyebalkan.

688
00:30:55,750 --> 00:30:58,542
[Kepala Sekolah Nadler] [atas PA]
Selamat datang kembali, anak-anakku yang manis.

689
00:30:58,625 --> 00:31:01,875
Ini akan menjadi rumahmu
selama dua minggu penuh,

690
00:31:01,958 --> 00:31:05,125
jadi pergilah ke kelas,
menarilah di pesta prom,

691
00:31:05,208 --> 00:31:06,833
bersinar dalam drama sekolah,

692
00:31:06,917 --> 00:31:10,250
dan aku tahu kamu akan menerimanya
ujian akhirmu dengan serius.

693
00:31:10,333 --> 00:31:12,583
Meskipun segala sesuatunya mungkin terlihat
sedikit berbeda,

694
00:31:12,667 --> 00:31:15,000
Saya pikir Anda akan menemukannya
semuanya hampir sama.

695
00:31:15,958 --> 00:31:18,083
-♪ Jangan pernah berubah, jangan pernah berubah ♪
-[pintu loker dibanting-banting]

696
00:31:18,167 --> 00:31:19,958
♪ Jangan pernah berubah, jangan pernah berubah ♪

697
00:31:20,042 --> 00:31:22,042
-♪ Jangan pernah berubah, jangan pernah berubah ♪
-[pintu loker dibanting-banting]

698
00:31:23,083 --> 00:31:27,083
-♪ Inilah sebabnya aku jatuh cinta ♪
-[benturan berlanjut]

699
00:31:28,458 --> 00:31:30,458
-♪ Oh ♪
-[pembilasan toilet]

700
00:31:32,292 --> 00:31:33,875
Ya Tuhan!

701
00:31:33,958 --> 00:31:36,000
[tertawa] Hei!

702
00:31:36,083 --> 00:31:38,667
Oh wah. Seberapa keren ini?

703
00:31:38,750 --> 00:31:42,667
♪ Jangan pernah berubah, itu saja
dengan siapa aku jatuh cinta ♪

704
00:31:42,750 --> 00:31:44,125
Mataku!

705
00:31:45,083 --> 00:31:48,125
♪ Jatuh cinta ♪

706
00:31:48,208 --> 00:31:49,542
Ya Tuhan.

707
00:31:51,125 --> 00:31:52,167
Berengsek!

708
00:31:54,083 --> 00:31:55,083
[fotografer] Tersenyumlah!

709
00:31:56,292 --> 00:31:58,167
Jadi, seperti itulah penampilanku.

710
00:31:58,250 --> 00:31:59,792
[terkekeh] Bagus.

711
00:31:59,875 --> 00:32:01,250
♪ Waktu terbaik ♪

712
00:32:01,333 --> 00:32:04,000
♪ Jadi beri aku antrean dan bawa aku-- ♪

713
00:32:04,083 --> 00:32:06,083
-[♪ musik berhenti tiba-tiba]
-[bel sekolah berbunyi]

714
00:32:06,167 --> 00:32:07,625
[siswa mengobrol]

715
00:32:08,333 --> 00:32:11,250
[Cerah] [berbisik]
Hei. Ssst, hei.

716
00:32:11,333 --> 00:32:12,333
Katie.

717
00:32:12,417 --> 00:32:13,458
-[tasnya berbunyi]
-Aduh!

718
00:32:13,542 --> 00:32:15,000
Oh!

719
00:32:15,083 --> 00:32:17,000
Aduh! Apa-apaan ini, Cerah?

720
00:32:17,917 --> 00:32:19,958
Hai. [tertawa]

721
00:32:20,042 --> 00:32:21,292
[guru berdehem]

722
00:32:21,375 --> 00:32:23,958
Selamat datang semuanya,
sampai hari pertama sekolah.

723
00:32:24,042 --> 00:32:25,458
Lagi. [terkekeh]

724
00:32:25,542 --> 00:32:27,250
Aku akan menjadi wali kelasmu,

725
00:32:27,333 --> 00:32:30,042
Nona... Jankey.

726
00:32:30,125 --> 00:32:32,167
[mencoret-coret kapur]

727
00:32:33,208 --> 00:32:35,458
Dan saya di sini jika Anda butuh sesuatu.

728
00:32:36,750 --> 00:32:40,833
Dan maksudku... apa pun... hal.

729
00:32:41,750 --> 00:32:42,833
[siswa tertawa]

730
00:32:42,917 --> 00:32:44,208
Sial!

731
00:32:44,292 --> 00:32:45,917
Oke!

732
00:32:46,000 --> 00:32:47,208
Yah, saya tidak tahu apakah Anda pernah mendengarnya,

733
00:32:47,292 --> 00:32:50,792
tapi sekolah sudah mendapatkannya
sedikit "funky" saat ini.

734
00:32:50,875 --> 00:32:53,542
Jadi, kami diwajibkan oleh hukum
untuk memulai setiap tahun ajaran

735
00:32:53,625 --> 00:32:55,042
dengan sedikit PSA.

736
00:32:55,875 --> 00:32:56,875
'Baik.

737
00:32:58,083 --> 00:32:59,792
[pemutar video mengklik]

738
00:32:59,875 --> 00:33:00,875
[Tedi] Mm.

739
00:33:02,167 --> 00:33:05,042
[♪ musik menakutkan diputar di TV]

740
00:33:05,125 --> 00:33:07,542
[di video] Hai, saya Whit Conway.
Sekarang, saya tidak tahu apakah Anda pernah mendengarnya,

741
00:33:07,625 --> 00:33:10,750
tapi sekolah sudah mendapatkannya
sedikit funky saat ini.

742
00:33:10,833 --> 00:33:11,833
[senjata mengklik]

743
00:33:11,917 --> 00:33:15,875
-[tembakan]
-[orang-orang berteriak]

744
00:33:15,958 --> 00:33:18,583
[penembak di video]
Ooh! Seseorang hentikan aku!

745
00:33:18,667 --> 00:33:21,000
[korban di video]
Ya Tuhan, dia mengutip The Mask!

746
00:33:21,083 --> 00:33:22,250
-[tembakan berlanjut]
-Mm-mm!

747
00:33:22,333 --> 00:33:23,542
-[penembak] S-merokok!
-[tembakan berakhir]

748
00:33:23,625 --> 00:33:25,458
[Sedikit pun] Saya Whit Conway.
Lihatlah sekelilingmu.

749
00:33:25,542 --> 00:33:26,917
Setiap orang adalah tersangka.

750
00:33:27,000 --> 00:33:29,042
-[lampu berbunyi klik]
-Menurutmu siapa yang akan jadinya?

751
00:33:29,125 --> 00:33:30,375
Itu pasti Ron!

752
00:33:30,458 --> 00:33:32,583
Kaulah yang menggunakannya
untuk memanggil semua ancaman bom itu.

753
00:33:32,667 --> 00:33:35,917
Lagi dengan omong kosong ini?
Untuk keluar dari kelas, dasar jalang bersemangat!

754
00:33:36,000 --> 00:33:37,792
Dibatalkan! [terkekeh]

755
00:33:37,875 --> 00:33:39,833
Anda tidak bisa mengatakan "jalang"
dengan suara keras lagi.

756
00:33:39,917 --> 00:33:40,917
[Cerah] Aku akan mengatakan ini.

757
00:33:41,000 --> 00:33:42,708
Saya pasti mampu melakukannya.

758
00:33:42,792 --> 00:33:44,792
Tapi sejujurnya aku hanya, seperti,
jangan berpikir itu akan menjadi aku.

759
00:33:44,875 --> 00:33:46,167
[MS. Jankey] Menarik.

760
00:33:46,250 --> 00:33:48,292
Katie, menurutmu siapa
itu akan terjadi?

761
00:33:48,375 --> 00:33:50,042
-Siapa yang peduli? Claire.
-[Claire Dubois] Seolah-olah!

762
00:33:50,125 --> 00:33:51,833
Saya hanya akan meracuni kalian semua.

763
00:33:51,917 --> 00:33:53,958
Mungkin akan menjadi seseorang
yang paling tidak kita duga.

764
00:33:54,042 --> 00:33:56,375
Jadi, menurutku itu akan menjadi...

765
00:33:58,083 --> 00:33:59,958
apapun nama gadis kecil itu
ada di atas sana.

766
00:34:00,042 --> 00:34:01,208
Itu Amelia.

767
00:34:01,292 --> 00:34:03,083
Aku tumbuh di sebelahmu.

768
00:34:03,167 --> 00:34:04,833
Ya.

769
00:34:04,917 --> 00:34:06,875
Itu pasti kamu.
Kamu t-pasti akan melakukannya,

770
00:34:06,958 --> 00:34:08,708
apapun namamu.

771
00:34:08,792 --> 00:34:10,458
-[Amelia mencemooh]
-[bel sekolah berbunyi]

772
00:34:10,542 --> 00:34:12,167
Bukan kacangku. Bukan kacangku. Bukan kacangku.

773
00:34:12,250 --> 00:34:14,958
-Enam putaran lagi!
-[Ron] Persetan!

774
00:34:15,042 --> 00:34:17,875
Ssst, hei.
Aku bersenang-senang tadi malam.

775
00:34:17,958 --> 00:34:19,125
-Cerah.
-[terkekeh]

776
00:34:19,208 --> 00:34:21,208
-Tadi malam adalah sebuah kesalahan.
-Oh.

777
00:34:21,292 --> 00:34:23,208
-[bunyi bola]
-Crrruuuch!

778
00:34:23,292 --> 00:34:25,708
Tapi bagian apa?
Karena, um, aku bersenang-senang. [terkekeh]

779
00:34:26,792 --> 00:34:29,375
-[bunyi bola]
-[mendengus] Dasar gila!

780
00:34:29,458 --> 00:34:32,458
Saya tidak bisa melanjutkan dari bagian terakhir yang kita tinggalkan
20 tahun yang lalu, oke?

781
00:34:32,542 --> 00:34:34,792
Aku-- Aku sudah dewasa sekarang.
Aku punya kehidupan, aku en--

782
00:34:35,583 --> 00:34:37,250
Kita bukan anak SMA lagi!

783
00:34:37,333 --> 00:34:38,917
-[bunyi bola]
-Oh, bolaku!

784
00:34:39,000 --> 00:34:41,667
Ya... ya, benar. [terkekeh]

785
00:34:42,958 --> 00:34:44,625
-[bunyi bola]
-[mendengus]

786
00:34:44,708 --> 00:34:45,875
Hampir gila.

787
00:34:45,958 --> 00:34:48,083
Ini sudah berakhir, oke? Sungguh kali ini.

788
00:34:48,167 --> 00:34:49,458
Benar. Dan, tunggu, um...

789
00:34:49,542 --> 00:34:51,917
Tolong, jangan gila.
[mengerang keras]

790
00:34:52,000 --> 00:34:53,375
Lima putaran lagi! Ayo pergi!

791
00:34:53,458 --> 00:34:55,333
-Aku akan membunuhmu!
-Ya ampun!

792
00:34:55,417 --> 00:34:57,333
[berteriak tidak jelas]

793
00:34:57,417 --> 00:34:58,917
[Ron] Dasar brengsek!

794
00:34:59,000 --> 00:35:00,625
-[MS. Sayap] Tedi?
-Lapisan panggul.

795
00:35:00,708 --> 00:35:02,333
-[MS. Sayap] Tedi.
-Katup aorta.

796
00:35:02,417 --> 00:35:03,625
Sistem limfatik.

797
00:35:03,708 --> 00:35:05,167
Degenerasi makula.

798
00:35:05,250 --> 00:35:06,833
-Tulang paha.
-Diam!

799
00:35:06,917 --> 00:35:10,500
Itu seperti jawaban salah yang kelima
Anda katakan dalam 20 detik.

800
00:35:10,583 --> 00:35:12,958
Tulang paha tidak terhubung
ke vertebra serviks.

801
00:35:13,042 --> 00:35:15,125
-Ya, benar. Ini baru.
-Ini baru?

802
00:35:15,208 --> 00:35:16,458
Setiap kerangka berbeda.

803
00:35:16,542 --> 00:35:19,875
Seperti sepupuku, dia jadi seperti,
empat siku dan sejenisnya, dua hidung.

804
00:35:19,958 --> 00:35:23,208
Diam! Diam!
Kenapa kamu berbicara?!

805
00:35:23,292 --> 00:35:24,667
-Astaga.
-[dengan lembut] Kamu diam.

806
00:35:24,750 --> 00:35:28,167
Tolong, hanya untuk sisanya
di kelas, diamlah!

807
00:35:28,250 --> 00:35:29,917
-[meja berdebar]
-[Ny. Sayap] Saya akan melanjutkan.

808
00:35:30,000 --> 00:35:32,167
-Wah-wah, wah-wah-wah...
-[berbisik] Hei, kawan.

809
00:35:32,958 --> 00:35:35,333
Pesta besar di rumahku pada hari Jumat.

810
00:35:35,417 --> 00:35:37,625
-Ya?
-Orangtuaku sedang berada di luar kota...

811
00:35:37,708 --> 00:35:38,708
seumur hidup.

812
00:35:40,167 --> 00:35:41,917
[berbisik] Apa maksudmu?

813
00:35:42,000 --> 00:35:45,125
Mereka baru saja meninggal, kawan.
Rumah itu kosong.

814
00:35:45,208 --> 00:35:47,167
Ini akan menjadi sakit.

815
00:35:47,250 --> 00:35:49,292
[berbisik] Ya Tuhan, kawan.

816
00:35:49,375 --> 00:35:51,375
Saya sangat menyesal.

817
00:35:51,458 --> 00:35:52,583
Apakah kamu baik-baik saja?

818
00:35:53,000 --> 00:35:55,458
Kawan, ini akan menjadi sebuah kemarahan.

819
00:35:56,958 --> 00:35:59,708
Tentu saja.
Apa pun yang Anda butuhkan, saya di sini untuk Anda.

820
00:36:00,542 --> 00:36:02,500
Saya sangat menyesal.

821
00:36:02,583 --> 00:36:04,458
Ini luar biasa.

822
00:36:04,542 --> 00:36:06,625
Kita akan berpesta. [merengek]

823
00:36:07,167 --> 00:36:08,167
Sialan!

824
00:36:08,958 --> 00:36:10,958
[barang bergemerincing]

825
00:36:11,375 --> 00:36:12,625
[penopang tengkorak berdebar]

826
00:36:12,708 --> 00:36:15,333
Mereka memaksa kita

827
00:36:15,417 --> 00:36:18,958
untuk memasang kembali permainan saya dari tahun 2008.

828
00:36:19,042 --> 00:36:20,917
Sejujurnya, saya menulisnya sebagai lelucon.
Itu omong kosong.

829
00:36:21,000 --> 00:36:23,708
Kalian semua bodoh
akan memainkan peran lamamu.

830
00:36:23,792 --> 00:36:26,833
Todd, kamu adalah "Detektif,"
Sandra, kamu adalah "Istri",

831
00:36:26,917 --> 00:36:28,417
dan Curtis, kamu adalah aku.

832
00:36:28,500 --> 00:36:30,708
Atau aku-- maksudku, eh, "Francois," tentu saja.

833
00:36:30,792 --> 00:36:32,458
-Brengsek! [bertepuk tangan]
-Semoga berhasil.

834
00:36:32,542 --> 00:36:34,833
Ini akan seperti mengendarai sepeda. [terkekeh]

835
00:36:34,917 --> 00:36:36,625
[Tuan. Sementara]
Semua orang ada di kru!

836
00:36:37,500 --> 00:36:39,792
Itu sangat keren
menontonmu di TV.

837
00:36:40,792 --> 00:36:42,208
Itu sangat manis. [terkekeh]

838
00:36:42,292 --> 00:36:44,708
Apakah kamu sudah melakukannya
ada akting atau apa?

839
00:36:44,792 --> 00:36:47,042
Oh, tidak, tidak, tidak.
Aku seorang-- Sebenarnya aku seorang detektif.

840
00:36:47,125 --> 00:36:48,875
[Tn. Sementara] Hai teman-teman?
Bisakah kamu membantuku dengan sangat baik

841
00:36:48,958 --> 00:36:50,083
dan tutup mulutmu?

842
00:36:51,042 --> 00:36:53,167
Terima kasih. Sekarang, pergilah.

843
00:36:53,250 --> 00:36:55,042
Tindakan sialan. Pergi!

844
00:36:55,125 --> 00:36:58,750
Philip Stein! Kami menemukan tubuhnya
terjepit di dalam koper,

845
00:36:58,833 --> 00:37:00,333
menusuknya,

846
00:37:00,417 --> 00:37:02,333
semuanya berkerak dan kotor.

847
00:37:02,417 --> 00:37:06,042
Astaga!
Itu rekan kerja saya.

848
00:37:06,125 --> 00:37:08,833
Dia hanya mengajariku
cara bermain bowling dengan tangannya

849
00:37:08,917 --> 00:37:11,208
di pinggulku... dan lebih rendah.

850
00:37:11,292 --> 00:37:14,333
-Monster apa yang bisa melakukan ini?
-Tonton ini.

851
00:37:14,417 --> 00:37:16,125
[Tn. Sementara]
Wah, wah, wah! Berhenti, berhenti!

852
00:37:16,958 --> 00:37:18,917
-Apa itu tadi?
-Apa?

853
00:37:19,000 --> 00:37:21,292
Itu adalah kalimatmu,
tapi kamu menatap ke arahku

854
00:37:21,375 --> 00:37:23,958
dan berkata, "Lihat ini."

855
00:37:25,292 --> 00:37:26,917
-Benarkah?
-[Tn. Sementara] Untuk kenyataan.

856
00:37:27,000 --> 00:37:28,292
Ini sedikit tip akting.

857
00:37:29,292 --> 00:37:31,167
Jangan lakukan itu.

858
00:37:31,250 --> 00:37:33,208
Mari kita ambil dari baris terakhir Anda, ayo.

859
00:37:33,292 --> 00:37:35,125
[menangis]
Monster apa yang bisa melakukan ini?

860
00:37:35,208 --> 00:37:37,167
-Tonton ini.
-Oke, apa yang kamu lakukan?

861
00:37:37,250 --> 00:37:39,167
Sial, aku merasakannya saat itu. Saya merasakannya.

862
00:37:39,250 --> 00:37:40,250
Yah, jangan lakukan itu.

863
00:37:40,333 --> 00:37:41,583
Katakan saja kalimatmu.

864
00:37:41,667 --> 00:37:43,875
[berdehem]
Monster apa yang bisa melakukan ini--

865
00:37:43,958 --> 00:37:46,250
-Tonton ini. Sial!
-Jangan berkata, "Lihat ini!"

866
00:37:46,333 --> 00:37:47,625
-Tonton ini.
-TIDAK!

867
00:37:47,708 --> 00:37:49,167
Saya mengerti. Perhatikan ini.

868
00:37:49,250 --> 00:37:51,125
-Brengsek!
-Uh, oke, ayo kita ambil sedikit--

869
00:37:51,208 --> 00:37:52,333
Biarkan saya mendapatkan petunjuknya.

870
00:37:52,417 --> 00:37:54,625
[Sandra]
Dia mengajariku cara bermain bowling

871
00:37:54,708 --> 00:37:58,583
dengan tangannya di pinggulku... dan lebih rendah.
Monster apa yang bisa melakukan--

872
00:37:58,667 --> 00:38:01,125
-Lihat ini-- Tidak!
-Ya, kita akan istirahat sebentar.

873
00:38:01,208 --> 00:38:02,833
Perhatikan ini. Sial!
Perhatikan pantat.

874
00:38:02,917 --> 00:38:04,542
Awasi aku! Hati-Hati! Sial!

875
00:38:04,625 --> 00:38:06,542
Perhatikan ini. Awasi aku! Sial, tidak!

876
00:38:06,625 --> 00:38:08,583
Perhatikan ini. Awasi aku!
Hati-Hati! Sial!

877
00:38:08,667 --> 00:38:12,292
-Sial, tidak! Jam tangan! TIDAK! Perhatikan ini.
-Apa yang terjadi?

878
00:38:12,375 --> 00:38:14,292
TIDAK! Perhatikan ini.
Tonton, tonton, tonton, tonton.

879
00:38:14,375 --> 00:38:16,250
-Perhatikan aku. Hati-Hati. Perhatikan ini.
-[terkesiap] Oh!

880
00:38:16,333 --> 00:38:17,500
Persetan denganku! Persetan denganmu!

881
00:38:17,583 --> 00:38:19,167
-[♪ musik horor diputar]
-Sial! Tidak. Ayo-- Ayo sekarang!

882
00:38:19,250 --> 00:38:21,583
Kotoran! Sial! Maaf! Ini dia.

883
00:38:21,667 --> 00:38:23,125
-Perhatikan aku. Sial, tidak!
-Apa-- Apa yang harus aku lakukan?

884
00:38:23,208 --> 00:38:25,208
-Aku...
-Tidak! Awasi aku. Ayo pergi!

885
00:38:25,292 --> 00:38:26,583
Saya siap melakukan ini. Ayo.

886
00:38:26,667 --> 00:38:29,458
Ini dia. Saya sudah selesai bermain
dengan semua orang di sini.

887
00:38:29,542 --> 00:38:31,958
Sekarang waktunya!
Mari kita ambil. Saya suka permainan ini.

888
00:38:32,042 --> 00:38:35,083
-[berteriak]
-[berkicau]

889
00:38:35,167 --> 00:38:36,167
-Curtis!
-[♪ musik berhenti]

890
00:38:36,250 --> 00:38:37,625
Aku tidak tahu apa-apaan ini
sedang terjadi padaku!

891
00:38:37,708 --> 00:38:39,375
Aku tidak bisa berakting lagi!
[menangis]

892
00:38:39,458 --> 00:38:41,833
-Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku.
-[bel sekolah berbunyi]

893
00:38:41,917 --> 00:38:45,042
Itu belnya.
Latihan pertama yang bagus, teman-teman.

894
00:38:45,125 --> 00:38:47,125
[terkekeh] Itu banyak sekali
dari perilaku yang aneh.

895
00:38:47,208 --> 00:38:50,042
Dari banyak dari Anda, jujur ​​saja.
Yesus Kristus.

896
00:38:50,125 --> 00:38:51,375
[barang bergemerincing]

897
00:38:52,042 --> 00:38:54,000
[menangis] Mereka akan menangkapku.

898
00:38:54,083 --> 00:38:56,583
[suara bergema]
Sandra, kamu adalah "Istri", dan Curtis...

899
00:38:56,667 --> 00:38:58,125
...kamu adalah aku.

900
00:38:58,208 --> 00:39:00,958
Atau aku-- maksudku, eh, "Francois," tentu saja.
Sial!

901
00:39:01,042 --> 00:39:03,083
[♪ pemutaran musik yang meresahkan]

902
00:39:03,167 --> 00:39:04,667
[Tandai] Mm-hmm.

903
00:39:04,750 --> 00:39:05,750
Oh ya.

904
00:39:06,792 --> 00:39:08,750
Saya merebusnya dengan sempurna.

905
00:39:09,167 --> 00:39:10,833
[♪ musik memudar]

906
00:39:10,917 --> 00:39:13,958
Ibu menelepon tadi.
Dia terdengar sangat kesal.

907
00:39:14,042 --> 00:39:17,375
Dia bilang, eh, dia mengirimimu beberapa
sampel serbet untuk pernikahan.

908
00:39:17,458 --> 00:39:19,042
Ya ampun, aku lupa. Maaf.

909
00:39:19,125 --> 00:39:20,375
Anda benar-benar harus merespons.

910
00:39:20,458 --> 00:39:22,500
Dia, uh, membentakku
cukup lama.

911
00:39:22,583 --> 00:39:24,292
[Katie] [terkekeh]
Apa yang akan dia lakukan, Mark?

912
00:39:24,375 --> 00:39:25,917
-Membuatku berjalan di papan?
-[Mark terkekeh]

913
00:39:28,125 --> 00:39:29,125
Apa?

914
00:39:29,208 --> 00:39:30,417
Berjalan di papan.

915
00:39:30,500 --> 00:39:32,500
[terkekeh] Berjalan di papan? saya...

916
00:39:32,583 --> 00:39:34,458
Seperti bajak laut. Itu hanya lelucon.

917
00:39:34,542 --> 00:39:37,000
Itu sangat acak.
Kenapa dia membuatmu melakukan itu?

918
00:39:37,083 --> 00:39:39,583
Tidak, tidak. Dia tidak akan-- Dia tidak akan,
seperti, benar-benar membuatku melakukannya.

919
00:39:39,667 --> 00:39:41,292
Hanya saja-- seperti, itu seperti kotoran--

920
00:39:41,375 --> 00:39:43,500
-Ini seperti lelucon, aku hanya ingin mengatakan--
-[gemerincing peralatan perak]

921
00:39:44,542 --> 00:39:45,917
Ya Tuhan.

922
00:39:46,000 --> 00:39:47,750
[tertawa] Tunggu, itu lucu!

923
00:39:47,833 --> 00:39:50,583
-[bertepuk tangan dan tertawa]
-[terkekeh datar]

924
00:39:50,667 --> 00:39:53,625
-Ya.
-[tertawa histeris]

925
00:39:54,167 --> 00:39:55,542
-Pikirkan-- Tuliskan.
-[bel pintu berbunyi]

926
00:39:55,625 --> 00:39:56,708
-Kita harus ingat--
-Aku akan mengambilnya.

927
00:39:56,792 --> 00:39:58,500
Kita harus mengingatnya.

928
00:39:58,583 --> 00:40:00,208
[terus tertawa]

929
00:40:00,292 --> 00:40:01,458
"Berjalanlah di papan."

930
00:40:02,833 --> 00:40:04,583
-Ah, bisa jadi itu bajak laut, sayang.
-[berbisik] Katie.

931
00:40:04,667 --> 00:40:05,792
-[Katie] Cerah?
-[Mark tertawa]

932
00:40:05,875 --> 00:40:07,375
-Apa...
– [Mark menghela nafas]

933
00:40:07,458 --> 00:40:08,708
Eh, apa yang kamu lakukan di sini?
[terkekeh]

934
00:40:08,792 --> 00:40:10,125
Ya tidak. Eh, oke, lihat.

935
00:40:10,208 --> 00:40:13,167
Uh, baiklah, aku tahu itu
sedang kacau-balau atau apalah,

936
00:40:13,250 --> 00:40:15,875
dan aku tahu aku terlihat seperti sampah
atau apa pun sekarang, dan itu hanya...

937
00:40:15,958 --> 00:40:17,375
[menghirup napas dengan tajam]
Lihat.

938
00:40:17,458 --> 00:40:19,375
Eh, aku bisa mengubahnya
atau apalah, oke?

939
00:40:19,458 --> 00:40:21,667
Hanya saja, um, oke.

940
00:40:21,750 --> 00:40:22,875
Lihat, um...

941
00:40:23,958 --> 00:40:28,042
Melihatmu lagi, rasanya seperti
tubuhku mengingatmu.

942
00:40:29,417 --> 00:40:31,292
Dan rasanya seperti di rumah sendiri.

943
00:40:31,375 --> 00:40:32,500
Tolong, beri aku kesempatan saja--

944
00:40:32,583 --> 00:40:35,083
[dengan suara bajak laut] Argh, sobat!
Siapa yang ada di kapalku saat ini?

945
00:40:35,167 --> 00:40:37,208
Aku akan mengebiri kamu!

946
00:40:37,292 --> 00:40:38,792
Tidak, aku hanya main-main, teman-teman.

947
00:40:38,875 --> 00:40:40,292
Getaran bajak laut. Dia sangat lucu.

948
00:40:41,417 --> 00:40:42,500
Apa, eh...

949
00:40:43,833 --> 00:40:45,125
Apa itu?

950
00:40:45,208 --> 00:40:47,083
-Itu, eh...
-Rumah ini? Oh.

951
00:40:47,167 --> 00:40:49,667
-Ini adalah...
-Oh. Ah!

952
00:40:49,750 --> 00:40:53,292
Kapten Mark Spitz,
siap melayani Anda.

953
00:40:53,375 --> 00:40:54,917
Tunangan Katie.

954
00:40:57,458 --> 00:40:59,625
Sunny, aku sudah mencoba memberitahumu sebelumnya, tapi...

955
00:40:59,708 --> 00:41:01,083
[Tandai] Bola ole dan rantai.

956
00:41:01,167 --> 00:41:02,958
[meniru tersedak, tertawa]

957
00:41:05,125 --> 00:41:06,958
Dan-- dan siapakah kamu, tuan yang baik?

958
00:41:07,042 --> 00:41:10,917
-Eh...
-Dia-- dia, um, Sunny.

959
00:41:11,000 --> 00:41:13,625
Kami... kami pergi ke sekolah bersama.

960
00:41:14,458 --> 00:41:16,208
Ah! Seorang sesama narapidana.

961
00:41:16,292 --> 00:41:20,000
Saya turut berbela sungkawa untuk Anda berdua.
Tapi, um, dimana sopan santunku?

962
00:41:20,083 --> 00:41:22,833
Sunny, maukah kamu masuk
dan makan malam bersama kami?

963
00:41:22,917 --> 00:41:24,167
Oh tidak.

964
00:41:24,250 --> 00:41:25,625
-Apa yang kita punya?
-[Katie] Ayam rebus.

965
00:41:25,708 --> 00:41:27,083
Ayamnya cukup
untuk berkeliling.

966
00:41:27,167 --> 00:41:28,750
-Saya bisa memberi makan seluruh lingkungan.
-Tidak, tidak apa-apa.

967
00:41:28,833 --> 00:41:30,208
Ayam rebus, oh ya!

968
00:41:30,292 --> 00:41:31,375
-Masuk saja ke dalam.
-Baiklah.

969
00:41:31,458 --> 00:41:33,000
-Yesus Kristus.
-[Tandai] [dengan suara bajak laut] Argh, sobat!

970
00:41:33,083 --> 00:41:34,708
-[Katie] Masuklah!
-Ya, Bu. Baiklah, hei.

971
00:41:34,792 --> 00:41:36,708
Senang bertemu denganmu, Sunny.

972
00:41:36,792 --> 00:41:38,667
-Nanti!
-Sampai jumpa besok, oke?

973
00:41:38,750 --> 00:41:40,750
[♪ musik muram diputar]

974
00:41:42,501 --> 00:41:45,083
-[kunci berbunyi]
-[Ny. Jankey terengah-engah]

975
00:41:45,167 --> 00:41:48,042
Kapsul waktu!
Kalian ingat melakukan ini?

976
00:41:48,125 --> 00:41:49,542
[mendengus]

977
00:41:49,625 --> 00:41:51,667
Beberapa anak seharusnya
untuk menggalinya dalam waktu sekitar 100 tahun,

978
00:41:51,750 --> 00:41:54,042
tapi kalian ada di sini sekarang,
jadi kami pikir, apa-apaan ini?

979
00:41:54,792 --> 00:41:56,333
Harapanmu, impianmu,

980
00:41:56,417 --> 00:41:59,917
antisipasi naifmu terhadap hidup,

981
00:42:00,000 --> 00:42:01,708
semua dalam kapsul ini.

982
00:42:03,792 --> 00:42:06,542
Anda tahu, saya ingat
saat aku berumur 18 tahun,

983
00:42:06,625 --> 00:42:09,208
mata terbelalak, bertumpuk...

984
00:42:10,333 --> 00:42:12,375
-[kapsul mendesis]
-Sial!

985
00:42:12,458 --> 00:42:15,708
[Amelia] Oh, tidak. Yesus Kristus.

986
00:42:18,208 --> 00:42:19,583
[berkicau]

987
00:42:20,958 --> 00:42:22,167
Ya Tuhan.

988
00:42:23,750 --> 00:42:25,042
Persetan.

989
00:42:25,958 --> 00:42:27,958
[ciuman menampar]
Mm! Rasanya enak.

990
00:42:31,250 --> 00:42:32,250
Persetan.

991
00:42:34,917 --> 00:42:36,083
[mutiara gas berderak]

992
00:42:41,375 --> 00:42:42,958
[merengek pelan]

993
00:42:48,000 --> 00:42:49,083
[segel suara mendesing]

994
00:42:49,875 --> 00:42:52,875
[♪ musik lembut ceria diputar]

995
00:43:00,000 --> 00:43:01,417
[diam-diam] Tidak mungkin.

996
00:43:03,375 --> 00:43:05,417
Hai. [terkekeh]

997
00:43:08,958 --> 00:43:11,750
[tertawa]
Aku dapat es sialan!

998
00:43:11,833 --> 00:43:13,333
Kotoran.

999
00:43:14,333 --> 00:43:15,333
[MS. Jankey] Tidak!

1000
00:43:15,417 --> 00:43:16,917
-Dilarang minum di kelas!
-Mm!

1001
00:43:17,000 --> 00:43:18,625
[MS. Jankey] [mendera]
Dapatkan...

1002
00:43:18,708 --> 00:43:19,917
-Anak nakal!
- [batuk] Sial, Nak!

1003
00:43:20,000 --> 00:43:21,458
-Sangat, sangat nakal!
-Aku dapat es!

1004
00:43:21,542 --> 00:43:23,375
Aku akan mati jika aku tidak meminumnya!

1005
00:43:23,458 --> 00:43:24,833
aku akan mati!

1006
00:43:24,917 --> 00:43:26,542
Minum di kelas?

1007
00:43:26,625 --> 00:43:27,833
Apakah kamu bodoh?

1008
00:43:27,917 --> 00:43:30,458
[terkekeh] Ya.

1009
00:43:30,542 --> 00:43:33,667
Bisakah kamu bersikap normal saja
selama dua minggu?

1010
00:43:33,750 --> 00:43:35,000
-Pergi ke pesta dansa...
-Mm-hmm.

1011
00:43:35,083 --> 00:43:36,333
-...ikuti finalmu...
-Mm-hmm.

1012
00:43:36,417 --> 00:43:38,500
...dan kita menyelesaikan tahun ini
dengan drama sekolah.

1013
00:43:38,583 --> 00:43:40,333
Kalau begitu, kita sudah selesai.
Anda lulus,

1014
00:43:40,417 --> 00:43:43,417
dan kita semua kembali ke kehidupan normal kita.
Tidak ada drama.

1015
00:43:43,500 --> 00:43:45,917
[terengah-engah] aku tidak bisa--
Saya tidak bisa melakukan drama ini.

1016
00:43:46,000 --> 00:43:47,792
Anda harus melakukannya! Itu aturannya!

1017
00:43:47,875 --> 00:43:50,167
Sial! Bagus.

1018
00:43:51,750 --> 00:43:52,750
[pintu tertutup]

1019
00:43:52,833 --> 00:43:54,417
[Kepala Sekolah Nadler]
Kemana kamu pergi?!

1020
00:43:54,500 --> 00:43:56,000
Duduklah kembali!

1021
00:43:56,083 --> 00:43:58,250
[Amelia] Tahukah kamu
yang mereka katakan tentangmu?

1022
00:43:58,333 --> 00:44:01,292
Kamu tahu aku tidak mendengarkan
ketika orang berbicara!

1023
00:44:01,375 --> 00:44:02,625
Tatap mataku.

1024
00:44:02,708 --> 00:44:04,000
[♪ pemutaran musik yang intens]

1025
00:44:04,083 --> 00:44:07,458
-Apakah itu benar?
-Sayang, kenapa aku harus melakukan pembunuhan

1026
00:44:07,542 --> 00:44:08,958
di Cracker Barrel?

1027
00:44:09,042 --> 00:44:10,875
Saya suka tempat itu!

1028
00:44:10,958 --> 00:44:14,875
Aku... tidak pernah mengatakan apa pun
tentang Cracker Barrel.

1029
00:44:14,958 --> 00:44:17,667
-Bayi.
-Oh, François.

1030
00:44:17,750 --> 00:44:19,250
Ketahuilah ini.

1031
00:44:19,333 --> 00:44:20,625
Semua yang saya lakukan

1032
00:44:20,708 --> 00:44:24,333
dan semua keberadaanku adalah untukmu.

1033
00:44:26,333 --> 00:44:27,500
-[melengking]
– [Curtis mengerang]

1034
00:44:27,583 --> 00:44:29,083
-Sial!
-Kotoran!

1035
00:44:29,167 --> 00:44:31,083
[Curtis] Maaf, aku--
Um, aku mencoba untuk--

1036
00:44:31,167 --> 00:44:33,292
-Mencoba melihat naskahnya, ya.
-Ya, tentu saja. aku-- ya.

1037
00:44:33,375 --> 00:44:34,917
Itu-- Ya.

1038
00:44:36,458 --> 00:44:38,208
Bagaimana Anda tahu semua barisnya?

1039
00:44:38,292 --> 00:44:39,542
Anda berada di kru panggung.

1040
00:44:39,625 --> 00:44:42,458
Uh... aku-- Ya,
persiapan ujian bertahun-tahun, kurasa.

1041
00:44:42,542 --> 00:44:43,625
Ini seperti mengendarai sepeda.

1042
00:44:46,625 --> 00:44:48,000
Uh, itu-- itu sungguh hebat.

1043
00:44:48,833 --> 00:44:50,875
Terima kasih. Eh, dan...

1044
00:44:52,000 --> 00:44:54,250
terima kasih telah membantu saya.
Itu-- itu sangat berarti.

1045
00:44:54,333 --> 00:44:55,667
Oh. [berdehem]

1046
00:44:55,750 --> 00:44:57,583
Itu, um-- astaga.
Ini milikku-- Dengan senang hati.

1047
00:44:57,667 --> 00:45:00,000
[menghirup napas dengan tajam, berdeham]
Ya. [terkekeh]

1048
00:45:01,667 --> 00:45:03,250
[♪ pemutaran musik gerah]

1049
00:45:03,333 --> 00:45:05,292
[Nyonya. Jankey]
[menghela nafas] Stewart.

1050
00:45:06,167 --> 00:45:07,750
[mengerang] Ugh, nama itu.

1051
00:45:08,708 --> 00:45:11,167
Rebus... seni.

1052
00:45:12,208 --> 00:45:15,292
Aku gemetar karena rambut tipismu,

1053
00:45:15,375 --> 00:45:17,875
Saldo Baru putih Anda

1054
00:45:17,958 --> 00:45:20,292
dengan sol untuk dukungan punggung!

1055
00:45:21,708 --> 00:45:25,750
Saya ingin sekali mengenakan kemeja polo Anda
dengan logo perusahaan Anda.

1056
00:45:25,833 --> 00:45:27,583
[mengerang keras]

1057
00:45:27,667 --> 00:45:30,250
[bernapas berat]

1058
00:45:32,625 --> 00:45:35,208
Beberapa dari Anda benar-benar mengetahui barang-barang Anda.

1059
00:45:36,875 --> 00:45:38,375
-Kerja bagus.
-Oh, ya.

1060
00:45:38,458 --> 00:45:40,458
Dan beberapa dari Anda...

1061
00:45:40,542 --> 00:45:43,250
-Kukira buruk di sekolah.
-[mengerang] Sial.

1062
00:45:43,333 --> 00:45:45,000
-[bel sekolah berbunyi]
-[siswa mengobrol]

1063
00:45:45,083 --> 00:45:47,625
[bersiul]
Hai! Gadis baru, tunggu!

1064
00:45:47,708 --> 00:45:49,083
-Hai.
-Apakah kamu berbicara denganku?

1065
00:45:49,167 --> 00:45:50,542
Ya, konyol.
Kamu sulit ditangkap

1066
00:45:50,625 --> 00:45:52,625
dengan mereka kaki ole besar.

1067
00:45:52,708 --> 00:45:54,875
Bagaimanapun, saya senang saya melakukannya.
Aku hanya ingin memberitahumu

1068
00:45:54,958 --> 00:45:56,958
bahwa kamu sangat pandai di kelas.

1069
00:45:57,042 --> 00:45:58,458
-Terima kasih.
-Ya.

1070
00:45:59,333 --> 00:46:02,583
Um, aku ingin tahu apakah kamu
dapat membantu saya berbuat baik di dalamnya juga.

1071
00:46:03,417 --> 00:46:05,875
-Kamu ingin aku mengajarimu?
-[bertepuk tangan] Ya, itu dia!

1072
00:46:05,958 --> 00:46:07,833
-Guru!
-Mustahil.

1073
00:46:07,917 --> 00:46:09,000
Apa? Mengapa?

1074
00:46:09,083 --> 00:46:12,167
Kamu adalah salah satu orang yang paling bodoh
saya pernah bertemu.

1075
00:46:12,250 --> 00:46:13,542
Hei, itu tidak bagus.

1076
00:46:13,625 --> 00:46:16,042
Hari ini kamu bilang bulan
"terlihat seperti keledai,"

1077
00:46:16,125 --> 00:46:19,042
dan itu matahari
"Ada banyak cincin di sekelilingnya."

1078
00:46:19,125 --> 00:46:21,167
Kami tidak bisa melihatnya karena
kacamata hitam kami sangat kecil.

1079
00:46:22,125 --> 00:46:25,875
Oh! Tedi Mayo, kembali ke sekolah.

1080
00:46:25,958 --> 00:46:28,458
-Hei, Marv.
-Oh, kamu ingat itu suatu saat

1081
00:46:28,542 --> 00:46:31,417
ketika Anda melakukan tong berdiri selama 11 menit,

1082
00:46:31,500 --> 00:46:33,875
dan kamu mati terbalik?

1083
00:46:33,958 --> 00:46:37,917
Dan kemudian Anda pergi ke rumah sakit,
dan kami semua mengira kepalamu meledak.

1084
00:46:38,000 --> 00:46:39,667
Jadi, kami semua, seperti, menulis surat untukmu.

1085
00:46:39,750 --> 00:46:44,333
Dan kemudian kamu, Tedi Mayo,
kamu hidup kembali dan sial.

1086
00:46:44,417 --> 00:46:46,667
Kamu ingat omong kosong itu, Tedi?

1087
00:46:46,750 --> 00:46:48,708
Tedi Mayo, kembali ke sekolah!

1088
00:46:48,792 --> 00:46:51,292
Anda ingat itu?
Aku ingat itu, Tedi.

1089
00:46:51,375 --> 00:46:53,042
Jangan pernah lupakan itu, kawan.

1090
00:46:53,125 --> 00:46:56,083
Aku tidak akan pernah melupakanmu, Tedi Mayo.

1091
00:46:56,167 --> 00:46:58,292
Luar biasa! Luar biasa!
Kamu luar biasa, kawan.

1092
00:46:58,375 --> 00:47:00,958
-Luar biasa!
-Sekarang bukan saat yang tepat, Marv.

1093
00:47:01,042 --> 00:47:02,708
Apakah kamu akan melakukan sesuatu
seperti itu lagi, Tedi?

1094
00:47:02,792 --> 00:47:05,542
Tolong, Tedi!
Oh, tolong, Tedi, tolong?

1095
00:47:05,625 --> 00:47:07,250
TIDAK! Saya sudah dewasa sekarang.

1096
00:47:07,333 --> 00:47:08,625
Tedi Mayo!

1097
00:47:08,708 --> 00:47:10,708
Tedi Mayo kembali.

1098
00:47:14,417 --> 00:47:15,667
tedi! [tertawa]

1099
00:47:16,417 --> 00:47:18,042
tedi! Pertahankan, Tedi!

1100
00:47:18,125 --> 00:47:20,500
Tedi kembali! Tedi kembali!

1101
00:47:20,583 --> 00:47:22,917
-Aku akan melakukannya.
-Apa?

1102
00:47:23,000 --> 00:47:24,583
aku akan mengajarimu,

1103
00:47:24,667 --> 00:47:26,208
dalam satu kondisi.

1104
00:47:26,292 --> 00:47:27,458
Apa pun.

1105
00:47:27,542 --> 00:47:29,042
Bantu aku diingat.

1106
00:47:30,083 --> 00:47:31,542
-Apa yang bisa saya mulai untuk Anda?
-[terkesiap] Hai!

1107
00:47:31,625 --> 00:47:33,417
Um, aku akan pesan yang nomor satu, meleleh,

1108
00:47:33,500 --> 00:47:34,667
-dengan Cheez Whiz...
-Aku ingin yang empat

1109
00:47:34,750 --> 00:47:36,250
-dengan krim kotoran.
-...dan beberapa serpihan caca di atasnya--

1110
00:47:36,333 --> 00:47:38,083
Baiklah. Baiklah, baiklah, baiklah,
baiklah, baiklah.

1111
00:47:38,167 --> 00:47:39,958
Baiklah, eh, satu per satu.
Satu per satu.

1112
00:47:40,042 --> 00:47:41,667
Oh, maaf sekali, teman baik. Maaf.

1113
00:47:41,750 --> 00:47:45,958
Um, jadi aku akan pesan yang nomor satu, meleleh,
dengan serpihan kotoran di atasnya.

1114
00:47:46,042 --> 00:47:49,208
-Apakah kamu punya kotoran panggang?
-Atau mungkin air mani atau kencing...

1115
00:47:49,292 --> 00:47:50,667
-[obrolan yang tumpang tindih]
-Aku akan kembali--

1116
00:47:50,750 --> 00:47:53,333
Aku akan kembali saat kamu--
saat kalian serius.

1117
00:47:54,500 --> 00:47:57,500
Oh!
Vanila ini terasa panas.

1118
00:47:57,583 --> 00:48:00,958
[terkekeh] Ya ampun, itu buruk.

1119
00:48:01,042 --> 00:48:02,708
[batuk]

1120
00:48:02,792 --> 00:48:05,250
Saya butuh susu. Pelayan?

1121
00:48:06,708 --> 00:48:07,833
Nyonya?

1122
00:48:09,458 --> 00:48:10,542
Dia kembali.

1123
00:48:13,083 --> 00:48:14,417
Kamu baik-baik saja, orang udikku?

1124
00:48:15,625 --> 00:48:18,375
Saya rasa kamu tidak tahu
apa maksudnya, Markus.

1125
00:48:18,458 --> 00:48:22,208
Yah, aku tahu beberapa berita
itu akan menghiburmu.

1126
00:48:23,500 --> 00:48:25,333
-Apa beritanya?
-Mommy menetapkan tanggal pernikahan!

1127
00:48:26,208 --> 00:48:28,792
-Untuk siapa?
-Bagi kami, dasar jalang.

1128
00:48:29,792 --> 00:48:31,250
-Tanda!
-Aku minta maaf.

1129
00:48:31,333 --> 00:48:33,500
Itu tidak berarti bahwa--
Seharusnya itu keluar

1130
00:48:33,583 --> 00:48:36,000
seperti pacar nakal,
dan ternyata tidak.

1131
00:48:36,083 --> 00:48:39,750
Tapi tidak, k-ibumu tidak bisa menentukan tanggalnya.
Ini pernikahan kami.

1132
00:48:39,833 --> 00:48:43,083
Ya, dia melakukannya,
dan dia lelah menunggu.

1133
00:48:43,167 --> 00:48:44,958
Dan aku juga!
Maksudku, sudah sembilan tahun, Kate.

1134
00:48:45,042 --> 00:48:46,250
Itu tidak terlalu lama.

1135
00:48:48,667 --> 00:48:50,792
-Agak.
-Bagaimana dengan sekolah?

1136
00:48:50,875 --> 00:48:52,792
-Ya, eh--
-Dan sepertinya, saya tidak punya pekerjaan saat ini.

1137
00:48:52,875 --> 00:48:54,750
-Tapi jangan--
-Kita tidak bisa begitu saja, misalnya, terburu-buru melakukan apa pun.

1138
00:48:54,833 --> 00:48:57,042
[mengoceh tidak jelas]
Jangan khawatir tentang itu.

1139
00:48:57,125 --> 00:48:58,833
Kami akan selalu bisa
untuk mencari alasan

1140
00:48:58,917 --> 00:49:01,708
mengapa sekarang bukan waktu yang tepat,

1141
00:49:01,792 --> 00:49:04,292
tapi yang terpenting
adalah kita saling mencintai.

1142
00:49:04,375 --> 00:49:06,708
Maksudku, pikirkan saja.

1143
00:49:07,833 --> 00:49:10,292
Seperti, kita adalah orang terakhir
yang akan pernah kita tiduri.

1144
00:49:12,417 --> 00:49:13,833
[mulut penuh] Betapa hebatnya itu?

1145
00:49:17,250 --> 00:49:18,583
[MS. Jankey]
Oh, kamu melakukannya dengan sangat baik.

1146
00:49:18,667 --> 00:49:20,417
Hebat sekali!

1147
00:49:20,500 --> 00:49:22,417
Oh, itu bagus sekali.

1148
00:49:22,500 --> 00:49:24,125
Ya, kamu melakukannya dengan sangat baik.

1149
00:49:24,208 --> 00:49:26,208
[siswa mengerang]

1150
00:49:26,708 --> 00:49:28,583
-[dengan lembut] Oke.
-[meludah]

1151
00:49:28,667 --> 00:49:30,500
-[Tedi] Aduh! Apa yang--
-[Ny. Jankey] Luar biasa!

1152
00:49:30,583 --> 00:49:31,583
Apa-apaan ini?

1153
00:49:31,667 --> 00:49:33,333
Tentu saja, beberapa orang
lakukan ini dengan tangan mereka,

1154
00:49:33,417 --> 00:49:34,833
tapi apa asyiknya itu?

1155
00:49:34,917 --> 00:49:37,042
-Berengsek.
-Pekerjaan yang sungguh luar biasa.

1156
00:49:39,208 --> 00:49:41,583
Saya seorang guru yang keren.
Saya suka seks.

1157
00:49:41,667 --> 00:49:45,083
Dan saya suka bereksperimen.

1158
00:49:45,167 --> 00:49:50,042
Saya sangat menyukai permainan puting,
dan saya sangat suka mencekik pasangan saya.

1159
00:49:50,125 --> 00:49:52,250
Prom sudah dekat,
jadi kenapa kita tidak berkeliling ruangan saja

1160
00:49:52,333 --> 00:49:54,125
dan masing-masing mengatakan beberapa kekusutan kita?

1161
00:49:55,208 --> 00:49:58,125
Saya adalah pemain selam selama bertahun-tahun.

1162
00:50:00,125 --> 00:50:01,792
Penyiksaan ayam dan bola.

1163
00:50:01,875 --> 00:50:04,208
Menarik, meregangkan.

1164
00:50:05,417 --> 00:50:08,417
Saya mengalami fase suami yang istrinya tidak setia
itu benar-benar di luar kendali.

1165
00:50:08,500 --> 00:50:09,500
Banyak permainan berdampak.

1166
00:50:11,083 --> 00:50:13,167
-Aku benar-benar kehilangan diriku sendiri.
-[MS. Jankey] Mm.

1167
00:50:15,167 --> 00:50:17,250
-Sekarang, aku tergila-gila pada misionaris.
-[tertawa]

1168
00:50:17,333 --> 00:50:20,833
Caraku memukul omong kosong itu,
Anda bahkan tidak memerlukan posisi lain.

1169
00:50:20,917 --> 00:50:23,292
[tertawa] Itu bagus. Claire?

1170
00:50:23,375 --> 00:50:25,167
-TIDAK.
-Itu bagus.

1171
00:50:25,250 --> 00:50:28,542
Claire sedang bersiap
dan menyuarakan batasannya.

1172
00:50:28,625 --> 00:50:30,625
Terima kasih, Claire.
Berbicara tentang batas--

1173
00:50:30,708 --> 00:50:33,667
Aku suka menjilat lubang pantat gadisku
saat dia terserang flu.

1174
00:50:34,417 --> 00:50:36,250
Ini-- rasanya seperti pesta Super Bowl.

1175
00:50:36,333 --> 00:50:37,333
[MS. Jankey] Luar biasa.

1176
00:50:37,417 --> 00:50:39,125
[karet mengepak]

1177
00:50:39,208 --> 00:50:40,208
Bendungan gigi!

1178
00:50:40,292 --> 00:50:41,417
[terkekeh] Eh, Claire?

1179
00:50:41,500 --> 00:50:43,500
-[berbisik] Tidak.
-Itu bagus.

1180
00:50:43,583 --> 00:50:46,417
Sekali lagi terima kasih, Claire. eh...

1181
00:50:46,500 --> 00:50:48,542
Katie, Sunny, bangunlah!

1182
00:50:51,250 --> 00:50:52,958
– [Lidah klik cerah]
-[Katie mengerang]

1183
00:50:53,042 --> 00:50:56,500
Banyak orang bicara omong kosong
tentang bendungan gigi.

1184
00:50:56,583 --> 00:50:58,750
"Ah, aku bahkan tidak bisa merasakan apa pun.

1185
00:50:58,833 --> 00:51:00,625
Lesbian bahkan tidak menggunakannya."

1186
00:51:00,708 --> 00:51:03,542
[terkekeh] Ya, saya menggunakannya!

1187
00:51:03,625 --> 00:51:06,750
Itu sangat menyenangkan.
Dan mereka menghentikan klamidia.

1188
00:51:06,833 --> 00:51:09,583
-Hm!
-Sunny, aku menginginkanmu

1189
00:51:09,667 --> 00:51:12,875
untuk menjilat lengan Katie di sini.

1190
00:51:12,958 --> 00:51:16,167
Dan Katie, aku ingin kau memberitahuku
jika Anda bahkan bisa merasakan bendungan gigi,

1191
00:51:16,250 --> 00:51:17,500
atau jika terasa mentah anjing.

1192
00:51:17,583 --> 00:51:19,000
Anjing mentah.

1193
00:51:19,083 --> 00:51:20,542
-[Katie] Mm-hmm.
-[Ny. Jankey] Mm-hmm.

1194
00:51:35,458 --> 00:51:39,000
- [nafas bergetar]
-Itu sebenarnya, eh, cukup panas.

1195
00:51:39,083 --> 00:51:41,667
[♪ pemutaran musik gerah]

1196
00:51:41,750 --> 00:51:43,917
-Tidak! Sunny, aku tidak bisa melakukan ini lagi.
-[mengerang] Ya Tuhan!

1197
00:51:44,000 --> 00:51:46,375
-Aku tidak bisa. Aku benar-benar tidak bisa.
-Apakah itu karena gigi kita terbentur?

1198
00:51:46,458 --> 00:51:47,875
Karena aku benar-benar berpikir
itu salahmu.

1199
00:51:47,958 --> 00:51:49,875
[berbisik] Tidak, Sunny,
itu karena aku akan menikah!

1200
00:51:49,958 --> 00:51:51,583
Eh, sebenarnya aku ingin bicara
kepadamu tentang hal itu.

1201
00:51:51,667 --> 00:51:53,542
Ini nyata sekarang, oke?
Kami menetapkan tanggal.

1202
00:51:53,625 --> 00:51:54,792
Katie, kamu tidak bisa menikah dengannya!

1203
00:51:54,875 --> 00:51:56,875
-Astaga.
-Baiklah? Dan aku bahkan tidak bermaksud seperti itu,

1204
00:51:56,958 --> 00:51:59,792
"Oh, kamu tidak bisa menikah dengannya!"
Meskipun aku juga bermaksud seperti itu.

1205
00:51:59,875 --> 00:52:04,875
Hanya saja, um,
kamu tidak bisa menikah dengannya, um... secara sah.

1206
00:52:04,958 --> 00:52:07,000
-[♪ pemutaran musik samar]
-Apa yang kamu bicarakan?

1207
00:52:07,083 --> 00:52:09,542
Eh, ya.
Um, apa yang ingin saya katakan

1208
00:52:09,625 --> 00:52:12,542
adalah kamu tidak bisa menikah dengannya

1209
00:52:12,625 --> 00:52:14,167
karena kamu sudah menikah...

1210
00:52:14,250 --> 00:52:15,250
kepada saya.

1211
00:52:15,333 --> 00:52:18,000
Cerah, kita berumur 18 tahun.

1212
00:52:18,083 --> 00:52:19,625
Kami bersikap ironis.

1213
00:52:19,708 --> 00:52:20,958
Ya baiklah. aku hanya...

1214
00:52:22,083 --> 00:52:24,375
-Baiklah, ada-- ya, uh, baiklah.
-Apa-apaan ini?

1215
00:52:25,458 --> 00:52:29,417
[Cerah] Ini surat nikah.
Surat nikah kami.

1216
00:52:29,500 --> 00:52:31,458
-Aku menandatangani ini?
-Ya.

1217
00:52:34,042 --> 00:52:36,042
Tapi, seperti... [terkekeh]
itu hanya lelucon.

1218
00:52:36,125 --> 00:52:37,167
Ya.

1219
00:52:37,250 --> 00:52:38,958
Sepertinya, itu lucu
untuk menanggapinya dengan sangat serius.

1220
00:52:39,042 --> 00:52:40,542
-Aku tahu. Ya.
-Itulah yang lucu tentang itu.

1221
00:52:40,625 --> 00:52:42,208
Aku suka itu-- itu lucu sekali.

1222
00:52:42,292 --> 00:52:44,333
Itu-- kurasa,
Sejujurnya saya tidak mengerti

1223
00:52:44,417 --> 00:52:46,375
seberapa banyak itu hanya lelucon.

1224
00:52:46,458 --> 00:52:48,417
Lalu, aku-- aku menjalaninya,

1225
00:52:48,500 --> 00:52:51,792
dan, um, lalu aku melakukannya-- Aku-- Ya, aku melakukannya.

1226
00:52:53,042 --> 00:52:54,542
Bukan, tapi pendetanya, dia--

1227
00:52:54,625 --> 00:52:56,583
Eh, dia nyata.

1228
00:52:59,333 --> 00:53:01,292
Jadi, aku...

1229
00:53:03,917 --> 00:53:05,250
Sepak Bola Katie.

1230
00:53:09,958 --> 00:53:11,542
[berteriak] Tidak!

1231
00:53:11,625 --> 00:53:13,417
[berteriak] Diam!

1232
00:53:13,500 --> 00:53:15,750
Orang-orang mencoba untuk diam dan sial!

1233
00:53:17,750 --> 00:53:19,625
[mengetuk]
Bagaimanapun, aku akan pergi ke pesta

1234
00:53:19,708 --> 00:53:21,542
dan, seperti, menyalakan api tempat sampah

1235
00:53:21,625 --> 00:53:23,750
dan menempatkan diriku di dalamnya
dan berguling menuruni bukit.

1236
00:53:23,833 --> 00:53:27,875
Atau melemparkan bom molotov ke mobil
dan kemudian tertabrak mobil itu.

1237
00:53:27,958 --> 00:53:31,625
Itu saranmu?
Tertabrak mobil?

1238
00:53:31,708 --> 00:53:33,375
Aku bahkan mencoba minum air kencing.

1239
00:53:33,458 --> 00:53:35,000
[Siswa Sedih]
Tedi. [terkekeh]

1240
00:53:35,083 --> 00:53:37,500
Pesta gila di rumahku malam ini.

1241
00:53:37,583 --> 00:53:40,292
Orang tua saya baru saja meninggal.
Semua orang akan berada di sana.

1242
00:53:40,375 --> 00:53:41,917
Ya Tuhan, kawan. Apakah kamu baik-baik saja?

1243
00:53:42,000 --> 00:53:44,042
Aku luar biasa, kawan. [terkekeh]

1244
00:53:44,125 --> 00:53:46,792
Rumah ini sepenuhnya untuk diri kita sendiri,

1245
00:53:46,875 --> 00:53:49,250
dan kita akan mengamuk.
Klasik. [terkekeh]

1246
00:53:49,333 --> 00:53:51,583
Ya Tuhan, sungguh menyedihkan.

1247
00:53:51,667 --> 00:53:53,333
Tidak, tidak ada yang menyedihkan tentang hal itu.

1248
00:53:54,042 --> 00:53:57,333
Tedi, kamu selalu menjadi favorit mereka,
dan jika mereka masih hidup,

1249
00:53:57,417 --> 00:54:00,292
itu akan sangat berarti bagi mereka
jika kamu ada di sana.

1250
00:54:03,583 --> 00:54:04,958
Oke.

1251
00:54:05,042 --> 00:54:06,667
Tedi Mayo. [terkekeh]

1252
00:54:06,750 --> 00:54:08,250
Sampai jumpa malam ini, kawan.

1253
00:54:08,333 --> 00:54:10,458
Bukan pesta tanpa Tedi Mayo.
[tertawa]

1254
00:54:11,792 --> 00:54:13,375
Apa yang sedang terjadi?

1255
00:54:16,292 --> 00:54:18,917
-Kami akan pergi ke pesta itu.
-Amelia, tidak!

1256
00:54:19,000 --> 00:54:21,042
Anda berjanji untuk membantu saya
dengan makalah sains saya malam ini.

1257
00:54:21,125 --> 00:54:22,792
Tapi semua orang akan berada di sana!

1258
00:54:22,875 --> 00:54:24,917
Makalah ini seperti 50% dari nilaiku!

1259
00:54:25,000 --> 00:54:27,542
Jika saya gagal, saya harus mendapatkan 100
pada ujian akhirku untuk lulus,

1260
00:54:27,625 --> 00:54:29,792
dan aku akan kacau,
dan aku akan mati sendirian di barku,

1261
00:54:29,875 --> 00:54:31,208
dan tempat itu menyebalkan.

1262
00:54:31,292 --> 00:54:32,375
aku membutuhkanmu.

1263
00:54:34,083 --> 00:54:35,417
-[berteriak] Amelia!
-Ya.

1264
00:54:35,500 --> 00:54:37,000
Anda berjanji.

1265
00:54:37,083 --> 00:54:38,708
Baiklah, aku akan membantu.

1266
00:54:38,792 --> 00:54:40,333
Ya! [terkekeh]

1267
00:54:41,958 --> 00:54:43,667
Akan selalu ada lebih banyak pesta.

1268
00:54:43,834 --> 00:54:46,583
-[orang-orang mengobrol]
-[♪ pemutaran musik hip-hop]

1269
00:54:46,667 --> 00:54:49,958
Hei kamu! Anda datang. Ini sangat menyenangkan.

1270
00:54:50,042 --> 00:54:52,583
Eh, ada tong di belakang.
Saya pikir satu orang punya minuman bersoda.

1271
00:54:52,667 --> 00:54:54,792
Dan jangan ragu untuk menggunakan ruangan mana pun untuk berhubungan seks.

1272
00:54:54,875 --> 00:54:57,000
[Mat]
Ooh! Katie akan tiba di sini sebentar lagi.

1273
00:54:57,083 --> 00:54:58,292
[Derek] Mau naik ke atap?

1274
00:54:59,750 --> 00:55:01,708
[MS. Jankey] Apakah Anda menerima surat saya?

1275
00:55:01,792 --> 00:55:03,542
-Ya.
-[menghela napas]

1276
00:55:03,625 --> 00:55:06,333
Bagaimana menurutmu kita hanya merobek
satu sama lain di sini?

1277
00:55:06,417 --> 00:55:09,167
Oh. Oh, tidak, aku minta maaf.
Aku-- Anak-anakku sakit.

1278
00:55:09,250 --> 00:55:11,375
Oh, baiklah, biarkan mereka mati!

1279
00:55:11,458 --> 00:55:13,458
[obrolan dan musik berlanjut]

1280
00:55:14,417 --> 00:55:17,042
Oh, aku harus mencobanya. Wah!

1281
00:55:17,125 --> 00:55:20,125
[♪ memetik gitar akustik]

1282
00:55:28,042 --> 00:55:30,667
Mengapa semua orang di sini berusia 60 tahun?

1283
00:55:30,750 --> 00:55:32,083
Sangat timpang.

1284
00:55:32,167 --> 00:55:33,250
[Marvin] Benar sekali.

1285
00:55:33,625 --> 00:55:35,542
[Claire] Tidak, hei!
Jangan-- Jangan lakukan itu.

1286
00:55:35,625 --> 00:55:37,458
-Kamu tidak menginginkan itu.
-Oh.

1287
00:55:37,542 --> 00:55:40,750
Aku terlalu kaku untuk menjadi tinggi?
Saya tidak cukup keren?

1288
00:55:41,542 --> 00:55:43,417
Eh, ya. Mereka sangat kuat

1289
00:55:43,500 --> 00:55:46,250
dan kamu tidak benar-benar menyerangku
sebagai tipe orang yang suka kehilangan kendali.

1290
00:55:46,333 --> 00:55:48,417
Yah, sepertinya kamu tidak mengenalku
sama sekali, bukan?

1291
00:55:49,292 --> 00:55:50,917
Tidak, aku belum pernah melihatmu
dalam hidupku.

1292
00:55:51,000 --> 00:55:52,708
[mulut penuh] Rasanya seperti kotoran.

1293
00:55:53,708 --> 00:55:56,583
Mungkin itu mulutmu, sial!

1294
00:55:56,667 --> 00:55:58,625
Persetan denganmu. Apa itu?

1295
00:55:58,708 --> 00:56:00,125
[Peter] Tunggu, apa isinya?

1296
00:56:00,208 --> 00:56:02,042
Ya ampun, berapa banyak yang kamu makan?

1297
00:56:03,125 --> 00:56:04,708
Seperti dua roti.

1298
00:56:04,792 --> 00:56:06,417
Dua roti?

1299
00:56:07,375 --> 00:56:09,833
Ya. [tertawa] Persetan ya.

1300
00:56:10,917 --> 00:56:12,208
Sampai jumpa minggu depan, kawan.

1301
00:56:12,292 --> 00:56:15,750
♪ Kita sudah pergi ke, ke sisi lain ♪

1302
00:56:17,750 --> 00:56:19,417
[Mat]
Itu Katie! Dan aku pergi.

1303
00:56:19,500 --> 00:56:21,417
Um, Katie, aku hanya--
[mengerang]

1304
00:56:21,500 --> 00:56:22,875
[Tedi menghela nafas]

1305
00:56:22,958 --> 00:56:25,875
[Siswa Sedih] Tidak apa-apa, tidak seperti itu
orang tuaku akan kembali untuk itu.

1306
00:56:25,958 --> 00:56:28,833
[♪ pemutaran musik elektronik]

1307
00:56:31,667 --> 00:56:33,875
Apa yang kamu lakukan?

1308
00:56:33,958 --> 00:56:35,333
Saya hanya mengikuti saran Anda.

1309
00:56:35,417 --> 00:56:38,125
Menjadi bodoh dan mabuk,
dan melakukan apa pun yang orang katakan dan sial.

1310
00:56:39,000 --> 00:56:40,250
mayo!

1311
00:56:40,333 --> 00:56:43,250
Hei kawan, senang bertemu denganmu, kawan.
Bagaimana kabarmu?

1312
00:56:43,917 --> 00:56:47,000
Bagaimana kalau kita pergi ke tempat tong
demi masa lalu?

1313
00:56:47,083 --> 00:56:50,167
Aku tidak sedang melakukan tong berdiri
pada usia 35 dengan punggung yang buruk.

1314
00:56:50,250 --> 00:56:52,583
Ya, kamu benar.
sialku, eh, kacau juga.

1315
00:56:53,458 --> 00:56:55,917
Baiklah, bagaimana kalau kita berangkat
gaya gargoyle, kalau begitu? Hah?

1316
00:56:56,000 --> 00:56:58,167
Bagaimana kalau kamu menghisap pantatku, bodoh?

1317
00:56:58,250 --> 00:57:00,458
Bagaimana kalau kamu menenggaknya
seluruh tong di depanku,

1318
00:57:00,542 --> 00:57:03,167
gaya gargoyle, lalu aku akan menghisap pantatmu?

1319
00:57:04,583 --> 00:57:06,708
Aku tidak ingin kamu menghisap pantatku.

1320
00:57:06,792 --> 00:57:09,708
Jadi, untuk apa aku pergi
gaya gargoyle?

1321
00:57:10,958 --> 00:57:11,958
Jalang!

1322
00:57:15,000 --> 00:57:18,000
[♪ musik elektronik semakin intensif]

1323
00:57:22,167 --> 00:57:25,875
[Cerah] Oh ya. Oh, tidak, oke.
Tidak. Tidak-- Oh!

1324
00:57:25,958 --> 00:57:27,667
Hei sayang. Bagaimana kabarnya, sayang?

1325
00:57:27,750 --> 00:57:29,000
-Oh! Ah!
-Tanda tangani ini!

1326
00:57:29,083 --> 00:57:31,167
Ya, eh, oke. Hai. Bisakah ini menunggu?

1327
00:57:31,250 --> 00:57:33,375
-Aku sebenarnya punya mobil kendali jarak jauh.
-Tidak, tidak bisa menunggu!

1328
00:57:33,458 --> 00:57:35,333
Dan jangan berani-berani memulai
omong kosongmu denganku, oke?

1329
00:57:35,417 --> 00:57:36,417
Tanda!

1330
00:57:36,500 --> 00:57:39,000
Yah, menandatangani sesuatu bukanlah hal yang bagus
jika Anda tidak tahu persis apa yang mereka katakan.

1331
00:57:39,083 --> 00:57:41,458
Sunny, aku akan membunuhmu.
Jelas sekali, itu adalah surat cerai.

1332
00:57:41,542 --> 00:57:43,083
Tidak. Tidak!

1333
00:57:43,167 --> 00:57:46,833
Oke, aku tidak akan menandatanganinya, Katie,
karena aku tidak mau, oke?

1334
00:57:46,917 --> 00:57:49,583
Aku ingin menikah denganmu.
Aku ingin tetap menikah denganmu.

1335
00:57:49,667 --> 00:57:51,083
-Cerah!
-Ayolah, apa?

1336
00:57:51,167 --> 00:57:53,000
Oke, bagus, jadi apa yang ingin kamu lakukan?
Tinggal di perpustakaan

1337
00:57:53,083 --> 00:57:55,333
-selama sisa hidup kita?
-Aku tidak tinggal di perpustakaan.

1338
00:57:55,417 --> 00:57:56,792
Saya tinggal di sana selama satu hingga 14 bulan

1339
00:57:56,875 --> 00:57:58,417
sampai aku mendapatkan hidupku
sepenuhnya kembali ke jalurnya!

1340
00:57:58,500 --> 00:57:59,625
Kecuali jika Anda ingin tinggal di perpustakaan.

1341
00:57:59,708 --> 00:58:01,417
-Aku pasti akan--
-Aku tidak ingin tinggal di perpustakaan!

1342
00:58:01,500 --> 00:58:03,292
[Cerah] Kenapa tidak?
Aku tahu di mana kamar mandinya!

1343
00:58:03,375 --> 00:58:04,958
[Katie] Semua orang tahu di mana
kamar mandinya!

1344
00:58:05,042 --> 00:58:06,792
Ya ampun, hai!

1345
00:58:07,875 --> 00:58:10,583
Anda ingin beberapa dari ini?
Aku-- Aku mendapatkannya dari--

1346
00:58:10,667 --> 00:58:13,958
Sebenarnya, aku-- Sebenarnya, aku tidak--
Saya tidak tahu bagaimana saya mendapatkan ini.

1347
00:58:14,042 --> 00:58:16,208
-[terkekeh]
-Aku keren.

1348
00:58:16,292 --> 00:58:18,042
Kamu sangat keren.

1349
00:58:19,542 --> 00:58:21,708
Kenapa kamu selalu melihat ke langit?

1350
00:58:23,958 --> 00:58:26,208
...tidak ada pekerjaan! Tidak ada rumah!

1351
00:58:26,292 --> 00:58:27,583
Tidak ada pakaian lain!

1352
00:58:27,667 --> 00:58:29,542
Tidak ada kebersihan pribadi sama sekali,

1353
00:58:29,625 --> 00:58:31,458
-dari apa yang saya tahu.
-Oke! Terima kasih-- Yap.

1354
00:58:31,542 --> 00:58:33,583
Dan terima kasih, terima kasih,
terima kasih atas catatan itu.

1355
00:58:33,667 --> 00:58:35,667
Aku sebenarnya akan mengambilnya
menjadi pertimbangan.

1356
00:58:35,750 --> 00:58:37,250
-Tapi bagaimana denganmu?
-Bagaimana denganku?

1357
00:58:37,333 --> 00:58:38,750
Bagaimana denganmu, Katie?
Apa yang telah terjadi?

1358
00:58:38,833 --> 00:58:41,208
Apa yang terjadi dengan orang gila gila itu
yang dulu aku cintai?

1359
00:58:41,292 --> 00:58:43,458
Anda di sini dengan potongan rambut,

1360
00:58:43,542 --> 00:58:46,000
dan jas, dan rumah, dan benda itu.

1361
00:58:46,083 --> 00:58:47,750
Benda apa itu
yang kamu tinggali?

1362
00:58:47,833 --> 00:58:49,333
-Apa itu? Apa itu?
-Ini bukan itu!

1363
00:58:49,417 --> 00:58:51,125
-Apa yang kamu lihat di dalamnya?
-Ini bukan itu!

1364
00:58:51,208 --> 00:58:53,583
-Lalu, ada apa?
-Ini bukan itu! Itu-- dia-- dia--

1365
00:58:53,667 --> 00:58:55,958
-Lalu, ada apa?!
-Dia tunanganku!

1366
00:58:56,042 --> 00:58:57,708
-Kalau begitu, katakan itu!
-Dan aku mencintainya!

1367
00:58:58,500 --> 00:59:00,375
Dia baik dan dia aman.

1368
00:59:00,458 --> 00:59:02,750
A-Dan aku tidak perlu khawatir
suatu hari itu

1369
00:59:02,833 --> 00:59:05,250
dia akan, seperti, menghilang.

1370
00:59:05,333 --> 00:59:10,042
A-Dan aku akan dibiarkan-- memikirkan itu
cinta dalam hidupku telah mati selama 20 tahun.

1371
00:59:10,125 --> 00:59:12,375
U-Sampai suatu hari,
dia muncul kembali dalam hidupku

1372
00:59:12,458 --> 00:59:14,500
seperti trik sulap sialan!

1373
00:59:16,708 --> 00:59:18,875
[Curtis] Saya sangat menikmatinya
bertindak denganmu.

1374
00:59:18,958 --> 00:59:20,167
[terkekeh] Aku juga.

1375
00:59:20,250 --> 00:59:23,375
Senang rasanya berpura-pura
orang lain untuk sementara waktu.

1376
00:59:23,458 --> 00:59:25,417
Entahlah, perhatianku teralihkan.

1377
00:59:25,500 --> 00:59:27,458
Aku-- Aku tahu maksudmu.

1378
00:59:27,542 --> 00:59:30,500
Aku sudah mengalami ini, seperti... penglihatan.

1379
00:59:31,250 --> 00:59:32,250
Visi?

1380
00:59:32,333 --> 00:59:35,750
Itu... agak sulit untuk dijelaskan.

1381
00:59:37,042 --> 00:59:38,375
Kamu tahu?

1382
00:59:38,458 --> 00:59:41,917
Aku mendapat dorongan yang luar biasa untuk, uh...

1383
00:59:46,042 --> 00:59:48,417
Terkadang Anda harus bertindak berdasarkan keinginan.

1384
00:59:51,625 --> 00:59:52,625
[menderu]

1385
00:59:52,708 --> 00:59:54,208
Oh! Astaga.

1386
00:59:54,292 --> 00:59:55,292
-Aku minta maaf.
-TIDAK.

1387
00:59:55,375 --> 00:59:56,792
-Aku akan...
-Tidak, tidak.

1388
00:59:56,875 --> 00:59:59,500
Ooh, aku tidak ingin menjadi orang ini.

1389
00:59:59,583 --> 01:00:02,208
-Aku harus pergi.
-[dengan lembut] Persetan denganku.

1390
01:00:02,292 --> 01:00:03,917
aku tidak meninggalkanmu.

1391
01:00:04,708 --> 01:00:06,167
Oke, aku tidak tahu, aku...

1392
01:00:07,542 --> 01:00:09,167
Saya tidak berpikir.

1393
01:00:09,250 --> 01:00:11,708
Aku tahu, Sunny, tapi itu masalahmu.
Anda tidak berpikir.

1394
01:00:13,083 --> 01:00:14,417
Saat itu kamu tidak memikirkanku,

1395
01:00:14,500 --> 01:00:16,667
Anda tentu tidak berpikir
tentang aku sekarang.

1396
01:00:18,333 --> 01:00:20,917
Jadi, bantulah dirimu sendiri
dan jangan berpikir.

1397
01:00:22,083 --> 01:00:23,458
Tanda tangani saja surat-suratnya.

1398
01:00:26,750 --> 01:00:28,583
[semua nyanyian]
Gargoyle! Gargoyle!

1399
01:00:28,667 --> 01:00:30,625
Gargoyle! Gargoyle!

1400
01:00:30,708 --> 01:00:33,167
[menderu]

1401
01:00:33,250 --> 01:00:35,083
[melengking]

1402
01:00:35,167 --> 01:00:38,917
Gaya gargoyle sialan, ya!

1403
01:00:39,000 --> 01:00:42,292
Ayo pergi!

1404
01:00:42,375 --> 01:00:45,708
Tapi sejauh ini... aku akan mati.

1405
01:00:47,042 --> 01:00:48,208
[Mat] Apakah kamu bercanda?

1406
01:00:48,292 --> 01:00:50,958
Wanita menyukai sikap yang berani, idiot.

1407
01:00:51,833 --> 01:00:53,083
Anda akan menjadi legenda.

1408
01:00:54,292 --> 01:00:56,792
Jika kamu melakukan lompatan--
dan menurutku kamu akan--

1409
01:00:56,875 --> 01:00:59,042
kamu akan memulai pesta biliar dan sial.

1410
01:00:59,125 --> 01:01:00,667
Anda akan diingat selamanya.

1411
01:01:01,917 --> 01:01:05,208
Aku akan melakukannya, tapi... Aku menyebalkan.

1412
01:01:06,917 --> 01:01:08,625
[Peter] Kita sudah berada di kolam.

1413
01:01:09,792 --> 01:01:12,958
Ayo masuk. Airnya bagus.

1414
01:01:15,458 --> 01:01:19,167
[♪ pemutaran musik elektronik]

1415
01:01:21,625 --> 01:01:23,875
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1416
01:01:25,833 --> 01:01:27,500
Katie, aku mencintaimu!

1417
01:01:27,583 --> 01:01:28,583
[tubuh berdebar]

1418
01:01:32,667 --> 01:01:33,958
Whoopsie.

1419
01:01:35,917 --> 01:01:37,417
Itu adalah sebuah whoopsie.

1420
01:01:37,500 --> 01:01:39,458
[Kepala Sekolah Nadler] [atas PA]
Ini malam prom!

1421
01:01:39,542 --> 01:01:41,208
Sekarang, jangan minum terlalu banyak ya kawan.

1422
01:01:41,292 --> 01:01:43,125
Kami punya final
di akhir minggu.

1423
01:01:43,208 --> 01:01:45,250
aku mohon padamu.
Aku mohon padamu, tolong.

1424
01:01:45,333 --> 01:01:48,792
Dan ingat, makan malam tahun ini
akan menjadi seadanya.

1425
01:01:48,875 --> 01:01:50,250
Jadi, bawakan hidangan!

1426
01:01:50,333 --> 01:01:53,000
Dan pastikan untuk memberikan suara Anda
untuk raja dan ratu kita.

1427
01:01:53,083 --> 01:01:55,125
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]

1428
01:01:55,208 --> 01:01:59,500
Dan sekali lagi, pengingat untuk mengambil
tugas sekolahmu dengan serius.

1429
01:01:59,583 --> 01:02:02,292
Ada banyak hal yang terjadi,
tapi... ini sekolah sungguhan.

1430
01:02:02,375 --> 01:02:03,458
Terima kasih.

1431
01:02:03,542 --> 01:02:05,792
Dewan sekolah tidak senang.

1432
01:02:05,875 --> 01:02:08,083
Oke. Mengapa?

1433
01:02:08,167 --> 01:02:11,292
Kami telah melihat laporan kemajuannya. Pakan!

1434
01:02:11,375 --> 01:02:14,708
Tahukah Anda bahwa hampir
setiap siswa gagal?

1435
01:02:14,792 --> 01:02:17,542
-Bagus.
-Jika siswa ini tidak lulus,

1436
01:02:17,625 --> 01:02:18,750
mereka tidak lulus.

1437
01:02:18,833 --> 01:02:22,000
Mereka tidak lulus,
mereka harus mengulang semesternya.

1438
01:02:22,083 --> 01:02:25,292
Tahun ajaran biasa
dilanjutkan dalam waktu kurang dari seminggu,

1439
01:02:25,375 --> 01:02:28,792
dan kita tidak bisa berumur 30-an
berbaur dengan remaja.

1440
01:02:28,875 --> 01:02:31,292
-Kamu benar.
-Ini akan menjadi mimpi buruk PR.

1441
01:02:31,375 --> 01:02:33,208
-Ya, tuan.
-Dan itu justru sebaliknya

1442
01:02:33,292 --> 01:02:36,833
-dari apa yang ingin kami capai di sini.
-Ya, Pak, ya, Pak.

1443
01:02:36,917 --> 01:02:38,458
Tentu saja, Pak.

1444
01:02:38,542 --> 01:02:40,875
-[terkekeh]
-Eh, belum lagi...

1445
01:02:41,667 --> 01:02:43,333
seorang siswa meninggal di sebuah pesta...

1446
01:02:44,458 --> 01:02:46,875
-dan sepertinya tidak ada yang peduli.
-Oh, kami peduli.

1447
01:02:46,958 --> 01:02:49,708
Pak, saya-- Kami peduli.

1448
01:02:49,792 --> 01:02:51,083
Siapa nama siswanya?

1449
01:02:51,167 --> 01:02:52,167
Jiminy.

1450
01:02:55,125 --> 01:02:59,167
Anda mengira itu orang mati
nama muridnya adalah Jiminy?

1451
01:02:59,250 --> 01:03:00,750
Tidak.

1452
01:03:00,833 --> 01:03:03,167
Jika Anda tidak menaikkan nilai ini

1453
01:03:03,250 --> 01:03:05,167
dan para siswa itu
jangan lulus...

1454
01:03:08,708 --> 01:03:09,708
kamu dipecat.

1455
01:03:09,792 --> 01:03:11,833
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]

1456
01:03:11,917 --> 01:03:13,375
[Todd]
Orang mati lainnya!

1457
01:03:14,333 --> 01:03:17,250
Pria yang tampan
dimasukkan ke dalam koper

1458
01:03:17,333 --> 01:03:20,583
di saluran udara
dari Pizza Hut di Keempat.

1459
01:03:20,667 --> 01:03:24,583
Ya Tuhan!
Kuharap pizzanya baik-baik saja.

1460
01:03:24,667 --> 01:03:26,292
-[Todd] Pizzanya enak.
-[berbicara]

1461
01:03:26,375 --> 01:03:28,500
Sausnya cukup manis,
dan terkadang,

1462
01:03:28,583 --> 01:03:31,083
bahkan keraknya
secara harfiah diisi dengan kotoran.

1463
01:03:32,708 --> 01:03:34,917
[Sandra] Wow, aku harus mencobanya.

1464
01:03:35,000 --> 01:03:36,500
Anda memastikan bahwa Anda melakukannya.

1465
01:03:37,792 --> 01:03:40,125
Kami ingin membawa
suamimu di pusat kota.

1466
01:03:40,208 --> 01:03:42,667
Francoisku yang manis?
Ya ampun!

1467
01:03:42,750 --> 01:03:44,750
Katakan pada pria itu bahwa kamu belum selesai yang melakukannya!

1468
01:03:44,833 --> 01:03:46,250
[Todd] Beritahu dunia kamu membunuh

1469
01:03:46,333 --> 01:03:48,042
-orang-orang tampan itu.
-[dengan lembut] Apa yang telah kulakukan?

1470
01:03:48,125 --> 01:03:51,625
[bernyanyi] ♪ Oh, bagaimana aku bisa hidup,
bagaimana aku bisa tidur ♪

1471
01:03:51,708 --> 01:03:53,250
♪ Aku adalah binatang ♪

1472
01:03:53,333 --> 01:03:54,958
Ya Tuhan, hentikan!

1473
01:03:55,042 --> 01:03:56,542
Kenapa kamu bernyanyi?

1474
01:03:58,500 --> 01:04:00,000
Karena aku merasakannya.

1475
01:04:00,083 --> 01:04:01,875
Ini bukan musikal, oke?
Tidak ada nyanyian.

1476
01:04:01,958 --> 01:04:04,333
Itu sebuah pengakuan-- Maksudku, sebuah sandiwara.

1477
01:04:04,417 --> 01:04:05,625
Itu sebuah sandiwara.

1478
01:04:05,708 --> 01:04:07,042
Ucapkan saja kata-katanya...

1479
01:04:07,125 --> 01:04:08,833
[meniru robot]
... seperti kamu robot sialan.

1480
01:04:08,917 --> 01:04:11,292
-Apakah itu menghitung?
-[bel sekolah berbunyi]

1481
01:04:11,375 --> 01:04:13,542
Terima kasih Tuhan. Kelas sudah selesai.

1482
01:04:13,625 --> 01:04:15,833
-[bel sekolah berbunyi]
-Atau belnya rusak?

1483
01:04:15,917 --> 01:04:18,292
Apapun itu, aku tidak peduli.
Tendang batu.

1484
01:04:18,375 --> 01:04:19,542
Pergi!

1485
01:04:19,625 --> 01:04:21,750
Apakah ini aku?
[tertawa, mendengus]

1486
01:04:21,833 --> 01:04:23,042
Ya Tuhan.

1487
01:04:23,125 --> 01:04:26,125
-[♪ pemutaran musik dramatis]
-[suara bergema] Itu sebuah pengakuan.

1488
01:04:26,208 --> 01:04:27,708
[bel sekolah berbunyi]

1489
01:04:27,792 --> 01:04:31,250
[Kepala Sekolah Nadler] "Istirahatkan matamu yang lelah
saat aku mematok pantatmu..."

1490
01:04:31,333 --> 01:04:33,625
-Ya Tuhan.
-[MS. Jankey terkikik]

1491
01:04:33,708 --> 01:04:39,000
"... di balik kap mesin tahun 2005 saya
Subaru Pedalaman 2.5i.

1492
01:04:39,083 --> 01:04:41,083
-[berbicara]
-"Aku akan menghisapmu

1493
01:04:41,167 --> 01:04:43,958
sampai kamu membalikkan badan
di Pedalaman Subaru milikku."

1494
01:04:44,042 --> 01:04:45,708
Apakah semuanya seperti ini?

1495
01:04:45,792 --> 01:04:48,833
Yah, itu belum semuanya
jadi khusus mobil.

1496
01:04:48,917 --> 01:04:50,833
Jangan menulis lagi, oke?

1497
01:04:50,917 --> 01:04:52,792
Jangan beri tahu siapa pun
kamu tidak akan payah.

1498
01:04:52,875 --> 01:04:56,000
Kurasa menurutku ini sangat panas
karena dinamika kekuasaan,

1499
01:04:56,083 --> 01:04:57,708
dan itu juga legal, jadi itu--

1500
01:04:57,792 --> 01:04:58,792
-Keluar!
-[bel sekolah berbunyi]

1501
01:04:58,875 --> 01:05:00,917
[berbisik] Katakan dengan cara tertentu
bahwa saya dapat memahaminya.

1502
01:05:01,000 --> 01:05:03,542
[berbisik]
Tanda tangani... surat-suratnya.

1503
01:05:03,625 --> 01:05:05,000
[berbisik] Buatlah argumen yang bagus.

1504
01:05:05,083 --> 01:05:06,833
[berbisik] Aku sudah menghasilkan banyak uang
argumen sialan--

1505
01:05:06,917 --> 01:05:08,625
Buat-- [berteriak]

1506
01:05:08,708 --> 01:05:11,167
-Guru!
-[bel sekolah berbunyi]

1507
01:05:11,250 --> 01:05:16,083
[♪ musik lembut misterius diputar]

1508
01:05:19,958 --> 01:05:22,208
[suara beludru]
Saya melihat Anda sedang menulis surat.

1509
01:05:22,292 --> 01:05:24,125
Saya mengambil beberapa dari tempat sampah.

1510
01:05:24,208 --> 01:05:28,333
Saya menulis yang ini di atas
Subaru Outback 2.5i 2005 Anda

1511
01:05:28,417 --> 01:05:31,375
dengan penggerak semua roda dan vinil...
[mengerang] ... tikar kargo.

1512
01:05:31,458 --> 01:05:34,375
Astaga! Itu mobil yang panas.

1513
01:05:34,458 --> 01:05:38,708
Anda memiliki selera yang luar biasa,
dan saya yakin rasanya luar biasa.

1514
01:05:38,792 --> 01:05:41,708
Temukan aku di pesta prom.
Aku akan memakai bunga merah jambuku.

1515
01:05:41,792 --> 01:05:44,917
Semoga tidak lama lagi.
[mengerang] Persetan!

1516
01:05:45,000 --> 01:05:46,125
Ah!

1517
01:05:47,750 --> 01:05:48,792
[ibunya Ron]
Tersenyumlah!

1518
01:05:48,875 --> 01:05:50,917
Oke, izinkan saya mengambil salah satu dari Anda
dengan kacang.

1519
01:05:51,000 --> 01:05:52,042
Baiklah, cukup.

1520
01:05:52,125 --> 01:05:55,042
[♪ "Catacombs" yang dimainkan oleh Bangs]

1521
01:05:55,125 --> 01:05:58,208
[bernyanyi] Tidak ada kondom. Tidak ada kondom.

1522
01:05:58,292 --> 01:06:01,000
♪ Jangan melihat terlalu dalam,
Aku harap aku tahu ♪

1523
01:06:01,667 --> 01:06:05,125
♪ Jangan pernah mematikan ♪

1524
01:06:05,208 --> 01:06:07,208
♪ Dia memberitahuku hal terburuk... ♪

1525
01:06:07,292 --> 01:06:09,708
Hei, hei!
Jangan lari ke pasta!

1526
01:06:09,792 --> 01:06:11,208
Huhu!

1527
01:06:11,292 --> 01:06:12,875
-Memukau.
-[keduanya terkikik]

1528
01:06:12,958 --> 01:06:14,833
– [api mendesing]
-[semua berseru]

1529
01:06:14,917 --> 01:06:16,833
♪ ...tatapan di depanku ♪

1530
01:06:16,917 --> 01:06:20,292
♪ Berharap untuk menyelesaikannya ♪

1531
01:06:21,500 --> 01:06:23,708
♪ Apa yang telah kita rencanakan? ♪

1532
01:06:23,792 --> 01:06:27,542
♪ Saya tidak tahu ♪

1533
01:06:27,625 --> 01:06:29,667
♪ Kuharap aku tahu ♪

1534
01:06:29,750 --> 01:06:32,750
♪ Jangan pernah matikan ♪

1535
01:06:32,833 --> 01:06:35,083
♪ Aku tenggelam dalam-dalam dan ini sangat buruk ♪

1536
01:06:35,167 --> 01:06:37,042
♪ Tidak mencari cara untuk pergi ♪

1537
01:06:37,125 --> 01:06:39,417
♪ Aku tenggelam dalam-dalam dan ini sangat buruk ♪

1538
01:06:39,500 --> 01:06:41,042
♪ Ewah, ewah, oh ♪

1539
01:06:41,125 --> 01:06:43,042
♪ Aku mencari monster untuk diambil kembali ♪

1540
01:06:43,125 --> 01:06:44,958
♪ Ajari dia cara merusak rumah ♪

1541
01:06:45,042 --> 01:06:47,208
♪ Aku tenggelam dalam-dalam dan ini sangat buruk ♪

1542
01:06:47,708 --> 01:06:48,917
♪ Ewah, ewah, oh ♪

1543
01:06:49,000 --> 01:06:52,417
♪ Permen langit, angkat aku
keluar dari katakombe ♪

1544
01:06:52,500 --> 01:06:54,625
-[Amelia] Hai!
-♪ Menghilangkan beban biodome ♪

1545
01:06:54,708 --> 01:06:56,667
♪ Tetap bertahan jadi aku tidak sendirian ♪

1546
01:06:56,750 --> 01:06:59,125
♪ Saya mencoba berimprovisasi ♪

1547
01:06:59,208 --> 01:07:00,750
-[Katie tertawa]
-♪ Membantu tanpa itu ♪

1548
01:07:00,833 --> 01:07:02,667
♪ Cobalah melakukan ini sendiri ♪

1549
01:07:02,750 --> 01:07:05,208
♪ Tanpa alasan, tanpa alasan ♪

1550
01:07:07,250 --> 01:07:08,917
Oh! Hai!

1551
01:07:09,000 --> 01:07:10,333
-[Cerah] Hei!
-Hai!

1552
01:07:10,417 --> 01:07:12,625
-[Cerah] Kalian terlihat sangat hebat.
-[Victoria terkekeh]

1553
01:07:13,375 --> 01:07:16,375
[♪ "Catacombs" terus diputar]

1554
01:07:22,292 --> 01:07:26,083
Ada apa, kalian semua?
Itu D-D-D-D-D-DJ Tim Alien!

1555
01:07:26,167 --> 01:07:28,958
Seperti Tim Allen,
tapi alien, jalang.

1556
01:07:29,042 --> 01:07:31,042
[menggonggong] Arooo!

1557
01:07:31,125 --> 01:07:33,667
[♪ pemutaran musik hip-hop]

1558
01:07:33,750 --> 01:07:36,500
♪ Satu, dua, tiga, hei! ♪

1559
01:07:36,583 --> 01:07:38,500
♪ Sekarang, satu, dua, tiga, ya ♪

1560
01:07:38,583 --> 01:07:40,875
♪ Hei, kita agak... sekarang,
satu, dua, tiga ♪

1561
01:07:40,958 --> 01:07:43,167
♪ Ya, ya ♪

1562
01:07:43,250 --> 01:07:44,583
[menggonggong] Arooo!

1563
01:07:44,667 --> 01:07:47,667
[♪ musik hip-hop berlanjut]

1564
01:07:50,417 --> 01:07:51,708
Mm-mm.

1565
01:07:52,708 --> 01:07:54,458
Tidak, sial!

1566
01:07:54,542 --> 01:07:56,875
[mulut penuh]
Iga ini rasanya seperti sekotak pantat.

1567
01:07:56,958 --> 01:08:00,042
Tidak bermaksud menyinggung.
Saya tidak tahu siapa yang membuat omong kosong ini.

1568
01:08:00,125 --> 01:08:01,708
-Persetan!
-[Victoria] Kamu tidak perlu

1569
01:08:01,792 --> 01:08:03,042
-untuk mencoba setiap hidangan!
-[terkekeh] Hai.

1570
01:08:03,125 --> 01:08:05,833
-Hei Mark, bisakah kita bertukar tempat duduk?
-Tentu saja.

1571
01:08:05,917 --> 01:08:08,292
[Amelia] Kamu tahu, ini pesta prom pertamaku.

1572
01:08:08,375 --> 01:08:10,208
-[Curtis] Benarkah?
-Ya.

1573
01:08:10,750 --> 01:08:12,042
-Tandai, kan?
-Mm-hmm.

1574
01:08:12,125 --> 01:08:15,375
Ingat, kita bertemu di teras rumahmu?
Atau haruskah kukatakan tumpukan kotoranmu?

1575
01:08:15,458 --> 01:08:17,250
[keduanya tertawa]

1576
01:08:17,333 --> 01:08:18,792
-Aye-aye, Kapten!
-Ya!

1577
01:08:18,875 --> 01:08:20,750
Astaga, itu bagus sekali
ketika itu terjadi.

1578
01:08:20,833 --> 01:08:21,833
-Ah.
-[terkekeh] Ya.

1579
01:08:21,917 --> 01:08:23,375
-Itu dia.
-Oh, itu kamu.

1580
01:08:23,458 --> 01:08:24,667
-Ya.
-Oh, jadi, kalian berdua--

1581
01:08:24,750 --> 01:08:27,417
ketika kamu memulai--
sedang melakukan tindakan bajak laut.

1582
01:08:27,500 --> 01:08:28,708
[terkekeh lemah]

1583
01:08:32,083 --> 01:08:35,292
[♪ pemutaran musik elektronik yang ceria]

1584
01:08:36,375 --> 01:08:39,375
[orang-orang mengobrol]

1585
01:08:47,292 --> 01:08:49,208
Sudah ada minuman keras di dalamnya.

1586
01:08:49,292 --> 01:08:51,750
Anda berusia 35 tahun,
demi Tuhan!

1587
01:08:56,250 --> 01:08:58,125
Hei, ada apa? Anda ingin menggiling?

1588
01:08:58,208 --> 01:08:59,333
TIDAK? Baiklah.

1589
01:08:59,417 --> 01:09:01,667
-Beberapa celana benar-benar menekan bolaku.
-Ya Tuhan, aku hanya--

1590
01:09:01,750 --> 01:09:04,083
Um, sebenarnya, dalam perjalanan ke sekolah,
Aku mengatakan itu tentang bolaku.

1591
01:09:04,167 --> 01:09:07,000
Jadi, Anda tahu celana yang bisa disobek?
Yang merobek?

1592
01:09:07,083 --> 01:09:09,458
Hei Mark, bisakah kamu menjemputku
tolong pesankan buah-buahan?

1593
01:09:09,542 --> 01:09:10,750
-Satu detik, si brengsek.
-Aku sangat haus.

1594
01:09:10,833 --> 01:09:12,042
-Satu detik.
-Maukah kamu mengambilnya?

1595
01:09:12,125 --> 01:09:13,625
-Ideku?
-Mm-hmm.

1596
01:09:14,625 --> 01:09:17,583
[berbisik] Celananya sobek-sobek.

1597
01:09:17,667 --> 01:09:20,750
Itu seperti celana sobek pada umumnya,
tapi para bajingan ini terbang.

1598
01:09:20,833 --> 01:09:21,958
[terkekeh]

1599
01:09:22,042 --> 01:09:23,583
[Curtis]
Aku merindukanmu di kelas.

1600
01:09:23,667 --> 01:09:26,667
[Amelia] Maafkan aku, aku-- aku hanya
jadi malu dengan...

1601
01:09:26,750 --> 01:09:29,625
Tidak, tidak, aku minta maaf telah membuatmu merasa tidak enak.

1602
01:09:29,708 --> 01:09:34,250
Tidak, tidak, aku-- aku tidak berpikir,
semacam sengaja.

1603
01:09:36,708 --> 01:09:40,208
Terima kasih banyak, penduduk bumi.
Mari kita berhubungan seks malam ini!

1604
01:09:40,292 --> 01:09:42,417
[sorakan dan tepuk tangan bertebaran]

1605
01:09:42,500 --> 01:09:46,125
Hai. Kami Keluarga Marvin.
Kami adalah band sungguhan.

1606
01:09:46,208 --> 01:09:48,958
[♪ band mulai bermain
"Word Up" oleh Cameo]

1607
01:09:49,750 --> 01:09:50,833
♪ Aduh ♪

1608
01:09:52,792 --> 01:09:54,208
-Ayo menari, ayah.
-Oh ya.

1609
01:09:54,292 --> 01:09:55,958
-Maukah kamu...?
-Aku ingin sekali.

1610
01:09:56,042 --> 01:09:57,917
-Ratuku.
-Oh.

1611
01:09:58,000 --> 01:09:59,208
♪ Wah! ♪

1612
01:10:06,875 --> 01:10:10,042
♪ Kalian semua, wanita cantik
di seluruh dunia ♪

1613
01:10:10,125 --> 01:10:14,625
♪ Ada hal aneh yang ingin kutunjukkan padamu,
jadi beritahu semua cowok dan cewek ♪

1614
01:10:14,708 --> 01:10:18,375
♪ Beritahu kakakmu, adikmu,
dan ibumu juga ♪

1615
01:10:18,458 --> 01:10:22,667
♪ Tapi mereka akan segera turun,
jadi kamu tahu apa yang harus dilakukan ♪

1616
01:10:22,750 --> 01:10:24,250
♪ Lambaikan tanganmu ke udara... ♪

1617
01:10:24,333 --> 01:10:27,250
Anda tahu, Anda bisa menari
dengan orang lain jika kamu mau.

1618
01:10:28,375 --> 01:10:30,750
-Apakah kamu ingin aku melakukannya?
-TIDAK.

1619
01:10:30,833 --> 01:10:33,333
Aku hanya bilang, kamu tidak punya
untuk terus berdansa denganku

1620
01:10:33,417 --> 01:10:35,042
jika kamu tidak mau.

1621
01:10:36,542 --> 01:10:40,292
Ya, tapi aku-- aku ingin.

1622
01:10:41,458 --> 01:10:42,792
[Tim] Amelia!

1623
01:10:43,917 --> 01:10:45,583
[berkicau]

1624
01:10:45,667 --> 01:10:46,917
[Curtis] [berteriak] Tidak!

1625
01:10:48,875 --> 01:10:50,833
-[terkesiap]
-[kicauan batu]

1626
01:10:50,917 --> 01:10:52,792
[Curtis mendengus]

1627
01:10:52,875 --> 01:10:54,917
[kicauan berlanjut]

1628
01:10:55,000 --> 01:10:57,125
-[jeritan teredam]
-[botol berdenting]

1629
01:10:58,208 --> 01:11:00,917
[♪ "Word Up" terus diputar]

1630
01:11:01,708 --> 01:11:05,333
Topeng DJ, menyala.
Tapi membuatku buta total.

1631
01:11:05,417 --> 01:11:07,125
Apa yang kamu inginkan, Tim?

1632
01:11:07,208 --> 01:11:09,875
Tidak bisakah seorang pria menari
dengan suaminya-- atau istrinya?

1633
01:11:09,958 --> 01:11:12,458
Kamu adalah istriku.
Maaf, mantan istri. [tertawa]

1634
01:11:12,542 --> 01:11:14,250
Ayo, kita menari.

1635
01:11:14,333 --> 01:11:16,917
Oh ya. Sial!

1636
01:11:17,000 --> 01:11:20,125
[♪ musik terus diputar]

1637
01:11:23,292 --> 01:11:26,625
Mm! Mm! Mm! Wah!

1638
01:11:29,083 --> 01:11:31,750
-Suka setelannya.
-Terima kasih.

1639
01:11:31,833 --> 01:11:34,208
Seluruhnya terbuat dari handuk.

1640
01:11:34,292 --> 01:11:36,500
♪ Kata ♪

1641
01:11:36,583 --> 01:11:37,583
♪ Naik ♪

1642
01:11:38,292 --> 01:11:39,292
-[♪ musik berakhir]
-Tidak!

1643
01:11:39,375 --> 01:11:41,375
-[bersorak dan tepuk tangan]
-Terima kasih terima kasih.

1644
01:11:41,458 --> 01:11:42,917
Kepala Sekolah Nadler.

1645
01:11:43,000 --> 01:11:45,375
[bersorak-sorai dan bertepuk tangan]

1646
01:11:46,125 --> 01:11:50,167
Oh, aku cinta kalian. Aku cinta kalian.

1647
01:11:51,542 --> 01:11:54,708
Yang mengatakan, tolong,
tolong, tolong,

1648
01:11:54,792 --> 01:11:56,625
naikkan nilaimu, aku mohon.

1649
01:11:56,708 --> 01:11:57,833
Saya mohon padamu.

1650
01:11:58,875 --> 01:12:00,000
Baiklah. [menghela nafas]

1651
01:12:00,917 --> 01:12:02,417
Tanpa basa-basi lagi,

1652
01:12:02,500 --> 01:12:07,083
raja dan ratu prom 2008 Anda,

1653
01:12:07,167 --> 01:12:08,958
Sepak Bola Cerah

1654
01:12:09,042 --> 01:12:11,875
-dan Katie Cartwright!
-[♪ musik mulai diputar]

1655
01:12:11,958 --> 01:12:13,875
[tepuk tangan]

1656
01:12:15,375 --> 01:12:18,208
[Marvin]
Silakan bergabung dengan raja dan ratu Anda

1657
01:12:18,292 --> 01:12:20,583
dalam tarian pertama mereka.

1658
01:12:21,917 --> 01:12:25,000
[♪ band memainkan "Hold Me Now"
oleh Thompson Kembar]

1659
01:12:25,083 --> 01:12:27,333
- [Cerah terkekeh]
-[Katie berdeham]

1660
01:12:28,458 --> 01:12:31,000
♪ Saya punya gambarnya ♪

1661
01:12:33,000 --> 01:12:35,083
♪ Ditempel di dindingku ♪

1662
01:12:35,792 --> 01:12:37,583
[keduanya mengejek]

1663
01:12:37,667 --> 01:12:42,000
♪ Gambar kamu dan aku
dan kami tertawa ♪

1664
01:12:42,083 --> 01:12:44,542
-♪ Dan menyukai semuanya ♪
-[terkekeh]

1665
01:12:46,250 --> 01:12:48,625
Anda pernah menonton filmnya,
Ini Kehidupan yang Luar Biasa?

1666
01:12:49,833 --> 01:12:51,625
Ya.

1667
01:12:51,708 --> 01:12:54,083
♪ Semuanya compang-camping dan sobek ♪

1668
01:12:56,333 --> 01:12:58,750
-Aku suka Markus.
-Cerah, diam.

1669
01:12:58,833 --> 01:13:00,708
Tidak, aku-- hei, lihat,
Ya, maksudku...

1670
01:13:00,792 --> 01:13:03,125
-♪ Bahwa kita menangis sampai subuh ♪
– [Tandai mendengus]

1671
01:13:03,208 --> 01:13:04,458
Kau tahu, dia aneh.

1672
01:13:04,542 --> 01:13:07,167
♪ Oh, wah, oh, pegang aku sekarang ♪

1673
01:13:07,250 --> 01:13:08,833
Sepertinya dia pria yang sangat baik.

1674
01:13:08,917 --> 01:13:12,833
♪ Oh-oh, hangatkan hatiku ♪

1675
01:13:15,500 --> 01:13:18,125
♪ Tetaplah bersamaku ♪

1676
01:13:19,500 --> 01:13:23,292
♪ Biarkan cinta dimulai,
biarkan cinta dimulai ♪

1677
01:13:23,375 --> 01:13:25,833
- [terkesiap] Sayang.
-♪ Kamu bilang aku seorang pemimpi ♪

1678
01:13:25,917 --> 01:13:27,708
Apakah itu pedas? Apakah kamu baik-baik saja?

1679
01:13:29,458 --> 01:13:32,375
-♪ Kita berdua sejenis ♪
-Oh, kamu menyukainya!

1680
01:13:33,292 --> 01:13:35,625
-Kamu jangan menangis seperti itu dengan tahi lalatku.
-♪ Kami berdua mencari ♪

1681
01:13:35,708 --> 01:13:37,750
-♪ Untuk dunia yang sempurna ♪
-Siapa yang memasak itu?!

1682
01:13:37,833 --> 01:13:40,417
Mm. Dan bagaimana kabar Vanila?

1683
01:13:40,500 --> 01:13:43,208
Oh, dia... kamu tahu.

1684
01:13:43,292 --> 01:13:45,667
Aku tidak tahu. [terkekeh]

1685
01:13:45,750 --> 01:13:47,875
Anda terlihat luar biasa. [terkekeh]

1686
01:13:47,958 --> 01:13:50,083
-[Buk]
-Oh, aku minta maaf soal helmku.

1687
01:13:50,167 --> 01:13:51,542
Punya sedikit boo-boo?

1688
01:13:53,000 --> 01:13:55,000
Sebenarnya, aku sedang berpikir
kamu harus kembali masuk.

1689
01:13:55,792 --> 01:13:58,042
Mungkin kita melupakan semua ini
pernah terjadi, kamu tahu?

1690
01:13:58,750 --> 01:14:01,583
Sial, mungkin aku akan ikut campur
sedikit dengan penggerak.

1691
01:14:01,667 --> 01:14:03,917
♪ Oh, wah, peluk aku sekarang ♪

1692
01:14:04,000 --> 01:14:06,583
Aku juga berpikir, Tim.

1693
01:14:06,667 --> 01:14:08,792
Aku memberimu tahun-tahun terbaik
masa mudaku.

1694
01:14:08,875 --> 01:14:10,083
umurku hampir 36 tahun,

1695
01:14:10,167 --> 01:14:13,167
usia dimana aku akhirnya akan memulainya
menjalani hidupku.

1696
01:14:13,250 --> 01:14:16,042
Dan hanya itu
tidak ada ruang di dalamnya untukmu!

1697
01:14:16,125 --> 01:14:20,500
♪ Biarkan cinta dimulai,
biarkan cinta dimulai ♪

1698
01:14:20,583 --> 01:14:23,542
-♪ Oh-oh, pegang aku sekarang ♪
-[isak tangisnya teredam]

1699
01:14:24,792 --> 01:14:28,542
♪ Oh-oh, hangatkan hatiku ♪

1700
01:14:30,792 --> 01:14:33,542
[berbisik]
Mengapa lagu ini sangat menyedihkan?

1701
01:14:33,625 --> 01:14:36,333
Sekarang, di film
Ini adalah Kehidupan yang Luar Biasa,

1702
01:14:36,417 --> 01:14:39,208
ada kolam di bawah lantai gym,
seperti milik kita.

1703
01:14:39,292 --> 01:14:41,958
Dan lantainya terbuka
dan semua orang jatuh--

1704
01:14:42,042 --> 01:14:43,250
Bung!

1705
01:14:43,333 --> 01:14:44,917
Lakukan saja.

1706
01:14:45,917 --> 01:14:47,292
Mereka semua basah kuyup.

1707
01:14:48,583 --> 01:14:50,417
-Rekat, rekat.
-[tuas engkol]

1708
01:14:50,500 --> 01:14:52,083
[berteriak]

1709
01:14:52,167 --> 01:14:54,208
[Peter berteriak]

1710
01:14:54,292 --> 01:14:56,708
[Ron] [berteriak] Apa-apaan ini!

1711
01:14:56,792 --> 01:14:59,625
-[semua berteriak]
-Apa-apaan ini...

1712
01:14:59,708 --> 01:15:03,958
-[listrik berderak]
-[semua mengerang]

1713
01:15:04,417 --> 01:15:07,083
Apa-apaan ini!

1714
01:15:07,167 --> 01:15:10,708
♪ Biarkan cinta dimulai,
biarkan cinta dimulai ♪

1715
01:15:10,792 --> 01:15:13,750
Kamu tahu, uh... kamu salah
malam yang lalu

1716
01:15:13,833 --> 01:15:15,750
ketika kamu mengatakan itu, aku tidak berpikir.

1717
01:15:16,917 --> 01:15:18,958
♪ Kita berdua sejenis ♪

1718
01:15:20,125 --> 01:15:23,875
Saya berpikir tentang kehidupan yang luar biasa
bersamamu akan seperti itu.

1719
01:15:23,958 --> 01:15:26,500
♪ Dunia sempurna yang kita kenal
kita tidak akan pernah menemukan ♪

1720
01:15:26,583 --> 01:15:28,333
Dan bagaimana penampilanmu saat kita tua.

1721
01:15:30,625 --> 01:15:32,125
Jika Anda masih mencium bau yang sama.

1722
01:15:32,208 --> 01:15:34,167
[terkekeh]

1723
01:15:34,250 --> 01:15:36,958
♪ Ya, ya, pergilah jauh ♪

1724
01:15:37,042 --> 01:15:40,875
Dan saya memikirkan tentang apa
Saya akan mengatakan untuk mendapatkan Anda kembali.

1725
01:15:40,958 --> 01:15:44,625
♪ Bahwa tidak ada tempat
bahwa aku lebih suka menjadi ♪

1726
01:15:44,708 --> 01:15:46,417
♪ Dibandingkan denganmu di sini hari ini ♪

1727
01:15:46,500 --> 01:15:48,958
Tapi sekarang aku di sini bersamamu,
Saya hanya ingin mengatakan...

1728
01:15:50,083 --> 01:15:52,000
♪ Pegang aku sekarang ♪

1729
01:15:52,083 --> 01:15:53,583
Saya sangat senang untuk Anda.

1730
01:15:53,667 --> 01:15:57,042
♪ Oh-oh, hangatkan hatiku ♪

1731
01:15:57,125 --> 01:15:58,750
[Katie menghela nafas]

1732
01:15:58,833 --> 01:16:01,083
Aku minta maaf karena telah menyebabkanmu
begitu banyak masalah.

1733
01:16:03,917 --> 01:16:05,667
Tapi saya tidak menyesalinya.

1734
01:16:05,750 --> 01:16:08,000
♪ Biarkan cinta dimulai ♪

1735
01:16:08,083 --> 01:16:11,333
Aku akan memikirkan momen ini
selama 18 tahun lagi.

1736
01:16:12,333 --> 01:16:15,583
♪ Oh-oh, hangatkan hatiku ♪

1737
01:16:18,375 --> 01:16:21,917
♪ Tetaplah bersamaku ♪

1738
01:16:22,000 --> 01:16:26,792
♪ Biarkan cinta dimulai,
biarkan cinta dimulai ♪

1739
01:16:28,333 --> 01:16:29,500
[Tandai] Si Blumpkin?

1740
01:16:30,667 --> 01:16:31,917
Tanda!

1741
01:16:32,000 --> 01:16:33,167
Apa-apaan ini?

1742
01:16:34,125 --> 01:16:35,125
[Katie] Um...

1743
01:16:37,208 --> 01:16:39,792
-[berteriak dan terisak]
-Oh, sial! Kotoran!

1744
01:16:46,250 --> 01:16:48,708
♪ Kamu bertanya apakah aku mencintaimu ♪

1745
01:16:50,917 --> 01:16:53,000
♪ Baiklah, apa yang bisa kukatakan ♪

1746
01:16:53,083 --> 01:16:56,792
-[♪ pemutaran musik ceria]
-♪ Malam sudah terbuka ♪

1747
01:16:56,875 --> 01:16:59,792
♪ Kasetnya sudah dilepas semua ♪

1748
01:17:00,875 --> 01:17:04,500
♪ Semua rumput
tumbuh mundur ♪

1749
01:17:04,583 --> 01:17:07,250
♪ Kembali ke bawah tanah ♪

1750
01:17:09,000 --> 01:17:12,083
♪ Dan semua stasiun hilang ♪

1751
01:17:12,167 --> 01:17:16,292
♪ Dari pemutar radioku ♪

1752
01:17:16,375 --> 01:17:19,792
-♪ Aku melakukan yang terbaik untuk menyembunyikannya ♪
-[locker membenturkan]

1753
01:17:19,875 --> 01:17:23,458
♪ Tapi menurutku itu terlihat ♪

1754
01:17:23,542 --> 01:17:29,083
♪ Kupikir aku lebih dekat ♪

1755
01:17:31,333 --> 01:17:35,958
♪ Lebih dekat, tapi sekarang tidak lagi ♪

1756
01:17:38,917 --> 01:17:44,583
♪ Ahh, malam hampir berakhir ♪

1757
01:17:47,208 --> 01:17:48,583
Oh sial.

1758
01:17:48,667 --> 01:17:49,875
"F" untuk "bercinta"!

1759
01:17:51,125 --> 01:17:52,792
Ah, sial!

1760
01:17:52,875 --> 01:17:55,208
♪ ...tidak pernah melakukan kesalahan padaku sebelumnya ♪

1761
01:17:57,542 --> 01:17:59,875
-[♪ musik berhenti tiba-tiba]
-[mendengkur]

1762
01:17:59,958 --> 01:18:00,958
[kentut]

1763
01:18:02,083 --> 01:18:04,083
[anak-anak terkikik]

1764
01:18:08,042 --> 01:18:10,708
Oh oh. Oh, aku kencing!

1765
01:18:10,792 --> 01:18:13,208
-Ah! aku kencing!
-[anak-anak cekikikan]

1766
01:18:13,292 --> 01:18:15,083
-Oh! Oh! [mengerang]
-Hei!

1767
01:18:15,167 --> 01:18:17,958
Apa yang dimaksud dengan ini?
Maaf, sekarang.

1768
01:18:18,042 --> 01:18:19,417
Vámonos, niños.

1769
01:18:19,500 --> 01:18:21,958
[berteriak] aku kesal!

1770
01:18:22,042 --> 01:18:23,667
-[mendengus]
-Oke, kamu tahu, sayang?

1771
01:18:23,750 --> 01:18:25,250
-[batuk]
-Kamu terlihat dan kamu berbau seperti kotoran.

1772
01:18:25,333 --> 01:18:27,875
-Ayo bangun.
-Aku gagal, V.

1773
01:18:27,958 --> 01:18:29,500
Berkali-kali.

1774
01:18:29,583 --> 01:18:32,125
Aku berusaha keras, tapi aku gagal.

1775
01:18:32,208 --> 01:18:34,417
[berteriak]
Aku akan gagal sekolah lagi!

1776
01:18:34,500 --> 01:18:35,583
-Kaki ke atas.
-Ah!

1777
01:18:36,458 --> 01:18:38,833
Tedi, lihat rumah ini.

1778
01:18:40,167 --> 01:18:41,750
Lihatlah anak-anak cantik itu.

1779
01:18:43,000 --> 01:18:44,083
Sekarang, lihat aku.

1780
01:18:45,417 --> 01:18:47,708
Apakah menurut Anda gagal
dapat memiliki semua ini?

1781
01:18:47,792 --> 01:18:50,833
-Aku tidak tahu.
-[menghela napas]

1782
01:18:50,917 --> 01:18:53,958
Anda seorang suami yang luar biasa
dan ayah yang penyayang.

1783
01:18:55,042 --> 01:18:58,417
Benar? Dan itu indah
yang ingin Anda berikan kepada kami.

1784
01:18:58,500 --> 01:19:00,083
Tapi sayang, kamu sudah melakukannya.

1785
01:19:02,083 --> 01:19:03,083
Ya?

1786
01:19:03,167 --> 01:19:05,167
[terkekeh]
Ya, dan aku akan berada di sini untukmu.

1787
01:19:05,250 --> 01:19:06,458
-Benarkah?
-[terkekeh] Ya,

1788
01:19:06,542 --> 01:19:09,000
-dan semua perasaan kecilmu.
-Benarkah?

1789
01:19:09,083 --> 01:19:11,375
Tapi itu sungguh menyedihkan
melihatmu seperti ini.

1790
01:19:11,458 --> 01:19:12,875
Apa gunanya? aku kacau.

1791
01:19:12,958 --> 01:19:16,917
Saya benar-benar perlu mendapatkan, seperti,
100 pada semua ujian saya untuk lulus.

1792
01:19:17,000 --> 01:19:18,458
Aku tahu aku menikah dengan orang bodoh...

1793
01:19:19,208 --> 01:19:21,875
tapi aku tahu betul
Saya tidak menikah, tidak mudah menyerah.

1794
01:19:21,958 --> 01:19:24,417
Jadi, yang akan kita lakukan adalah,
kita akan bangun,

1795
01:19:24,500 --> 01:19:26,333
kita akan bercukur
ini omong kosong dari wajahmu,

1796
01:19:26,417 --> 01:19:28,250
karena kamu ada final hari ini!

1797
01:19:28,333 --> 01:19:30,208
Ah! Tenang, kawan.

1798
01:19:30,292 --> 01:19:32,292
Dengar, Curtis. [terkekeh]

1799
01:19:32,375 --> 01:19:34,083
Hei, Curtis,

1800
01:19:34,167 --> 01:19:37,125
aku-- aku menyukaimu,
dan aku bertanya-tanya apakah--

1801
01:19:37,208 --> 01:19:40,083
[Kepala Sekolah Nadler] [di PA]
Halo semuanya. [mengerang keras]

1802
01:19:41,833 --> 01:19:43,542
[menangis]
Semoga beruntung pagi ini...

1803
01:19:44,833 --> 01:19:46,792
pada ujianmu.

1804
01:19:46,875 --> 01:19:49,667
Tolong berikan semua yang kamu punya.

1805
01:19:49,750 --> 01:19:52,167
[tersedak] aku mohon padamu,
demi cinta Tuhan.

1806
01:19:52,250 --> 01:19:54,208
-Mama?
-Oh, hai, sayang.

1807
01:19:54,292 --> 01:19:56,292
Anda butuh uang makan siang?
Atau uang lainnya?

1808
01:19:56,375 --> 01:19:58,500
Apa yang sedang terjadi?

1809
01:19:58,583 --> 01:20:00,875
Aku tidak ingin membebanimu
dengan ini, tapi, um...

1810
01:20:00,958 --> 01:20:03,250
[mendengus]
...ya, aku akan dipecat.

1811
01:20:03,333 --> 01:20:05,625
Ya Tuhan, kenapa?

1812
01:20:05,708 --> 01:20:07,417
Dewan sekolah.

1813
01:20:07,500 --> 01:20:10,000
Mereka menginginkan semester ini
untuk menjadi sukses besar, dan, uh...

1814
01:20:11,542 --> 01:20:14,333
[lebih dari PA]
... ya, ini benar-benar sebuah bencana.

1815
01:20:14,417 --> 01:20:15,958
Apa maksudmu?

1816
01:20:16,042 --> 01:20:17,375
Tidak ada yang mencoba!

1817
01:20:17,458 --> 01:20:19,042
Kalian semua gagal!

1818
01:20:19,125 --> 01:20:21,417
Dan jika kamu tidak berhasil dalam ujian akhir ini...

1819
01:20:21,500 --> 01:20:24,708
...kamu harus melakukannya
semester itu lagi.

1820
01:20:24,792 --> 01:20:27,000
[berteriak] Bagaimana dengan hidupku?!

1821
01:20:29,208 --> 01:20:30,750
[menghela napas dalam-dalam]

1822
01:20:30,833 --> 01:20:32,375
Ucapkan selamat tinggal pada pekerjaan Anda.

1823
01:20:32,458 --> 01:20:34,292
Aku tidak bisa melakukan hal sialan ini lagi!

1824
01:20:34,375 --> 01:20:37,292
-Ucapkan selamat tinggal pada hidupmu.
-Kita bisa berpesta selamanya. [tertawa]

1825
01:20:37,375 --> 01:20:39,875
[Kepala Sekolah Nadler] Yang sedang mereka bicarakan
membuatmu pergi ke sekolah...

1826
01:20:39,958 --> 01:20:42,250
-...dengan remaja.
-Oh, ayolah!

1827
01:20:42,333 --> 01:20:44,250
-Brengsek!
-Apa-apaan ini?

1828
01:20:44,333 --> 01:20:46,292
Bu, aku minta maaf.

1829
01:20:46,375 --> 01:20:48,667
[Kepala Sekolah Nadler]
Saya sangat menyukai tempat ini.

1830
01:20:48,750 --> 01:20:52,292
Setelah Ayah meninggal,
Maksudku, tempat ini menyelamatkanku.

1831
01:20:53,583 --> 01:20:57,333
Itu adalah tempat untuk merasakan komunitas
dan cinta lagi.

1832
01:20:57,417 --> 01:21:00,250
Pintunya selalu terbuka
kepada siapa pun dan semua orang.

1833
01:21:01,250 --> 01:21:04,667
Tempat untuk menemukan tujuan hidup ini.

1834
01:21:06,083 --> 01:21:08,708
Mungkin saat ini, bisa jadi seperti itu
untuk orang lain.

1835
01:21:08,792 --> 01:21:11,625
-Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
-Sudah terlambat.

1836
01:21:11,708 --> 01:21:13,833
[menghela nafas] Setiap orang harus mendapatkan, seperti...

1837
01:21:14,833 --> 01:21:17,333
100 pada semua ujian akhir mereka
atau omong kosong,

1838
01:21:17,417 --> 01:21:18,708
untuk membalikkan keadaan ini.

1839
01:21:18,792 --> 01:21:19,792
[ciuman menampar]

1840
01:21:22,333 --> 01:21:23,958
[Kepala Sekolah Nadler mengerang keras]

1841
01:21:28,792 --> 01:21:32,000
[♪ musik aneh diputar]

1842
01:21:35,958 --> 01:21:37,500
[mendengus]

1843
01:21:37,583 --> 01:21:38,875
-[Amelia] Hei.
-Hai.

1844
01:21:38,958 --> 01:21:42,042
Hei, aku berjanji akan membantumu
berbuat baik di kelas juga.

1845
01:21:42,125 --> 01:21:45,125
Kamu sudah melakukan yang terbaik, anak kecil.
Itu tidak mungkin.

1846
01:21:45,208 --> 01:21:47,750
-[berbisik] Aku punya cara untuk menipu.
-Ya?

1847
01:21:47,833 --> 01:21:50,292
Anda tidak bisa menipu
kecuali Anda punya jawabannya.

1848
01:21:50,375 --> 01:21:52,083
Apakah mereka akan jatuh begitu saja ke pangkuanku?

1849
01:21:54,875 --> 01:21:56,250
Apa-apaan ini?

1850
01:21:56,333 --> 01:21:58,875
[♪ musik aneh diputar]

1851
01:21:58,958 --> 01:22:00,917
[guru olahraga] Tetap tenang, teman-teman!
Setiap ancaman bom

1852
01:22:01,000 --> 01:22:04,000
perlu ditanggapi dengan serius
sampai diselidiki dengan benar.

1853
01:22:04,083 --> 01:22:06,125
Sialan ini bisa meledak
kapan saja!

1854
01:22:07,125 --> 01:22:09,208
-[alarm berbunyi]
-[Ron] Aku tidak memberikan ancaman!

1855
01:22:09,292 --> 01:22:12,417
Saya sudah siap!
Balas dendam padaku!

1856
01:22:13,375 --> 01:22:14,833
[Tedi] Aku yang melakukan hal itu.

1857
01:22:14,917 --> 01:22:17,500
Astaga.
[ciuman menampar]

1858
01:22:17,583 --> 01:22:20,583
-Yo, aku mendapat jawabannya. Ssst!
-[guru olahraga] Pergilah ke zona amanmu!

1859
01:22:20,667 --> 01:22:22,708
-Dapatkan ke zona aman Anda!
-Hei, yo, aku sudah mendapat jawabannya.

1860
01:22:22,792 --> 01:22:26,792
[♪ musik penuh harapan diputar]

1861
01:22:41,375 --> 01:22:42,833
[berdengung]

1862
01:22:43,917 --> 01:22:44,917
[gedebuk]

1863
01:22:45,708 --> 01:22:47,458
[Vokalisasi cerah]

1864
01:22:50,958 --> 01:22:54,250
[♪ musik penuh harapan berlanjut]

1865
01:22:54,333 --> 01:22:55,333
[mendengus]

1866
01:22:57,958 --> 01:22:58,958
[ciuman menampar]

1867
01:22:59,417 --> 01:23:01,333
[Tedi] Anak-anak sialan ini keren.

1868
01:23:05,708 --> 01:23:08,250
-[bel sekolah berbunyi]
-Baiklah, pensilnya turun!

1869
01:23:08,333 --> 01:23:11,417
Bagi Anda yang bermain malam ini,
patah kaki.

1870
01:23:11,500 --> 01:23:14,917
[♪ musik penuh harapan terus diputar]

1871
01:23:15,000 --> 01:23:17,042
[orang-orang mengobrol]

1872
01:23:17,125 --> 01:23:18,583
Di mana Curtis?

1873
01:23:20,542 --> 01:23:21,917
[Sedikit pun] [di PA]
Hai, saya Whit Conway.

1874
01:23:22,000 --> 01:23:23,667
Lima menit menuju waktu pertunjukan.
-[Tn. Sambil mengerang]

1875
01:23:23,750 --> 01:23:25,833
Harap matikan ponsel Anda.
Atau!

1876
01:23:25,917 --> 01:23:26,917
Ugh!

1877
01:23:28,583 --> 01:23:30,083
[Bill Brown] Menurutku kamu benar-benar seperti itu
akan menikmati pertunjukannya.

1878
01:23:30,167 --> 01:23:31,167
Sejujurnya, ya.

1879
01:23:31,250 --> 01:23:32,417
[Tn. Sementara] Hah.

1880
01:23:35,000 --> 01:23:36,083
Oh! Kotoran.

1881
01:23:36,167 --> 01:23:37,833
[obrolan tidak jelas]

1882
01:23:38,333 --> 01:23:40,333
Sial!
[bernapas berat]

1883
01:23:43,583 --> 01:23:46,583
[♪ pemutaran musik yang meresahkan]

1884
01:23:48,958 --> 01:23:50,500
-[bunyi]
-[Sandra berteriak]

1885
01:23:50,583 --> 01:23:51,917
[penonton terkesiap]

1886
01:23:52,000 --> 01:23:54,417
Ya Tuhan!
Ya Tuhan, apa yang terjadi?

1887
01:23:54,500 --> 01:23:56,292
Oh, tidak, ironisnya.

1888
01:23:56,375 --> 01:23:57,958
Nasib yang sangat kejam!

1889
01:23:58,042 --> 01:23:59,292
Oh baiklah.

1890
01:23:59,375 --> 01:24:01,417
Sepertinya tidak ada apa-apa
bisa kita lakukan sekarang, kan?

1891
01:24:01,500 --> 01:24:04,708
Maksudku, tidak ada aktris, tidak ada pertunjukan.
Sial!

1892
01:24:04,792 --> 01:24:07,417
Ini akan menjadi momennya untuk bersinar.

1893
01:24:07,500 --> 01:24:10,958
Untuk tampil di depan jutaan orang
orang Amerika dan menginjak tenggorokan.

1894
01:24:11,042 --> 01:24:12,917
Bunuh saja, Mama.
Sungguh sebuah ikon.

1895
01:24:13,667 --> 01:24:15,375
Teringat selamanya.

1896
01:24:15,458 --> 01:24:17,042
[menampar bibir]
Oh baiklah.

1897
01:24:17,125 --> 01:24:18,417
-[Amelia] Aku akan melakukannya.
-S-- Bagaimana sekarang?

1898
01:24:18,500 --> 01:24:20,083
Aku akan menggantikannya.

1899
01:24:21,708 --> 01:24:23,250
Secara harfiah, siapa kamu?

1900
01:24:23,333 --> 01:24:25,917
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya
dalam hidupku.

1901
01:24:26,000 --> 01:24:27,333
Yang terhormat. [tertawa]

1902
01:24:27,417 --> 01:24:29,167
-Kamu bahkan tidak tahu dialognya.
-"Bagaimana ini bisa terjadi?

1903
01:24:29,250 --> 01:24:31,375
Kemalangan apa yang kamu alami?
Rekan kerja keren lainnya--"

1904
01:24:31,458 --> 01:24:33,042
Sial!

1905
01:24:33,125 --> 01:24:35,958
Ya! Persetan ya!
Dia tahu dialognya.

1906
01:24:36,042 --> 01:24:37,708
-[tertawa] Hore!
-[tepuk tangan]

1907
01:24:37,792 --> 01:24:39,083
Pertunjukan berlanjut!

1908
01:24:39,167 --> 01:24:41,625
Pergilah berpakaian.
Persetan denganku tepat di pantat.

1909
01:24:43,708 --> 01:24:44,875
Di mana Curtis?

1910
01:24:44,958 --> 01:24:45,958
Apa?

1911
01:24:46,667 --> 01:24:49,667
[♪ pemutaran musik dramatis]

1912
01:24:57,542 --> 01:25:00,542
[♪ pemutaran musik yang gagah berani]

1913
01:25:06,167 --> 01:25:08,167
[gemuruh]

1914
01:25:11,625 --> 01:25:14,500
[♪ musik gagah berani terus diputar]

1915
01:25:16,500 --> 01:25:18,500
[angin kencang]

1916
01:25:29,458 --> 01:25:31,458
[♪ musik semakin intensif]

1917
01:25:33,583 --> 01:25:35,583
[vakum berputar lemah]

1918
01:25:40,792 --> 01:25:42,792
[penonton diam-diam bergumam]

1919
01:25:44,708 --> 01:25:47,500
[telepon berdering]

1920
01:25:47,583 --> 01:25:50,000
-Ah, isyarat yang salah!
-S-sialan.

1921
01:25:50,083 --> 01:25:51,958
[telepon terus berdering]

1922
01:25:52,875 --> 01:25:54,208
-Halo?
-[mengetuk pintu]

1923
01:25:54,875 --> 01:25:56,500
-[telepon berbunyi]
-[mengejek pelan]

1924
01:25:59,292 --> 01:26:01,625
Tubuh lain!
Terjebak di saluran

1925
01:26:01,708 --> 01:26:03,583
di Carl's Jr. pada Keenam.

1926
01:26:03,667 --> 01:26:06,500
Uh, yang punya lubang bola
sejujurnya itu menyenangkan.

1927
01:26:06,583 --> 01:26:08,833
-Di mana suamimu?
-Apa-- Suami? Suamiku?

1928
01:26:08,917 --> 01:26:10,667
Untuk apa?
Dia sudah di rumah sepanjang malam.

1929
01:26:15,292 --> 01:26:16,667
Dengan baik?

1930
01:26:16,750 --> 01:26:19,042
Dia sudah di rumah sepanjang malam.

1931
01:26:19,875 --> 01:26:22,292
[Mat]
Curtis! Curtis, itu isyaratmu!

1932
01:26:22,375 --> 01:26:25,208
Yah, dia-- dia, uh...

1933
01:26:25,292 --> 01:26:26,625
[berkicau]

1934
01:26:26,708 --> 01:26:28,708
[penonton terengah-engah]

1935
01:26:30,750 --> 01:26:33,833
[♪ pemutaran musik yang gagah berani]

1936
01:26:43,708 --> 01:26:46,333
♪ Aku tidak tahan,
tidak bisa melakukan ini lagi ♪

1937
01:26:46,417 --> 01:26:48,250
♪ Aku tidak bisa menatap matamu ♪

1938
01:26:49,667 --> 01:26:51,667
♪ Dan terus berbohong ♪

1939
01:26:51,750 --> 01:26:56,875
♪ Satu, dua, tiga, empat, lima
pria yang sangat tampan ♪

1940
01:26:56,958 --> 01:27:00,167
♪ Dipotong-potong,
Aku berhasil ♪

1941
01:27:01,792 --> 01:27:07,333
♪ Tapi aku melakukannya demi cinta ♪

1942
01:27:10,542 --> 01:27:15,083
♪ Sepanjang malam kamu begadang,
tidak pernah terlalu jauh dari telepon ♪

1943
01:27:15,167 --> 01:27:17,958
♪ Aku menggergaji tulang mereka ♪

1944
01:27:18,042 --> 01:27:21,875
♪ Dan memasukkannya ke dalam koper
dari Penabung ♪

1945
01:27:25,000 --> 01:27:28,375
♪ Tapi aku melakukannya demi cinta ♪

1946
01:27:29,500 --> 01:27:32,875
♪ Cinta, cinta kita ♪

1947
01:27:35,542 --> 01:27:37,542
♪ Harap diingat ♪

1948
01:27:37,625 --> 01:27:42,042
♪ Aku membunuh orang-orang itu ♪

1949
01:27:42,125 --> 01:27:48,042
♪ Untuk cinta ♪

1950
01:27:49,625 --> 01:27:51,042
Perhatikan ini.

1951
01:27:51,125 --> 01:27:54,292
[♪ musik kemenangan diputar]

1952
01:27:58,125 --> 01:27:59,417
[tepuk tangan]

1953
01:27:59,500 --> 01:28:03,417
[bersorak dan bertepuk tangan]

1954
01:28:13,500 --> 01:28:15,000
Tangkap pria itu!

1955
01:28:16,917 --> 01:28:19,583
[mendengus] Terima kasih.

1956
01:28:19,667 --> 01:28:24,458
[mengucapkan mulut] Terima kasih! Terima kasih!

1957
01:28:25,667 --> 01:28:27,875
Kekacauan di teater sekarang

1958
01:28:27,958 --> 01:28:30,417
sebagai Pembunuh Pria Tampan tahun 2007

1959
01:28:30,500 --> 01:28:33,125
akhirnya ditahan.

1960
01:28:33,208 --> 01:28:36,042
Pria tampan di mana-mana
akan tidur nyenyak malam ini.

1961
01:28:36,125 --> 01:28:37,417
[menghela nafas]

1962
01:28:40,500 --> 01:28:42,375
[bersiul] Yo!

1963
01:28:42,458 --> 01:28:44,917
-Aku dengar kamu yang membuat tahi lalat itu.
-Oh, dengar kamu membuat ancaman bom itu.

1964
01:28:45,000 --> 01:28:46,250
Hei, sst.

1965
01:28:47,333 --> 01:28:49,250
Itu adalah hal terbaik
pernah kualami dalam hidupku.

1966
01:28:49,333 --> 01:28:51,583
-[mencemooh] Ya.
-Aku serius.

1967
01:28:51,667 --> 01:28:53,208
Saya ingin Anda datang memasak di bar saya.

1968
01:28:53,292 --> 01:28:55,292
[tertawa]

1969
01:28:56,542 --> 01:28:58,667
-Itu bagus.
-Dengar, aku tahu tempat ini jelek,

1970
01:28:58,750 --> 01:29:01,375
tapi Anda benar-benar bisa memasak
apapun yang kamu mau, lakukan apapun yang kamu mau.

1971
01:29:01,458 --> 01:29:04,333
Itu kanvas kosong, aku janji.

1972
01:29:04,417 --> 01:29:06,500
Ayo!
aku mungkin bodoh,

1973
01:29:06,583 --> 01:29:09,917
tapi aku cukup pintar untuk mengetahui kapan aku--
ketika saya membutuhkan bantuan, rendah hati.

1974
01:29:16,417 --> 01:29:19,583
[Amelia] Dan di sini, saya pikir sudah
untuk melihat ke atas untuk melihat bintang.

1975
01:29:19,667 --> 01:29:23,042
-[terkekeh] Terima kasih, terima kasih.
-[terkekeh]

1976
01:29:26,292 --> 01:29:27,625
Uh, jadi ciuman itu.

1977
01:29:27,708 --> 01:29:29,125
Ya, um...

1978
01:29:29,208 --> 01:29:30,583
-itu, eh--
-Itu-- Itu bagus.

1979
01:29:30,667 --> 01:29:35,458
Uh, itu-- itu benar-benar ditambahkan
beberapa romansa, eh, untuk drama itu.

1980
01:29:36,958 --> 01:29:38,125
Bagus ya. Yah, um,

1981
01:29:38,208 --> 01:29:40,458
jika Anda ingin melakukan itu

1982
01:29:40,542 --> 01:29:42,750
nyata dalam kehidupan nyata, eh...

1983
01:29:42,833 --> 01:29:45,417
-[terkekeh]
-...Menurutku itu keren, menurutku.

1984
01:29:45,500 --> 01:29:47,042
♪ Tiga, empat ♪

1985
01:29:47,125 --> 01:29:50,583
♪ Tidak ada yang membuatku takut
setelah tengah malam ♪

1986
01:29:52,375 --> 01:29:55,958
♪ Saya merasa baik-baik saja, saya merasa baik-baik saja ♪

1987
01:29:58,042 --> 01:30:01,875
♪ Melewati gambaran hidupku ♪

1988
01:30:03,417 --> 01:30:07,000
♪ Melemparkan seperti bayangan
dalam cahaya redup ♪

1989
01:30:08,500 --> 01:30:12,500
♪ Tapi tidak ada yang membuatku takut
setelah tengah malam ♪

1990
01:30:12,583 --> 01:30:17,708
♪ Aku baik-baik saja, semuanya baik-baik saja ♪

1991
01:30:20,417 --> 01:30:23,417
[♪ "Setelah Tengah Malam"
oleh pemutaran Star Cinema]

1992
01:30:51,958 --> 01:30:55,958
♪ Tidak mudah untuk merasa kesepian ♪

1993
01:30:57,292 --> 01:31:01,125
♪ Dan sekarang aku hanya hidup ♪

1994
01:31:02,583 --> 01:31:06,417
♪ Dalam mimpi
memiliki satu hari ♪

1995
01:31:06,500 --> 01:31:10,708
[Kepala Sekolah Nadler]
Saya sangat bangga dengan kalian semua.

1996
01:31:11,750 --> 01:31:14,042
Setiap siswa mendapat nilai,

1997
01:31:14,125 --> 01:31:18,417
seperti, 100 pada ujian akhir mereka.

1998
01:31:18,500 --> 01:31:21,792
Kecuali satu siswa
yang tidak hadir.

1999
01:31:21,875 --> 01:31:25,417
Tidak yakin apa yang terjadi di sana,
tapi kami sangat kecewa padanya. Sangat.

2000
01:31:25,500 --> 01:31:28,042
Bagaimanapun, aku tidak akan melakukannya
berdiri di sini selamanya dan menyembur.

2001
01:31:28,125 --> 01:31:30,792
Ini adalah harimu,
Anda harus mendengar dari salah satu dari Anda sendiri.

2002
01:31:31,750 --> 01:31:37,875
Silakan diterima
pidato perpisahan Anda tahun 2008/2026,

2003
01:31:37,958 --> 01:31:39,292
Amelia Nadler.

2004
01:31:39,375 --> 01:31:40,958
-[sorak-sorai ringan dan tepuk tangan]
-Siapa itu?

2005
01:31:42,542 --> 01:31:44,500
[sorak-sorai dan tepuk tangan berlanjut]

2006
01:31:44,583 --> 01:31:46,083
[Amelia terkekeh]

2007
01:31:47,208 --> 01:31:48,708
eh...

2008
01:31:54,958 --> 01:31:57,500
Ketika saya mengetahuinya
kami semua akan kembali ke sini,

2009
01:31:57,583 --> 01:31:59,667
Saya merasa malu.

2010
01:31:59,750 --> 01:32:01,708
Saya merasa malu
bahwa k-kalian semua akan melihatnya

2011
01:32:01,792 --> 01:32:04,000
betapa malangnya hidupku.

2012
01:32:04,917 --> 01:32:08,167
Tapi sesampainya di sini,
Saya menyadari tidak ada yang peduli,

2013
01:32:08,250 --> 01:32:11,375
karena tidak ada seorang pun yang mengingatku.

2014
01:32:12,667 --> 01:32:16,042
Dan saya menghabiskan semester itu
terobsesi dengan hal itu.

2015
01:32:17,250 --> 01:32:19,875
Mencari persetujuan Anda,
pengakuan Anda.

2016
01:32:21,000 --> 01:32:23,833
Dan pada akhirnya,
kamu mungkin tidak mengingatku...

2017
01:32:24,542 --> 01:32:26,750
tapi aku ingat kamu.

2018
01:32:27,792 --> 01:32:30,125
Saya ingat gairahnya
dan berkendara yang pernah kita miliki.

2019
01:32:30,208 --> 01:32:31,542
[berucap] Ya Tuhan.

2020
01:32:31,625 --> 01:32:35,333
[Amelia] Saya ingat kehangatannya
dan kenyamanan hubungan lama.

2021
01:32:35,417 --> 01:32:38,458
Saya ingat keindahannya
dari persahabatan yang tak terduga.

2022
01:32:39,458 --> 01:32:41,958
Saya ingat hadiahnya
untuk menempatkan diri Anda di luar sana

2023
01:32:42,042 --> 01:32:44,250
dan mendorong
yang tidak nyaman.

2024
01:32:46,583 --> 01:32:47,958
Dan yang paling penting...

2025
01:32:49,667 --> 01:32:51,542
Saya ingat diri saya sendiri.

2026
01:32:53,500 --> 01:32:57,000
Orang-orang terus memberitahuku
untuk melihat ini sebagai kesempatan kedua.

2027
01:32:58,125 --> 01:33:02,625
Tapi saya sadar tidak ada hal seperti itu
sebagai kesempatan kedua.

2028
01:33:02,708 --> 01:33:05,708
Hanya ada... peluang.

2029
01:33:05,792 --> 01:33:10,458
Setiap hari, setiap saat
adalah kesempatan lain.

2030
01:33:12,875 --> 01:33:17,333
Jadi, untuk kelas kelulusan
tahun 2026, aku akan merindukanmu.

2031
01:33:18,375 --> 01:33:20,458
aku bangga padamu.

2032
01:33:20,542 --> 01:33:23,458
Dan semoga sukses untuk Anda
pada kesempatan berikutnya.

2033
01:33:23,542 --> 01:33:25,000
Ini dia, Amelia!

2034
01:33:26,125 --> 01:33:28,125
[tepuk tangan]

2035
01:33:30,708 --> 01:33:32,708
-Kerja bagus, gadis kecil!
-[bersorak dan tepuk tangan]

2036
01:33:32,792 --> 01:33:33,792
Terima kasih!

2037
01:33:34,917 --> 01:33:36,917
[orang-orang mengobrol]

2038
01:33:39,042 --> 01:33:41,500
Hei, kalian berhenti main-main
atau aku akan mulai memukul kalian semua.

2039
01:33:41,583 --> 01:33:42,875
Anda ingin kekuatan?
Ayo.

2040
01:33:42,958 --> 01:33:44,708
-Tersenyum saja. Senyum.
-[MS. Wing] Oke, baiklah, mengerti.

2041
01:33:44,792 --> 01:33:47,208
Oke, mengerti. Baiklah.

2042
01:33:47,292 --> 01:33:49,542
Ya Tuhan, aku tidak percaya
kamu lulus, Mayo.

2043
01:33:49,625 --> 01:33:50,958
Jadi sekarang, mereka--

2044
01:33:51,042 --> 01:33:53,458
Jadi sekarang, mereka mengatakan ada peluang
bahwa mungkin mereka hilang begitu saja.

2045
01:33:53,542 --> 01:33:55,000
-Oh baiklah.
-Dan aku akan--

2046
01:33:55,083 --> 01:33:56,458
Dimana tempat terakhirnya
mereka terlihat?

2047
01:33:56,542 --> 01:33:58,333
-Mereka sedang hiking di hutan.
-Hutan?

2048
01:33:58,417 --> 01:33:59,958
Ya, hutannya, ya.

2049
01:34:00,042 --> 01:34:02,042
[obrolan tidak jelas]

2050
01:34:02,708 --> 01:34:03,708
Bagus.

2051
01:34:07,750 --> 01:34:09,750
[obrolan tidak jelas]

2052
01:34:15,792 --> 01:34:17,958
-[menyanyi rokok]
-[siswa mengerang]

2053
01:34:18,042 --> 01:34:20,458
-Punya rencana untuk liburan?
-[menghela napas]

2054
01:34:20,542 --> 01:34:22,625
-Tidak ada, kurasa. [terkekeh]
-Hmm.

2055
01:34:23,542 --> 01:34:25,250
Anda?

2056
01:34:25,333 --> 01:34:28,833
Oh, uh, aku sedang memikirkan mungkin
sebenarnya membeli mobil baru.

2057
01:34:30,042 --> 01:34:32,042
Sesuatu yang luas.

2058
01:34:32,125 --> 01:34:34,208
Sesuatu seperti, saya tidak tahu...

2059
01:34:35,458 --> 01:34:39,125
2005 Subaru Pedalaman 2.5i
dengan penggerak semua roda dan...

2060
01:34:40,667 --> 01:34:42,167
tikar kargo vinil.

2061
01:34:43,958 --> 01:34:45,708
-[menghela nafas]
-Aku mengeluarkan suratmu dari tr--

2062
01:34:54,292 --> 01:34:55,875
Aku membelikanmu ini.

2063
01:34:58,333 --> 01:35:00,208
Saya sendiri yang menandatanganinya. [terkekeh]

2064
01:35:02,042 --> 01:35:03,583
-Terima kasih.
-Ya.

2065
01:35:06,208 --> 01:35:07,750
[Amelia]
Aku berpikir aku mungkin, kamu tahu,

2066
01:35:07,833 --> 01:35:10,542
bertahan di sekolah untuk sementara waktu.
Anda?

2067
01:35:12,000 --> 01:35:15,833
Ya, ya, saya pikir saya mungkin akan bertahan
berkeliling sekolah sebentar.

2068
01:35:15,917 --> 01:35:19,000
Sepertinya kami berdua bertahan
untuk sementara waktu.

2069
01:35:19,083 --> 01:35:20,083
Ya.

2070
01:35:21,292 --> 01:35:22,958
Oh, jangan lakukan itu.

2071
01:35:23,042 --> 01:35:24,625
Cinta itu sangat menyedihkan.

2072
01:35:24,708 --> 01:35:26,667
- [Curtis] Terserah. Mau beli hot dog?
-[ijazah dijatuhkan]

2073
01:35:26,750 --> 01:35:28,000
[Katie] Hei!

2074
01:35:30,958 --> 01:35:32,542
Anda menjatuhkan ini.

2075
01:35:34,542 --> 01:35:36,792
Um... [merengek]

2076
01:35:37,875 --> 01:35:40,667
[bernada tinggi]
Wah, terima kasih, Katie.

2077
01:35:40,750 --> 01:35:42,833
[mengoceh tidak jelas]

2078
01:35:44,292 --> 01:35:46,292
[terus mengoceh tidak jelas]

2079
01:35:48,917 --> 01:35:50,125
[darah berceceran]

2080
01:35:50,208 --> 01:35:51,208
[menyembur]

2081
01:35:55,375 --> 01:35:56,625
Sial!

2082
01:35:57,500 --> 01:36:00,500
[♪ "Butterfly" oleh Twin Peaks diputar]

2083
01:36:04,792 --> 01:36:08,417
♪ Oh, rasanya seperti kupu-kupu ♪

2084
01:36:08,500 --> 01:36:10,875
♪ Untuk menjadikanmu sebagai teman ♪

2085
01:36:12,417 --> 01:36:16,125
♪ Oh, tapi entah kenapa aku merasakannya ♪

2086
01:36:16,208 --> 01:36:18,542
♪ Bahwa aku akan kesepian lagi ♪

2087
01:36:19,458 --> 01:36:22,625
♪ Dan sebentar lagi aku akan pergi ♪

2088
01:36:22,708 --> 01:36:26,500
♪ Ya, dan sebentar lagi
Aku akan pergi ♪

2089
01:36:26,583 --> 01:36:30,000
♪ Hanya membutuhkan waktu sebentar
untuk bergaul ♪

2090
01:36:30,083 --> 01:36:33,708
♪ Jadi, ayolah sayang,
tersenyumlah dan ayolah ♪

2091
01:36:33,792 --> 01:36:35,250
♪ Ah ya! ♪

2092
01:36:35,333 --> 01:36:37,750
♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪

2093
01:36:37,833 --> 01:36:40,583
♪ Ba, ba, ba, ba ♪

2094
01:36:40,667 --> 01:36:42,667
♪ Oh, oh, oh, oh! ♪

2095
01:36:49,583 --> 01:36:53,333
♪ Dan saat The Zombies dimulai
bernyanyi tentang musim ♪

2096
01:36:53,417 --> 01:36:56,833
♪ Kamu tahu ayahmu bangun untuk menari ♪

2097
01:36:56,917 --> 01:36:59,083
Kami baru saja membersihkan keran hari ini.
Tidak ada cetakan atau tidak sama sekali.

2098
01:36:59,167 --> 01:37:01,542
Tidak ada-- Tidak ada
satu serangga di dapur.

2099
01:37:01,625 --> 01:37:03,417
Ini, biarkan aku mengambilkannya untukmu.

2100
01:37:03,500 --> 01:37:05,125
Bagaimana kabarmu di sana, Gloria?

2101
01:37:05,208 --> 01:37:06,833
Bagaimana kabar ayahmu?
Apakah dia masih mati?

2102
01:37:06,917 --> 01:37:09,667
[terkekeh] Aku hanya main-main.
Kami tahu dia memang demikian. Pokoknya...

2103
01:37:09,750 --> 01:37:11,583
[Claire] Teman-teman, jadikan 42.

2104
01:37:12,333 --> 01:37:13,917
[Nyonya. Jankey] Kelihatannya luar biasa!

2105
01:37:14,000 --> 01:37:16,542
-Ayo, duduk, nikmatilah. Oke.
-Oke, terima kasih.

2106
01:37:19,125 --> 01:37:20,542
Baiklah, siapa berikutnya?

2107
01:37:20,625 --> 01:37:23,042
♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪

2108
01:37:23,125 --> 01:37:25,792
♪ Ba, ba, ba, ba ♪

2109
01:37:25,875 --> 01:37:27,833
♪ Oh, oh, oh, oh! ♪

2110
01:37:27,917 --> 01:37:30,625
♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪

2111
01:37:30,708 --> 01:37:33,333
♪ Ba, ba, ba, ba ♪

2112
01:37:33,417 --> 01:37:35,667
♪ Oh, oh, oh, oh! ♪

2113
01:37:35,958 --> 01:37:36,958
[kue berbunyi]

2114
01:37:46,167 --> 01:37:49,167
[♪ "Kupu-kupu" terus diputar]

2115
01:37:51,292 --> 01:37:53,625
[klakson mobil membunyikan klakson]

2116
01:37:55,750 --> 01:37:58,500
[membunyikan klakson berlanjut]

2117
01:37:58,583 --> 01:38:00,750
Berhenti, hentikan!
Saya di sini!

2118
01:38:01,792 --> 01:38:04,750
-Klub Hati Kesepian, ya?
-Apa?

2119
01:38:06,417 --> 01:38:08,542
Masuklah, jalang,
kita akan membeli es krim.

2120
01:38:08,625 --> 01:38:10,125
Oke, kamu tahu?

2121
01:38:10,208 --> 01:38:12,708
Bawa saja aku
ke kota berikutnya, Mark.

2122
01:38:12,792 --> 01:38:14,500
Eh, bisa, Watson.

2123
01:38:15,750 --> 01:38:17,750
Hanya... [mencibir]

2124
01:38:19,667 --> 01:38:22,708
Aku akan mengantarmu ke Pound Town, kawan.

2125
01:38:22,792 --> 01:38:24,667
Saya rasa kamu tidak tahu
apa maksudnya, Markus.

2126
01:38:25,500 --> 01:38:27,167
[Tandai] Sabuk pengaman.

2127
01:38:27,250 --> 01:38:28,750
Apa yang akan kamu pakai tahun ini?

2128
01:38:28,833 --> 01:38:30,667
Saya tidak yakin.
Saya ingin melakukan Angels di Amerika,

2129
01:38:30,750 --> 01:38:32,750
tapi saya kira salah satu mahasiswa baru
terkena AIDS.

2130
01:38:32,833 --> 01:38:34,542
Jadi, saya tidak tahu.

2131
01:38:34,625 --> 01:38:36,500
-Kau akan mengetahuinya.
-Aku akan mencari tahu, ya.

2132
01:38:36,583 --> 01:38:38,000
-Aku mencintaimu.
-Aku mencintaimu.

2133
01:38:38,083 --> 01:38:40,083
[bel sekolah berbunyi]

2134
01:38:42,500 --> 01:38:43,500
[mengklik lidah]

2135
01:38:44,375 --> 01:38:47,625
Selamat datang di hari pertamamu
kelas bahasa Inggris.

2136
01:38:47,708 --> 01:38:48,875
Saya Nona Nadler.

2137
01:38:50,167 --> 01:38:53,750
“Apa yang sudah lewat adalah prolog.”
Siapa yang bisa memberitahuku dari mana asalnya?

2138
01:38:56,708 --> 01:38:58,875
-Ron?
-[menghela napas] [berbisik] Persetan denganku.

2139
01:38:58,958 --> 01:39:00,125
Eh, ada apa?

2140
01:39:03,250 --> 01:39:06,250
[♪ musik marching band diputar]

2141
01:39:19,000 --> 01:39:22,000
[♪ pemutaran musik yang ceria]

2142
01:43:13,833 --> 01:43:15,833
[suara menggema]
Persetan!




